kvůli nebezpečí. Čím se zde zabýváme? Když byly jeho znaky dovršeny. Neboť bylo učeno: Které je osmiměsíční? Každé, jemuž se nedovršily jeho měsíce. Rabi říká: Znaky o něm svědčí – jeho vlasy a nehty, které nejsou dovršeny. Důvod je ten, že nejsou dovršeny; jsou-li však dovršeny, říkáme: Je sedmiměsíční a jen se opozdilo.
מפני הסכנה הכא במאי עסקינן כשגמרו סימניו דתניא איזהו בן שמנה כל שלא כלו לו חדשיו רבי אומר סימנין מוכיחין עליו שערו וצפרניו שלא גמרו טעמא דלא גמרו הא גמרו אמרינן האי בר ז' הוא ואישתהויי הוא דאישתהי
Avšak to, co učinil Rava z Tosfy v případě ženy, jejíž manžel odešel do zámoří, a [porod] se opozdil o dvanáct měsíců, a [dítě] prohlásil za způsobilé – podle koho? Podle rabiho, který říká, že se [porod] opožďuje?
אלא הא דעבד רבא תוספאה עובדא באשה שהלך בעלה למדינת הים ואישתהי עד תריסר ירחי שתא ואכשריה כמאן כרבי דאמר משתהא
Protože je tu i Raban Šimon ben Gamliel, který říká, že se opožďuje, jednal podle většiny. Neboť bylo učeno: Raban Šimon ben Gamliel říká: Cokoli, co přežilo třicet dní u člověka, není nedonošeným potratem.
כיון דאיכא רבן שמעון בן גמליאל דאמר משתהי כרבים עבד דתניא רשב"ג אומר כל ששהה ל' יום באדם אינו נפל
Rabíni učili: Který je eunuch od slunce? Každý, komu je dvacet let a nevyvinul dva chloupky; a i když je vyvinul potom, je jako eunuch ve všech ohledech. A toto jsou jeho znaky: Každý, kdo nemá vousy, jeho vlasy jsou postižené a jeho kůže je hladká. Raban Šimon ben Gamliel říká jménem rabiho Jehudy ben Jaira: Každý, jehož moč nepění.
ת"ר איזהו סריס חמה כל שהוא בן עשרים ולא הביא שתי שערות ואפילו הביא לאחר מכאן הרי הוא כסריס לכל דבריו ואלו הן סימניו כל שאין לו זקן ושערו לקוי ובשרו מחליק רשב"ג אומר משום רבי יהודה בן יאיר כל שאין מימיו מעלין רתיחות
A někteří říkají: Každý, kdo močí, a [proud] netvoří oblouk. A někteří říkají: Každý, jehož semeno je vodnaté. A někteří říkají: Každý, jehož moč nekvasí. Jiní říkají: Každý, kdo se myje v období dešťů a jeho tělo nevydává páru. Rabi Šimon ben Elazar říká: Každý, jehož hlas je postižený, takže nelze rozeznat, [zda je to] muž, či žena.
ויש אומרים כל המטיל מים ואין עושה כיפה ויש אומרים כל ששכבת זרעו דוחה ויש אומרים כל שאין מימי רגליו מחמיצין אחרים אומרים כל שרוחץ בימות הגשמים ואין בשרו מעלה הבל רבי שמעון בן אלעזר אומר כל שקולו לקוי ואין ניכר בין איש לאשה
A která je ajlonit? Každá, které je dvacet let a nevyvinula dva chloupky; a i když je vyvinula potom, je jako ajlonit ve všech ohledech. A toto jsou její znaky: Každá, která nemá prsa a při styku má potíže. Raban Šimon ben Gamliel říká: Každá, která nemá podbřišek jako ženy. Rabi Šimon ben Elazar říká: Každá, jejíž hlas je hrubý, takže nelze rozeznat, [zda je to] žena, či muž.
ואיזו היא אילונית כל שהיא בת עשרים ולא הביאה ב' שערות ואפי' הביאה לאחר מכאן הרי היא כאילונית לכל דבריה ואלו הן סימניה כל שאין לה דדים ומתקשה בשעת תשמיש רבן שמעון בן גמליאל אומר כל שאין לה שיפולי מעים כנשים רבי שמעון בן אלעזר אומר כל שקולה עבה ואינה ניכרת בין אשה לאיש
Bylo řečeno: Znaky eunucha – Rav Huna říká: [Není eunuchem,] dokud nejsou [přítomny] všechny; rabi Jochanan říká: I jen jeden z nich. Tam, kde vyvinul dva chloupky ve vousech [dolního ochlupení], se všichni shodují, že [je třeba], aby byly všechny. Liší se v případě, kdy [je] nevyvinul.
איתמר סימני סריס רב הונא אמר עד שיהו כולם רבי יוחנן אמר אפי' באחד מהן היכא דהביא שתי שערות בזקן כולי עלמא לא פליגי דעד שיהו כולן כי פליגי בשלא הביא
Avšak to, co řekl Raba bar Avuha rabínům: Prohlédněte Rava Nachmana, zda jeho tělo vydává páru, [a pokud ano,] dám mu svou dceru – podle koho to bylo? Podle Rava Huny? Ne, Rav Nachman měl chomáče vousů.
אלא הא דאמר להו רבה בר אבוה לרבנן עיינו ביה ברב נחמן אי בשרו מעלה הבל איתיב ליה ברת כמאן כרב הונא לא רב נחמן סיכי דיקנא הויא ליה:
„Eunuch nevykonává chalicu ani neuzavírá levirátní sňatek, a stejně tak ajlonit“ atd. Učí o eunuchovi obdobně jako o ajlonit: Jako ajlonit je [taková] z rukou nebes, tak i eunuch je z rukou nebes. A nepřipsaná [mišna] je podle rabiho Akivy, který říká: [Eunuch] z rukou člověka – ano, z rukou nebes – ne.
הסריס לא חולץ ולא מייבם וכן אילונית וכו': קתני סריס דומיא דאילונית מה אילונית בידי שמים אף סריס בידי שמים וסתמא כרבי עקיבא דאמר בידי אדם אין בידי שמים לא:
„Eunuch, který vykonal chalicu se svou švagrovou, ji neučinil nezpůsobilou“ atd. Důvod je ten, že s ní obcoval on [švagr]; avšak jiný [muž by ji] ne[učinil nezpůsobilou]?
הסריס שחלץ ליבמתו לא פסלה כו': טעמא דבעלה הוא הא אחר לא
Originál: Yevamot 80b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.