Talmud česky

Gitin 7a גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 7a · 21 segmentů

1
říkat mírně, aby je od něj přijali. Rav Aši řekl: Já jsem tento [výrok] Raby bar bar Chany neslyšel, a dodržoval jsem jej na základě úvahy.
למימרינהו בניחותא כי היכי דליקבלו מיניה אמר ר' אשי אנא לא שמיעא לי הא דרבה בר בר חנה וקיימתיה מסברא
2
Rabi Abahu řekl: Nikdy ať člověk nepůsobí ve svém domě přílišný strach, neboť jeden velký muž působil ve svém domě přílišný strach a dali mu sníst velkou věc.
א"ר אבהו לעולם אל יטיל אדם אימה יתירה בתוך ביתו שהרי אדם גדול הטיל אימה יתירה בתוך ביתו והאכילוהו דבר גדול
3
A kdo to byl? Rabi Chanina ben Gamliel. „Dali mu sníst“ – copak tě to napadá? Když Svatý, budiž požehnán, nedopouští, aby skrze dobytek spravedlivých došlo k provinění, tím spíše ne skrze spravedlivé samotné!
ומנו ר' חנינא בן גמליאל האכילוהו ס"ד השתא בהמתן של צדיקים אין הקב"ה מביא תקלה על ידם צדיקים עצמן לא כ"ש
4
Nýbrž chtěli mu dát sníst velkou věc. A co to bylo? Úd [utržený] z živého [zvířete].
אלא בקשו להאכילו דבר גדול ומאי ניהו אבר מן החי
5
Mar Ukva vzkázal rabimu Elazarovi: Lidé povstávají proti mně, a je v mé moci vydat je [římské] vládě. Co [mám dělat]?
שלח ליה מר עוקבא לר' אלעזר בני אדם העומדים עלי ובידי למסרם למלכות מהו
6
[Rabi Elazar] nalinkoval [list] a napsal mu: „Řekl jsem: Budu střežit své cesty, abych nehřešil jazykem; budu střežit svá ústa uzdou, dokud je přede mnou svévolník“ (Ž 39,2) – i když je svévolník přede mnou, budu střežit svá ústa uzdou.
שרטט וכתב ליה (תהלים לט, ב) אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעוד רשע לנגדי אע"פ שרשע לנגדי אשמרה לפי מחסום
7
[Mar Ukva] mu vzkázal: Velmi mě trápí a nedokážu se jim postavit. Vzkázal mu: „Buď tiše před Hospodinem a čekej na něj“ (Ž 37,7) – buď tiše před Hospodinem a on je před tebou srazí jako mrtvé; chod' kvůli nim brzy ráno i večer do domu studia a zahynou sami od sebe. Jakmile ten výrok vyšel z úst rabiho Elazara, nasadili Genivovi okov.
שלח ליה קא מצערי לי טובא ולא מצינא דאיקום בהו שלח ליה (תהלים לז, ז) דום לה' והתחולל לו דום לה' והוא יפילם לך חללים חללים השכם והערב עליהן לבהמ"ד והן כלין מאיליהן הדבר יצא מפי ר"א ונתנוהו לגניבא בקולר
8
Poslali Mar Ukvovi [otázku]: Odkud víme, že zpěv je zakázán? Nalinkoval [list] a napsal jim: „Neraduj se, Izraeli, nejásej jako národy“ (Oz 9,1).
שלחו ליה למר עוקבא זמרא מנא לן דאסיר שרטט וכתב להו (הושע ט, א) אל תשמח ישראל אל גיל בעמים
9
Ať jim to pošle odsud: „Při zpěvu už nepijí víno, opojný nápoj je hořký těm, kdo jej pijí“ (Iz 24,9)! – Z onoho [verše] bych si myslel, že to platí jen o hudbě nástrojů, ale zpěv ústy je dovolen; proto nás to učí.
ולישלח להו מהכא (ישעיהו כד, ט) בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשותיו אי מההוא ה"א ה"מ זמרא דמנא אבל דפומא שרי קמ"ל
10
Rav Huna bar Natan řekl Ravu Ašimu: Co [znamená], co je psáno: „Kína, Dimona a Adada“ (Joz 15,22)? Odpověděl mu: Vypočítává města země Izraele.
א"ל רב הונא בר נתן לרב אשי מאי דכתיב (יהושע טו, כב) קינה ודימונה ועדעדה א"ל מתוותא דארץ ישראל קחשיב
11
Řekl mu: Copak nevím, že vypočítává města země Izraele? Nýbrž Rav Gevija z Argizy k tomu řekl výklad: Kdokoli má [důvod k] hněvu (kina) na svého druha, a [přesto] mlčí (domem), Ten, který přebývá navěky (adej ad), mu zjedná právo.
א"ל אטו אנא לא ידענא דמתוותא דא"י קא חשיב אלא רב גביהא מארגיזא אמר בה טעמא כל שיש לו קנאה על חבירו ודומם שוכן עדי עד עושה לו דין
12
Řekl mu: Pokud tak, pak i „Ciklag, Madmana a Sansana“ (Joz 15,31) stejně? Odpověděl mu: Kdyby tu byl Rav Gevija z Bej Argizy, řekl by k tomu výklad. Rav Acha z Bej Chozai k tomu řekl toto: Kdokoli má na svého druha stížnost kvůli obživě, a [přesto] mlčí, Ten, který přebývá v keři (sne), mu zjedná právo.
א"ל אלא מעתה (יהושע טו, לא) צקלג ומדמנה וסנסנה הכי נמ א"ל אי הוה רב גביהא מבי ארגיזא הכא הוה אמר בה טעמא רב אחא מבי חוזאה אמר בה הכי כל מי שיש לו צעקת לגימא על חבירו ודומם שוכן בסנה עושה לו דין
13
Exilarcha se zeptal Rava Huny: Odkud víme, že věnec [ženicha] je zakázán? Odpověděl mu: Z [nařízení] rabínů, neboť jsme se učili: Ve válce Vespasiánově zakázali věnce ženichů a bubínek.
א"ל ריש גלותא לרב הונא כלילא מנא לן דאסור א"ל מדרבנן דתנן בפולמוס של אספסיינוס גזרו על עטרות חתנים ועל האירוס
14
Mezitím Rav Huna vstal, aby si ulevil. Rav Chisda [exilarchovi] řekl: Je o tom psán verš: „Toto praví Pán Hospodin: Sejmi mitru a odlož korunu; toto už nebude toto; povyš nízké a ponižuj vysoké“ (Ez 21,31).
אדהכי קם רב הונא לאפנויי א"ל רב חסדא קרא כתיב (יחזקאל כא, ג) כה אמר ה' אלהים הסר המצנפת והרם העטרה זאת לא זאת השפלה הגבה והגבוה השפיל
15
Co má mitra společného s korunou? Nýbrž [verš] ti chce říci: V době, kdy je mitra na hlavě velekněze, je koruna na hlavě každého člověka; když byla mitra sňata z hlavy velekněze, byla koruna sňata z hlavy každého člověka.
וכי מה ענין מצנפת אצל עטרה אלא לומר לך בזמן שמצנפת בראש כ"ג עטרה בראש כל אדם נסתלקה מצנפת מראש כ"ג נסתלקה עטרה מראש כל אדם
16
Mezitím přišel Rav Huna a našel je, jak sedí [a probírají to]. Řekl [exilarchovi]: Při Bohu, je to z [nařízení] rabínů; ale tvé jméno je Chisda a tvá slova jsou milá (chisdajin).
אדהכי אתא רב הונא אשכחינהו דהוי יתבי א"ל האלהים מדרבנן אלא חסדא שמך וחסדאין מילך
17
Ravina našel Mara bar Rav Ašiho, jak splétá věnec pro svou dceru. Řekl mu: Nezastává mistr [výklad] „sejmi mitru a odlož korunu“? Odpověděl mu: Podobně jako u velekněze [se to týká] mužů, ale ne žen.
רבינא אשכחיה למר בר רב אשי דהוה גדיל כלילא לברתיה א"ל לא סבר לה מר הסר המצנפת והרם העטרה א"ל דומיא דכ"ג בגברי אבל בנשי לא
18
Co [znamená] „toto už nebude toto“? Rabi Avira vykládal – někdy to říkal jménem rabiho Amiho a někdy to říkal jménem rabiho Asiho: Když Svatý, budiž požehnán, řekl Izraeli „sejmi mitru a odlož korunu“, řekli služební andělé před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, toto [se má stát] Izraeli, který před tebou na Sinaji předeslal „učiníme“ před „uposlechneme“?
מאי זאת לא זאת דרש ר' עוירא זימנין א"ל משמיה דרב אמי וזימנין א"ל משמיה דרב אסי בשעה שאמר הקב"ה לישראל הסר המצנפת והרם העטרה אמרו מלאכי השרת לפני הקב"ה רבש"ע זאת להן לישראל שהקדימו לפניך בסיני נעשה לנשמע
19
Řekl jim: Nemá toto Izrael [mít], když ponížili Vysokého a povýšili nízké a postavili do Chrámu modlu?
אמר להן לא זאת להן לישראל שהשפילו את הגבוה והגביהו את השפל והעמידו צלם בהיכל
20
Rav Avira vykládal – někdy to říkal jménem rabiho Amiho a někdy to říkal jménem rabiho Asiho: Co [znamená], co je psáno: „Toto praví Hospodin: I když jsou celí a stejně tak mnozí, stejně tak budou ostříháni a pomine“ atd. (Na 1,12)? Vidí-li člověk, že jeho obživa je skrovná, ať z ní dává almužnu, a tím spíše, když je hojná.
דרש רב עוירא זימנין א"ל משמיה דרב אמי וזימנין אמר לה משמיה דרב אסי מאי דכתיב (נחום א, יב) כה אמר ה' אם שלמים וכן רבים וכן נגוזו ועבר וגו' אם רואה אדם שמזונותיו מצומצמין יעשה מהן צדקה וכ"ש כשהן מרובין
21
Co [znamená] „stejně tak budou ostříháni a pomine“? V domě rabiho Jišmaela se učilo: Kdokoli ostříhá [část] svého majetku a dává z něj almužnu, bude zachráněn před soudem gehenny. Podobá se to dvěma ovcím, které přecházely vodu, jedna ostříhaná a druhá neostříhaná; ostříhaná přešla, a neostříhaná nepřešla.
מאי וכן נגוזו ועבר תנא דבי ר' ישמעאל כל הגוזז מנכסיו ועושה מהן צדקה ניצל מדינה של גיהנם משל לשתי רחילות שהיו עוברות במים אחת גזוזה ואחת אינה גזוזה גזוזה עברה ושאינה גזוזה לא עברה

Originál: Gittin 7a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu