Talmud česky

Gitin 8b גיטין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 8b · 11 segmentů

1
je jako ten, kdo kupuje na předměstích Jeruzaléma. „Jsou zavázány desátkem a [zákony] sedmého roku jako v zemi Izraele“ – [tanaita] se domnívá, že dobytí jednotlivcem se nazývá dobytím.
כקונה בפרוארי ירושלים חייבת במעשר ובשביעית כא"י קסבר כיבוש יחיד שמיה כיבוש
2
„Kdo chce do ní vstoupit v čistotě, smí vstoupit“ – vždyť jsi řekl, že její prsť je nečistá! – [Jde o vstup] v nosítkách, truhle nebo věži.
והרוצה ליכנס לה בטהרה נכנס והאמרת עפרה טמא בשידה תיבה ומגדל
3
Jak se učí v baraitě: Vstoupí-li [někdo] do země národů v nosítkách, truhle nebo věži, Rabi [jej] prohlašuje za nečistého, rabi Josi, syn rabiho Jehudy, [jej] prohlašuje za čistého. A i Rabi prohlašuje za nečistého jen v zemi národů, kde [mudrci] vydali nařízení o její hroudě i o jejím vzduchu; ale v Sýrii vydali nařízení o její hroudě, o jejím vzduchu nařízení nevydali.
דתניא הנכנס לארץ העמים בשידה תיבה ומגדל רבי מטמא רבי יוסי ברבי יהודה מטהר ואפי' רבי לא קא מטמא אלא בארץ העמים דגזרו על גושה ועל אוירה אבל סוריא על גושה גזרו על אוירה לא גזרו
4
„A kdo koupí pole v Sýrii, je jako ten, kdo kupuje na předměstích Jeruzaléma“ – k jakému halachickému [účelu]? Rav Šešet řekl: Aby se řeklo, že se o tom smí sepsat kupní listina, a dokonce i o Šabatu.
והקונה שדה בסוריא כקונה בפרוארי ירושלים למאי הילכתא אמר רב ששת לומר שכותבין עליו אונו ואפילו בשבת
5
O Šabatu – copak tě to napadá? – Jak řekl Rava: Řekne nežidovi a ten to udělá. I zde řekne nežidovi a ten to udělá. A přestože pokyn nežidovi je zakázán rabínským nařízením, kvůli osídlení země Izraele to mudrci nezakázali.
בשבת ס"ד כדאמר רבא אומר לעובד כוכבים ועושה ה"נ אומר לעובד כוכבים ועושה ואע"ג דאמירה לעובד כוכבים שבות משום ישוב א"י לא גזור רבנן:
6
Mudrci učili: Otrok, který přinesl svou propouštěcí listinu, a je v ní napsáno „ty sám a můj majetek jste ti nabyty“ – sám sebe nabyl, majetek nenabyl.
ת"ר עבד שהביא גיטו וכתוב בו עצמך ונכסיי קנויין לך עצמו קנה נכסים לא קנה:
7
Byla jim položena otázka: [Je-li tam napsáno] „všechen můj majetek je ti nabyt“, jak je tomu? Abaje řekl: Tím, že nabyl sám sebe, nabyl [i] majetek.
איבעיא להו כל נכסיי קנויין לך מהו אמר אביי מתוך שקנה עצמו קנה נכסים
8
Rava mu řekl: Dobrá, sám sebe ať nabude, podobně jako u rozvodového listu ženy; ale majetek ať nenabude, podobně jako u ověřování běžných listin [jedním svědkem].
א"ל רבא בשלמא עצמו ליקני מידי דהוה אגט אשה אלא נכסים לא ליקני מידי דהוה אקיום שטרות דעלמא
9
Abaje se vrátil a řekl: Tím, že nenabyl majetek, nenabyl ani sám sebe. Rava mu řekl: Dobrá, majetek ať nenabude, podobně jako u ověřování běžných listin; ale sám sebe ať nabude, podobně jako u rozvodového listu ženy.
הדר אמר אביי מתוך שלא קנה נכסים לא קנה עצמו א"ל רבא בשלמא נכסים לא ליקני מידי דהוה אקיום שטרות דעלמא אלא עצמו ליקני מידי דהוה אגט אשה
10
Nýbrž Rava řekl: V jednom i druhém případě sám sebe nabyl, majetek nenabyl. Rav Ada bar Matana řekl Ravovi: Podle koho? Podle rabiho Šimona, který říká, že výrok rozdělujeme?
אלא אמר רבא אחד זה ואחד זה עצמו קנה נכסים לא קנה א"ל רב אדא בר מתנה לרבא כמאן כר"ש דאמר פלגינן דיבורא
11
Neboť jsme se učili: Kdo zapíše všechen svůj majetek svému otroku, [otrok] vyšel na svobodu; ponechal-li si jakoukoli část půdy, nevyšel na svobodu. Rabi Šimon říká:
דתנן הכותב כל נכסיו לעבדו יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין ר"ש אומר

Originál: Gittin 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu