Talmud česky

Gitin 89b גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 89b · 17 segmentů

1
s jedním ze synů toho a toho. Řekl Rava: I podle toho, kdo říká, že pověst nerušíme, v tomto [případě] pověst rušíme, [neboť lidé] budou říkat: Mudrci prozkoumali [jeho] zasnoubení a bylo to zasnoubení nezletilého.
לחד מבני פלניא אמר רבא אפי' למאן דאמר לא מבטלינן קלא בהא מבטלינן קלא מימר אמרי עיינו בהו רבנן בקידושי וקידושי קטן הוו
2
Byla jedna, o níž se rozšířila pověst, že se zasnoubila s nezletilým, který vypadal jako dospělý. Řekl Rav Mordechaj Rav Ašimu: Taková věc se udála a řekli: Ještě nedospěl k ‚Re'uvenovým oddílům‘, jak je řečeno: „U Re'uvenových oddílů [byla] velká zkoumání srdce“ (Sd 5,16).
ההיא דנפק עלה קלא דאיקדשה לקטן הנראה כגדול א"ל רב מרדכי לרב אשי הוה עובדא ואמרו עדיין לא הגיע לפלגות ראובן שנאמר (שופטים ה, טז) לפלגות ראובן גדולים חקרי לב:
3
‚Jen pokud tam není vysvětlení‘: Řekl Raba bar Rav Huna: Vysvětlení, které řekli, [platí], i [je-li podáno] v průběhu deseti dnů. Rav Zevid řekl: Tam, kde je [místo pro] vysvětlení, vysvětlení bereme v úvahu.
ובלבד שלא תהא שם אמתלא: אמר רבה בר רב הונא אמתלא שאמרו אפי' מכאן ועד עשרה ימים רב זביד אמר במקום אמתלא חוששין לאמתלא
4
Namítl Rav Papa Rav Zevidovi: ‚Jen pokud tam není vysvětlení‘! Řekl mu: Mluví o místě, kde je vysvětlení.
איתיביה רב פפא לרב זביד ובלבד שלא תהא שם אמתלא א"ל במקום אמתלא קאמר
5
Řekl Rav Kahana Rav Papovi: A ty to tak nevidíš? Vždyť jsme se učili: ‚Zasnoubila se a potom přišel její manžel – smí se k němu vrátit.‘ Copak to není proto, že říkáme: [Druhý] ji zasnoubil s podmínkou?
א"ל רב כהנא לרב פפא ואת לא תסברא והתנן נתקדשה ואח"כ בא בעלה מותרת לחזור לאו משום דאמרי' על תנאי קדיש
6
Tam je to jiné, neboť přichází manžel a [zasnoubení] zpochybňuje.
שאני התם דאתי בעל וקא מערער
7
Je-li tomu tak, [ať platí totéž], i když se provdala! – Provdala-li se, dopustila se zákazu, [proto] ji mudrci potrestali; zasnoubila-li se, nedopustila se zákazu, [proto] ji mudrci nepotrestali.
אי הכי נישאת נמי נישאת דעבדה איסורא קנסוה רבנן נתקדשה דלא עבדה איסורא לא קנסוה רבנן
8
Řekl Rav Aši: Žádná pověst, která nebyla potvrzena soudem, není pověstí. A řekl Rav Aši: Žádné pověsti [vzniklé] po sňatku se neobáváme; ale [pověsti vzniklé] po zasnoubení se obáváme. Rav Chaviva řekl: I [pověsti vzniklé] po zasnoubení se neobáváme. A halacha je: Neobáváme se jí.
אמר רב אשי כל קלא דלא איתחזק בבי דינא לאו קלא הוא וא"ר אשי כל קלא דבתר נישואין לא חיישינן ליה הא דבתר אירוסין חיישינן ליה רב חביבא אמר אפילו דבתר אירוסין נמי לא חיישינן ליה והלכתא לא חיישינן ליה
9
Řekl Rav Jirmeja bar Aba: Z Ravova učebního domu vzkázali Šmuelovi: Ať nás náš mistr poučí: Rozšířila-li se o ní pověst [o zasnoubení] s prvním, a přišel jiný a zasnoubil ji zasnoubením podle Tóry, jak je tomu? Vzkázal jim: Musí odejít; vyjasněte věc dokonale a dejte mi vědět.
אמר רב ירמיה בר אבא שלחו ליה מבי רב לשמואל ילמדנו רבינו יצא עליה קול מראשון ובא אחר וקדשה קידושי תורה מהו שלח להו תצא והעמידו הדבר על בוריו והודיעוני
10
Co [znamená] ‚vyjasněte věc dokonale‘? Řekneme-li, že pokud vyjde najevo, že zasnoubení prvního nebylo řádným zasnoubením, pověst zrušíme – vždyť Nehardea je Šmuelovo místo a [tam] pověst neruší! Spíše [to znamená], že pokud vyjde najevo, že zasnoubení prvního bylo řádným zasnoubením, nepotřebuje rozvodový list od druhého.
מאי (והעמידו הדבר על בוריו) אילימא דאי מגליא מילתא דקידושי דקמא לאו קידושי מעליא נינהו מבטלינן קלא והא נהרדעא אתרי' דשמואל הוא ולא מבטלי קלא אלא דאי מיגליא מילתא דקידושי קמא קידושי מעליא נינהו לא צריכה גט משני
11
A to se rozchází s Rav Hunou, neboť řekl Rav Huna: Vdaná žena, která vztáhla ruku a přijala zasnoubení od jiného, je [i jemu] zasnoubená.
ופליגא דרב הונא דאמר רב הונא אשת איש שפשטה ידה וקיבלה קידושין מאחר מקודשת
12
[Rav Huna to říká] kvůli [výroku] Rav Hamnuny, neboť řekl Rav Hamnuna: Žena, která řekla svému manželovi: ‚Rozvedl jsi mě,‘ je věrohodná, [na základě] předpokladu, že žena není tak drzá vůči svému manželovi.
מדרב המנונא דאמר רב המנונא האשה שאמרה לבעלה גירשתני נאמנת חזקה אין אשה מעיזה פניה בפני בעלה
13
A ten druhý? Výrok Rav Hamnuny byl řečen [o případu] v jeho přítomnosti; mimo jeho přítomnost je drzá, a to velmi.
ואידך כי אתמר דרב המנונא בפניו שלא בפניו מעיזה ומעיזה
14
Nevyjasnili-li věc dokonale, jak je tomu?
לא מצאו דבר על בוריו מהו
15
Řekl Rav Huna: První [ji] rozvede a druhý [si ji] vezme; ale [aby] druhý rozvedl a první [si ji] vzal – ne. Jaký je důvod? Řekli by: Bere si zpět svou rozvedenou ze zasnoubení.
א"ר הונא מגרש ראשון ונושא שני אבל מגרש שני ונושא ראשון לא מאי טעמא אתי למימר מחזיר גרושתו מן האירוסין
16
Rav Šinena, syn Rav Idiho, řekl: Také [smí] druhý rozvést a první [si ji] vzít, [neboť lidé] budou říkat: Mudrci prozkoumali [jeho] zasnoubení a bylo to zasnoubení omylem.
רב שיננא בריה דרב אידי אמר אף מגרש שני ונושא ראשון מימר אמרי עייני רבנן בקידושי וקידושי טעות הוה
17
Rozšířila-li se o ní pověst [o zasnoubení] s tím i s oním, jak je tomu? Řekl Rav Papa: I tato – první rozvede a druhý [si ji] vezme. Amemar řekl: Je dovolena oběma.
יצא עליה קול מזה ומזה מהו אמר רב פפא אף זו מגרש ראשון ונושא שני אמימר אמר מותרת לשניהם

Originál: Gittin 89b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu