Talmud česky

Jevamot 79b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 79b · 23 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Za dnů rabiho chtěli dovolit netiny. Řekl jim rabi: Náš díl můžeme dovolit; díl oltáře – kdo ho dovolí?
בימי רבי בקשו להתיר נתינים אמר להם רבי חלקנו נתיר חלק מזבח מי יתיר
2
A to se liší od [výroku] rabiho Chiji bar Aby, neboť řekl rabi Chija bar Aba, že řekl rabi Jochanan: Díl obce je zakázán navždy; díl oltáře je zakázán v době, kdy Chrám stojí, a když Chrám nestojí, je dovolen.
ופליגא דר' חייא בר אבא דאמר ר' חייא בר אבא אמר ר' יוחנן חלק עדה לעולם אסור חלק מזבח בזמן שבית המקדש קיים אסור אין בית המקדש קיים שרי:
3
MIŠNA: Řekl rabi Jehošua: Slyšel jsem, že eunuch vykonává chalicu a s jeho ženou se vykonává chalica; a [také,] že eunuch nevykonává chalicu a s jeho ženou se chalica nevykonává; a nedokážu to vysvětlit.
מתני׳ אמר רבי יהושע שמעתי שהסריס חולץ וחולצין לאשתו והסריס לא חולץ ולא חולצין לאשתו ואין לי לפרש
4
Řekl rabi Akiva: Já to vysvětlím. Eunuch [způsobený] člověkem vykonává chalicu a s jeho ženou se vykonává chalica, protože měl čas způsobilosti. Eunuch od slunce [od narození] nevykonává chalicu a s jeho ženou se chalica nevykonává, protože neměl čas způsobilosti.
א"ר עקיבא אני אפרש סריס אדם חולץ וחולצין לאשתו מפני שהיתה לו שעת הכושר סריס חמה לא חולץ ולא חולצין לאשתו מפני שלא היתה לו שעת הכושר
5
Rabi Eliezer říká: Nikoli tak, nýbrž eunuch od slunce vykonává chalicu a s jeho ženou se vykonává chalica, protože pro něho existuje léčba; eunuch [způsobený] člověkem nevykonává chalicu a s jeho ženou se chalica nevykonává, protože pro něho léčba neexistuje.
ר' אליעזר אומר לא כי אלא סריס חמה חולץ וחולצין לאשתו מפני שיש לו רפואה סריס אדם לא חולץ ולא חולצין לאשתו מפני שאין לו רפואה
6
Rabi Jehošua ben Betera dosvědčil o Ben Megusatovi, který byl v Jeruzalémě eunuchem [způsobeným] člověkem, že s jeho ženou uzavřeli levirátní sňatek, čímž se potvrdila slova rabiho Akivy.
העיד ר' יהושע בן בתירא על בן מגוסת שהיה בירושלים סריס אדם ויבמו את אשתו לקיים דברי ר"ע
7
Eunuch nevykonává chalicu ani neuzavírá levirátní sňatek; a stejně tak ajlonit [neplodná žena] nevykonává chalicu ani s ní není uzavírán levirátní sňatek.
הסריס לא חולץ ולא מייבם וכן איילונית לא חולצת ולא מתייבמת
8
Eunuch, který vykonal chalicu se svou švagrovou, ji neučinil nezpůsobilou [pro kněžství]; obcoval-li s ní, učinil ji nezpůsobilou, protože je to smilné obcování. A stejně tak ajlonit, s níž bratři vykonali chalicu, ji neučinili nezpůsobilou; obcovali-li s ní, učinili ji nezpůsobilou, protože obcování s ní je smilným obcováním.
הסריס שחלץ ליבמתו לא פסלה בעלה פסלה מפני שהיא בעילת זנות וכן איילונית שחלצו לה אחין לא פסלוה בעלוה פסלוה מפני שבעילתה בעילת זנות:
9
GEMARA: Vždyť jsme slyšeli o rabim Akivovi, že říká: Ti, kdo se provinili [svazkem zakázaným] zákazem, se podobají těm, kdo se provinili [svazkem trestaným] karetem; a ti, kdo se provinili [svazkem trestaným] karetem, nepodléhají chalice ani levirátnímu sňatku! [A žena eunucha je mu zakázána zákazem.]
גמ׳ מכדי שמעינן לר"ע דאמר חייבי לאוין כחייבי כריתות דמו וחייבי כריתות לאו בני חליצה וייבום נינהו
10
Řekl rabi Ami: Čím se zde zabýváme? Kupříkladu když jeho bratr pojal proselytku, a rabi Akiva je toho názoru jako rabi Josi, který říká: Shromáždění proselytů se nenazývá shromážděním.
אמר ר' אמי הכא במאי עסקינן כגון שנשא אחיו גיורת ור"ע סבר לה כר' יוסי דאמר קהל גרים לא אקרי קהל
11
Jestliže tak, mohl by s ní i uzavřít levirátní sňatek! Ano, je tomu tak; ale protože rabi Jehošua řekl ‚vykonává chalicu‘, řekl i on ‚vykonává chalicu‘.
אי הכי יבומי נמי מייבם אין הכי נמי ואיידי דאמר ר' יהושע חולץ אמר איהו נמי חולץ
12
Přesně to i vyplývá, neboť učí: Rabi Jehošua ben Betera dosvědčil o Ben Megusatovi, který byl v Jeruzalémě eunuchem [způsobeným] člověkem, že s jeho ženou uzavřeli levirátní sňatek, čímž se potvrdila slova rabiho Akivy. Plyne to z toho.
דיקא נמי דקתני העיד ר' יהושע בן בתירא על בן מגוסת שהיה בירושלים סריס אדם ויבמו את אשתו לקיים דברי ר"ע ש"מ
13
Raba namítl: Muž s rozdrcenými varlaty, muž s uťatým údem, eunuch [způsobený] člověkem a stařec buď vykonávají chalicu, nebo uzavírají levirátní sňatek. Jak? Zemřeli [jejich bratři], kteří měli ženy, a oni [tito muži] jsou bratři; povstali tito bratři a učinili s jejich ženami ma'amar, dali get nebo vykonali chalicu – co učinili, učinili; a jestliže obcovali, nabyli [je].
מתיב רבה פצוע דכא וכרות שפכה סריס אדם והזקן או חולצין או מייבמין כיצד מתו ולהם נשים ולהם אחין ועמדו אחין ועשו מאמר בנשותיהן ונתנו גט או שחלצו מה שעשו עשו ואם בעלו קנו
14
Zemřeli [tito muži], kteří měli bratry, a ti povstali a učinili s jejich ženami ma'amar, dali get nebo vykonali chalicu – co učinili, učinili; a jestliže obcovali, nabyli [je]; avšak je zakázáno [ženy těchto mužů] si ponechat, protože je řečeno: „Nevstoupí muž s rozdrcenými varlaty ani s uťatým údem do shromáždění Hospodinova“ (Dt 23,2). Z toho plyne, že se zabýváme [ženou ze] shromáždění [Izraele]!
מתו אחין ועמדו הן ועשו מאמר בנשותיהן ונתנו גט או חלצו מה שעשו עשו ואם בעלו קנו ואסור לקיימן משום שנאמר (דברים כג, ב) לא יבא פצוע דכא וכרות שפכה בקהל ה' אלמא בקהל עסקינן
15
Nýbrž řekl Raba: Kupříkladu když mu [švagrová] připadla, a teprve nakonec byl zmrzačen.
אלא אמר רבה כגון שנפלה לו ולבסוף נפצע
16
Řekl mu Abaje: Ať tedy přijde zákaz zmrzačeného a odsune přikázání levirátního sňatku! Copak jsme se neučili: Raban Gamliel říká: Jestliže odmítla [mi'un], odmítla;
אמר ליה אביי וליתי איסור פצוע ונידחי עשה דייבום מי לא תנן ר"ג אומר אם מיאנה מיאנה
17
a jestliže ne, ať počká, dokud nedospěje, a tato [druhá] odejde kvůli [zákazu] sestry manželky. Z toho plyne, že zákaz sestry manželky přichází a odsunuje [levirátní sňatek]; ať tedy i zde přijde zákaz zmrzačeného a odsune [ho]!
ואם לאו תמתין עד שתגדיל ותצא הלזו משום אחות אשה אלמא אתי איסור אחות אשה ודחי הכא נמי ניתי איסור פצוע ונידחי
18
Nýbrž řekl Rav Josef: Tento tanaita je onen tanaita ze školy rabiho Akivy, který říká: Z [těch, kdo se provinili svazkem zakázaným] zákazem pro příbuzenství, vzniká mamzer; z [těch, kdo se provinili] pouhým zákazem, mamzer nevzniká.
אלא אמר רב יוסף האי תנא הך תנא דבי רבי עקיבא היא דאמר מחייבי לאוין דשאר הוי ממזר מחייבי לאוין גרידי לא הוי ממזר
19
Nazvi zde [na eunucha verš]: „aby zachoval jméno svého bratra“ (Dt 25,7) – a on přece toho není schopen! [Jak tedy může vykonat chalicu?]
איקרי כאן (דברים כה, ז) להקים לאחיו שם והא לאו בר הכי הוא
20
Řekl Rava: Jestliže tak, není žádné ženy, která by byla způsobilá pro švagra, neboť se její manžel stal eunuchem od slunce na chvíli před svou smrtí [kdy neměl sílu].
אמר רבא אם כן אין לך אשה שכשרה ליבם שלא נעשה בעלה סריס חמה שעה אחת קודם למיתתו
21
Podle rabiho Eliezera je řešení Ravy [samo] vyvrácením.
לר' אליעזר פירוקא דרבא פירכא היא
22
Tam [u umírajícího] je to oslabení, které ho postihlo [až na konci].
התם כחישותא דאתחילה ביה
23
Jak vypadá eunuch od slunce? Řekl Rav Jicchak bar Josef, že řekl rabi Jochanan: Každý,
היכי דמי סריס חמה אמר רב יצחק בר יוסף אמר רבי יוחנן כל

Originál: Yevamot 79b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu