Talmud česky

Jevamot 38a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 38a · 14 segmentů

1
jedna moje cesta je u tebe; ale zde – lze snad říci totéž?
דרכי חד גבך הוא אבל הכא מי איכא למימר הכי
2
A rabi Jirmeja ti řekne: Já mluvím dokonce i podle mudrců. Mudrci to říkají jen tam, protože [nabyvatel] mu může říci: Budeš-li mlčet, mlč; a ne-li, vrátím listinu jejím majitelům a nebudeš se s nimi moci soudit. Ale zde – lze snad říci totéž?
ורבי ירמיה אמר לך אנא דאמרי אפי' לרבנן עד כאן לא קאמרי רבנן התם אלא משום דא"ל אי שתקת שתקת ואי לא מהדרנא שטרא למרייהו ולא מצית לאשתעויי דינא בהדייהו אבל הכא מי איכא למימר הכי
3
[Dítě, o němž je] pochybnost [, zda je synem prvního manžela, či levirovým,] a levir přišli dělit majetek dědečka. Pochybný říká: Já jsem syn zemřelého a polovina je moje. Levir říká: Ty jsi můj syn a nemáš nic.
ספק ויבם שבאו לחלוק בנכסי סבא ספק אמר האי גברא בר מיתנא הוא ופלגא דידי הוא יבם אמר את בראי דידי את ולית לך ולא מידי
4
Levir je jistý a pochybný je pochybný, a pochybnost nevytlačuje jistotu.
הוי יבם ודאי וספק ספק ואין ספק מוציא מידי ודאי
5
Pochybný a levirovi synové přišli dělit majetek dědečka. Pochybný říká: Já jsem syn zemřelého a polovina je moje. A levirovi synové říkají: Jsi náš bratr a máš s námi podíl.
ספק ובני יבם שבאו לחלוק בנכסי סבא ספק אמר ההוא גברא בר מיתנא הוא ופלגא דידי הוא ובני יבם אמרי אחונא את ומנתא אית לך בהדן
6
Polovinu, kterou on uznává jim, si vezmou; třetinu, kterou oni uznávají jemu, si vezme on. Zbývá šestina – to je majetek, o němž panuje pochybnost, a rozdělí se.
פלגא דקמודי להו שקלי תילתא דקא מודו ליה שקל פש להו דנקא הוי ממון המוטל בספק וחולקין
7
Dědeček a levir o majetek pochybného, anebo dědeček a pochybný o majetek levira –
סבא ויבם בנכסי ספק או סבא וספק בנכסי יבם
8
to je majetek, o němž panuje pochybnost, a rozdělí se.
הוי ממון המוטל בספק וחולקין:
9
MIŠNA: Žena čekající na levira, která zdědila majetek – Bejt Šamaj i Bejt Hilel uznávají, že [jej] smí prodat či darovat a [úkon] platí.
מתני׳ שומרת יבם שנפלו לה נכסים מודים ב"ש וב"ה שמוכרת ונותנת וקיים
10
Zemřela-li, co se stane s její ketubou a s majetkem, který s ní vchází a vychází? Bejt Šamaj říkají: Dědicové manžela se rozdělí s dědici otce. A Bejt Hilel říkají: Majetek zůstává ve své dosavadní držbě – ketuba v držbě dědiců manžela, majetek, který s ní vchází a vychází, v držbě dědiců otce.
מתה מה יעשה בכתובתה ובנכסים הנכנסים ויוצאין עמה ב"ש אומרים יחלוקו יורשי הבעל עם יורשי האב וב"ה אומרים נכסים בחזקתן כתובה בחזקת יורשי הבעל נכסים הנכנסים ויוצאין עמה בחזקת יורשי האב
11
Vzal-li si ji [levir], je jako jeho manželka ve všem, jen s tím, že její ketuba vázne na majetku jejího prvního manžela.
כנסה הרי היא כאשתו לכל דבר ובלבד שתהא כתובה על נכסי בעלה הראשון:
12
GEMARA: Čím se liší první část, kde se nepřou, a čím poslední část, kde se přou?
גמ׳ מ"ש רישא דלא פליגי ומ"ש סיפא דפליגי
13
Řekl Ula: První část [mluví o případu], kdy na ni [povinnost levirátu] připadla, když byla zasnoubená, a poslední část, kdy připadla, když byla vdaná.
אמר עולא רישא דנפלה כשהיא ארוסה וסיפא דנפלה כשהיא נשואה
14
A Ula zastává názor, že levirátní vazba zasnoubené činí z ní pochybně zasnoubenou,
וקסבר עולא זיקת ארוסה עושה ספק ארוסה

Originál: Yevamot 38a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu