Talmud česky

Horajot 14a הוריות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 14a · 7 segmentů

1
nebyla by obětována.“ Řekl mu: Kdo jsou tito, jejichž vodu pijeme, a jejich jména nezmiňujeme? Odpověděl mu: Lidé, kteří chtěli vyvrátit tvou čest a čest domu tvého otce.
לא היה קרב אמר לו מי הם הללו שמימיהם אנו שותים ושמותם אין אנו מזכירים אמר ליה בני אדם שבקשו לעקור כבודך וכבוד בית אביך
2
Řekl mu: „Jejich láska i jejich nenávist i jejich řevnivost již dávno zanikly“ (Kaz 9,6). Odpověděl mu: „Nepřítel – zkázy jsou dokonány navždy“ (Ž 9,7). Řekl mu: To platí tam, kde jejich skutky uspěly; ale skutky [těchto] rabínů neuspěly. Znovu ho tedy učil: „Řekli jménem rabiho Meira: Kdyby to byla náhradní oběť, nebyla by obětována.“ Řekl Rava: Dokonce i Rabi, ač byl skromný, učil „řekli jménem rabiho Meira“; neřekl „řekl rabi Meir“.
אמר ליה (קהלת ט, ו) גם אהבתם גם שנאתם גם קנאתם כבר אבדה אמר ליה (תהלים ט, ז) האויב תמו חרבות לנצח אמר ליה הני מלי היכא דאהנו מעשייהו רבנן לא אהנו מעשייהו הדר אתני ליה אמרו משום רבי מאיר אילו היה תמורה לא היה קרב אמר רבא אפילו רבי דענוותנא הוא תנא אמרו משום ר"מ אמר ר"מ לא אמר
3
Řekl rabi Jochanan: Raban Šimon ben Gamliel a mudrci se v tom lišili: jeden řekl, že „Sinaj“ [ten, kdo ovládá rozsáhlou látku] je přednější, a druhý řekl, že „ten, kdo vyvrací hory“ [bystrý v rozboru] je přednější.
אמר רבי יוחנן פליגו בה רבן שמעון בן גמליאל ורבנן חד אמר סיני עדיף וחד אמר עוקר הרים עדיף
4
Rav Josef byl „Sinaj“, Raba „ten, kdo vyvrací hory“. Poslali tam [do země Izraele otázku]: Který z nich má přednost? Odpověděli jim: „Sinaj“ je přednější, neboť mistr řekl: Všichni potřebují majitele pšenice. A přesto to Rav Josef nepřijal. Raba vládl [jako hlava akademie] dvaadvacet let, a potom vládl Rav Josef. A po všechny ty roky, co vládl Raba, Rav Josef nepozval do svého domu ani lazebníka.
רב יוסף סיני רבה עוקר הרים שלחו לתמן איזה מהם קודם שלחו להו סיני עדיף דאמר מר הכל צריכין למרי חטיא ואפילו הכי לא קביל רב יוסף עליה מלך רבה עשרין ותרתי שנין והדר מלך רב יוסף וכל שני דמלך רבה רב יוסף אפילו אומנא לביתיה לא חליף
5
Abaje, Rava, rabi Zejra a Raba bar Matana seděli spolu a potřebovali [si zvolit] hlavu. Řekli: Kdo řekne slovo, které nebude vyvráceno, ať je hlavou. Výroky všech byly vyvráceny, Abajův vyvrácen nebyl. Raba spatřil Abajeho, jak pozvedl hlavu, a řekl mu: Nachmani, začni a mluv.
אביי ורבא ורבי זירא ורבה בר מתנה הוו יתבי והוו צריכי רישא אמרי כל דאמר מלתא ולא מפריך להוי רישא דכולהו איפריך דאביי לא איפריך חזייה רבה לאביי דגבה רישא א"ל נחמני פתח ואימא
6
Byla jim položena otázka: Rabi Zejra a Raba bar Rav Matana – který z nich je přednější? Rabi Zejra je bystrý a klade námitky, Raba bar Rav Matana je rozvážný a dospívá k závěrům. Jak to je? Zůstává to nerozhodnuto.
איבעיא להו רבי זירא ורבה בר רב מתנה הי מנייהו עדיף רבי זירא חריף ומקשה ורבה בר רב מתנה מתון ומסיק מאי תיקו:
7
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Pomazaný kohen“; a tím je dokončen traktát Horajot.
הדרן עלך כהן משיח וסליקא לה מסכת הוריות

Originál: Horayot 14a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu