Talmud česky

Gitin 81a גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 81a · 18 segmentů

1
Právo, které by druhému příslušelo.
זכות הראויה לשני:
2
MIŠNA: Napsal [rozlukový list], aby propustil svou ženu, a rozmyslel si to – Bejt Šamaj říkají: Učinil ji nezpůsobilou pro kněžství. A Bejt Hilel říkají: I kdyby jí ho dal pod podmínkou a podmínka nebyla splněna, neučinil ji nezpůsobilou pro kněžství.
מתני׳ כתב לגרש את אשתו ונמלך ב"ש אומרים פסלה מן הכהונה וב"ה אומרים אע"פ שנתנו לה על תנאי ולא נעשה התנאי לא פסלה מן הכהונה:
3
GEMARA: Poslal Rav Josef, syn Rava Menaše z Duvilu, Šmuelovi: Ať nás poučí náš mistr: Rozšířila se o něm pověst, že jistý muž, kohen, napsal rozlukový list své ženě, a ona [nadále] bydlí s ním a slouží mu – jak je tomu?
גמ׳ שלח ליה רב יוסף בריה דרב מנשה מדויל לשמואל ילמדנו רבינו יצא עליו קול איש פלוני כהן כתב גט לאשתו ויושבת תחתיו ומשמשתו מהו
4
Odpověděl mu: Musí odejít, a věc vyžaduje prošetření. Co [je třeba prošetřit]? Řekneš-li, zda pověst rušíme, či nerušíme – vždyť Nehardea je místem Šmuela, a v Nehardei pověst nerušili! Nýbrž zda [tam] dání nazývají psaním.
שלח ליה תצא והדבר צריך בדיקה מאי היא אילימא דאי מבטלינן קלא או לא מבטלינן והא נהרדעא אתריה דשמואל היא ובנהרדעא לא מבטלי קלא אלא דאי קרו לנתינה כתיבה
5
A když dání nazývají psaním, psaní samotné snad nenazývají psaním?
וכי קרו לנתינה כתיבה לכתיבה גופה מי לא קרו לה כתיבה
6
Ano; neboť vyjde-li najevo, že dání nazývají psaním, snad říkali ‚dal‘.
אין דאי מיגליא מילתא דקרו לנתינה כתיבה דלמא נתן קאמרי
7
‚Musí odejít‘? Vždyť řekl Rav Aši: Každé pověsti, která [vznikne] po sňatku, se neobáváme!
תצא והא"ר אשי כל קלא דבתר נישואין לא חיישינן ליה
8
Co [znamená] ‚musí odejít‘? Také [tak]: Musí odejít od druhého [manžela].
מאי תצא נמי תצא משני
9
Je-li tomu tak, vrháš pomluvu na syny prvního! Protože ji vyvádíme od druhého, a od prvního ji nevyvádíme, začne se říkat, že ji propustil těsně před smrtí.
א"כ אתה מוציא לעז על בניו של ראשון כיון דמשני הוא דמפקינן לה ומראשון לא מפקינן לה אתי למימר סמוך למיתה גרשה
10
Řekl Raba bar bar Chana jménem rabi Jochanana jménem rabi Jehudy bar Ilaje: Pojď a pohleď, že pozdější pokolení nejsou jako první pokolení.
אמר רבב"ח א"ר יוחנן משום רבי יהודה בר אילעי בא וראה שלא כדורות הראשונים דורות האחרונים
11
První pokolení – Bejt Šamaj; pozdější pokolení – rabi Dosa. Neboť bylo učeno: Zajatkyně smí jíst z teruma; to jsou slova rabi Dosy.
דורות הראשונים ב"ש דורות האחרונים רבי דוסא דתניא שבוייה אוכלת בתרומה דברי ר' דוסא
12
Řekl rabi Dosa: A co jí ten Arab udělal? Protože ji ohmatával mezi prsy, učinil ji nezpůsobilou pro kněžství?
א"ר דוסא וכי מה עשה לה ערבי זה מפני שמיעך לה בין דדיה פסלה מן הכהונה
13
A řekl Raba bar bar Chana jménem rabi Jochanana jménem rabi Jehudy bar Ilaje: Pojď a pohleď, že pozdější pokolení nejsou jako první pokolení. První pokolení přinášela své plody hlavním vchodem, aby je zavázala k desátku; pozdější pokolení přinášejí své plody přes střechy a přes ohrady, aby je osvobodila od desátku.
ואמר רבב"ח א"ר יוחנן משום ר' יהודה בר אילעי בא וראה שלא כדורות הראשונים דורות האחרונים דורות הראשונים מכניסין פירותיהן דרך טרקסמון כדי לחייבן במעשר דורות האחרונים מכניסין פירותיהן דרך גגות ודרך קרפיפות כדי לפוטרן מן המעשר
14
Neboť řekl rabi Janaj: Neodesátkovaná úroda nepodléhá povinnosti desátku, dokud nespatří tvář domu, neboť je řečeno: „Vyklidil jsem svaté z domu“ (Dt 26,13).
דאמר רבי ינאי אין הטבל מתחייב במעשר עד שיראה פני הבית שנאמר (דברים כו, יג) בערתי הקדש מן הבית
15
A rabi Jochanan řekl: I dvůr [k povinnosti] zavazuje, neboť je řečeno: „Aby jedli v tvých branách a nasytili se“ (Dt 26,12).
ורבי יוחנן אמר אפילו חצר קובעת שנאמר (דברים כו, יב) ואכלו בשעריך ושבעו:
16
MIŠNA: Kdo propustí svou ženu, a ona přenocuje s ním v hostinci – Bejt Šamaj říkají: Nepotřebuje od něho druhý rozlukový list. A Bejt Hilel říkají: Potřebuje od něho druhý rozlukový list.
מתני׳ המגרש את אשתו ולנה עמו בפונדקי ב"ש אומרים אינה צריכה הימנו גט שני ובה"א צריכה הימנו גט שני
17
Kdy? Když byla propuštěna z manželství; a souhlasí, že byla-li propuštěna ze zasnoubení, nepotřebuje od něho druhý rozlukový list, protože se před ní neostýchá [natolik].
אימתי בזמן שנתגרשה מן הנשואין ומודים בנתגרשה מן האירוסין שאינה צריכה הימנו גט שני מפני שאין לבו גס בה:
18
GEMARA: Řekl Raba bar bar Chana jménem rabi Jochanana: Spor je tehdy, když ji viděli, že s ní měl styk;
גמ׳ אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן מחלוקת בשראוה שנבעלה

Originál: Gittin 81a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu