Talmud česky

Jevamot 80a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 80a · 15 segmentů

1
kdo ani na chvíli nespatřil [slunce] ve stavu způsobilosti. Jak to poznáme? Řekl Abaje: Každý, kdo močí, a [proud] netvoří oblouk.
שלא ראה שעה אחת בכשרותו מנא ידעינן אמר אביי כל המטיל מים ואינו עושה כיפה
2
Čím je to způsobeno? Tím, že jeho matka pekla v poledne a pila špatné pivo. Řekl Rav Josef: To je to, co jsem slyšel od své matky, která říkala: Každý, kdo je postižen už z lůna své matky – a nevěděl jsem, co tím myslí.
ממאי הואי דאפיה אימיה בטיהרא ושתיא שיכרא מרקא אמר רב יוסף היינו דשמענא לאמי דאמר כל שממעי אמו לקוי ולא ידענא מאי ניהו
3
Ale bojme se, že se mezitím uzdravil! Protože je postižen na začátku i na konci, nebojíme se toho.
וליחוש שמא הבריא בינתים כיון דתחלתו וסופו לקוי לא חיישינן
4
Rav Mari namítl: Rabi Chanina ben Antigonos říká: [Prvorozené zvíře s vadou] se prohlíží třikrát během osmdesáti dní [zda vada není přechodná]!
מתיב רב מרי רבי חנינא בן אנטיגנוס אומר בודקין אותו שלש פעמים בתוך שמונים יום
5
U jednoho údu se [uzdravení] bojíme; u celého těla se nebojíme.
לחד אבר חיישינן לכוליה גופא לא חיישינן:
6
„Rabi Eliezer říká: Nikoli tak“ atd. A vznesli proti tomu rozpor: Dvacetiletý, který nevyvinul dva chloupky – ať přinesou důkaz, že je mu dvacet let, a on je eunuch; nevykonává chalicu ani neuzavírá levirátní sňatek. Dvacetiletá, která nevyvinula dva chloupky – ať přinesou důkaz, že je jí dvacet let, a ona je ajlonit; nevykonává chalicu ani s ní není uzavírán levirátní sňatek. To jsou slova Bejt Hilel. Bejt Šamaj říkají: Ten i ta v osmnácti letech.
רבי אליעזר אומר לא כי וכו': ורמינהו בן עשרים שנה ולא הביא שתי שערות יביאו ראיה שהוא בן עשרים והוא הסריס לא חולץ ולא מייבם בת עשרים ולא הביאה שתי שערות יביאו ראיה שהיא בת עשרים והיא האילונית לא חולצת ולא מתייבמת דברי בית הלל ובית שמאי אומרים זה וזה בני שמנה עשרה
7
Rabi Eliezer říká: Muž podle slov Bejt Hilel a žena podle slov Bejt Šamaj, protože žena dospívá rychleji než muž. [Zde tedy rabi Eliezer říká, že eunuch od slunce nevykonává chalicu!]
רבי אליעזר אומר הזכר כדברי ב"ה ונקבה כדברי ב"ש מפני שהאשה ממהרת לבא לפני האיש
8
Řekl Rami bar Dikuli, že řekl Šmuel: Rabi Eliezer svůj názor změnil. Byla vznesena otázka: Ze kterého [názoru] ustoupil? Pojď a slyš, neboť bylo učeno: Rabi Eliezer říká: Eunuch od slunce vykonává chalicu a s jeho ženou se vykonává chalica, protože takoví se léčí v egyptské Alexandrii.
אמר רמי בר דיקולי אמר שמואל חזר בו ר' אליעזר איבעיא להו מהי הדר ביה תא שמע דתניא רבי אליעזר אומר סריס חמה חולץ וחולצין לאשתו שכן במינן מתרפאין באלכסנדריא של מצרים
9
Rabi Elazar říká: Nikdy svůj názor nezměnil, a to, co jsme se učili [o dvaceti letech], platí pro tresty.
רבי אלעזר אומר לעולם לא הדר ביה וכי תנן ההיא לעונשין
10
Bylo řečeno: [Někdo] jedl lůj od [věku] dvanácti let a jednoho dne do osmnácti let a vyvinuly se na něm znaky eunucha, a poté vyvinul dva chloupky. Rav říká: Stal se eunuchem zpětně [a byl dospělý, tedy odpovědný]; a Šmuel říká: V té době byl nezletilý.
איתמר אכל חלב מבן שתים עשרה [ויום אחד] עד בן שמנה עשרה ונולדו בו סימני סריס ולאחר מכאן הביא שתי שערות רב אמר נעשה סריס למפרע ושמואל אמר קטן היה באותה שעה
11
Rav Josef proti tomu namítl: Podle Rava by ajlonit podle rabiho Meira měla mít [nárok na] pokutu [za svedení]!
מתקיף לה רב יוסף לרב אילונית לרבי מאיר יהא לה קנס
12
Řekl mu Abaje: Z nezletilosti přechází [přímo] do plné dospělosti.
אמר ליה אביי מקטנותה יצתה לבגר
13
Řekl mu: Mají se snad takové znamenité výroky připisovat Šamajovi? Neboť bylo učeno: Eunuch není souzen jako vzpurný a neposlušný syn, protože vzpurný a neposlušný syn je souzen jen [než] se dovrší dolní vous. A ajlonit není souzena jako zasnoubená dívka, protože z nezletilosti přechází [přímo] do plné dospělosti.
א"ל כל כי הני מילי מעלייתא יתאמרו משמאי דתניא אין הסריס נידון כבן סורר ומורה לפי שאין בן סורר ומורה נידון אלא בחתימת זקן התחתון ואין אילונית נידונית כנערה המאורסה שמקטנותה יצתה לבגר
14
Řekl rabi Abahu: Podle znaků eunucha a ajlonit a [podle znaků] osmiměsíčního [dítěte] se nejedná, dokud jim není dvacet let.
אמר רבי אבהו סימני סריס ואילונית ובן שמנה אין עושין בהן מעשה עד שיהו בן עשרים
15
A copak osmiměsíční [dítě] žije? Vždyť bylo učeno: Osmiměsíční [dítě] je jako kámen a je zakázáno s ním [o Šabatu] hýbat, ale jeho matka se nad ním skloní a kojí ho
ובן שמנה מי קחיי והתניא בן שמנה הרי הוא כאבן ואסור לטלטלו אבל אמו שוחה עליו ומניקתו

Originál: Yevamot 80a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu