Talmud česky

Jevamot 79a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 79a · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
dvanáct měsíců roku, a není zvykem ho [teprve nyní] oplakávat.
תריסר ירחי שתא ולא דרכיה למספדיה
2
[Co se týče] Gibeonitů, zavoláme je a usmíříme je. „Král zavolal Gibeonity a řekl jim: Co pro vás mám učinit a čím mám vykonat smíření, abyste žehnali dědictví Hospodinovu? Gibeonité mu řekli: Nejde nám o stříbro a zlato se Saulem a s jeho domem, a nejde nám o to [usmrtit] někoho“ atd. (2S 21,3–4); „ať je nám vydáno sedm mužů z jeho synů a pověsíme je Hospodinu“ atd. (2S 21,6). Snažil se je usmířit, a nedali se usmířit.
נתינים ניקרינהו ונפייסינהו (שמואל ב כא, ב) ויקרא המלך לגבעונים ויאמר אליהם מה אעשה לכם ובמה אכפר וברכו את נחלת ה' ויאמרו לו הגבעונים אין לנו כסף וזהב עם שאול ועם ביתו ואין לנו איש וגו' יותן לנו שבעה אנשים מבניו והוקענום לה' וגו' מיפייס ולא פייסינהו
3
Řekl: Tři znaky má tento národ: jsou milosrdní, stydliví a prokazují milosrdenství. Milosrdní, neboť je psáno: „Dá ti milosrdenství a smiluje se nad tebou a rozmnoží tě“ (Dt 13,18). Stydliví, neboť je psáno: „aby bázeň před ním byla na vašich tvářích“ (Ex 20,20). Prokazují milosrdenství, neboť je psáno: „aby přikázal svým synům a svému domu“ atd. (Gn 18,19). Každý, kdo má tyto tři znaky, je hoden přimknout se k tomuto národu.
אמר שלשה סימנים יש באומה זו הרחמנים והביישנין וגומלי חסדים רחמנים דכתיב (דברים יג, יח) ונתן לך רחמים ורחמך והרבך ביישנין דכתיב (שמות כ, כ) בעבור תהיה יראתו על פניכם גומלי חסדים דכתיב (בראשית יח, יט) למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו וגו' כל שיש בו שלשה סימנים הללו ראוי להדבק באומה זו
4
„Král vzal dva syny Ricpy, dcery Ajovy, které porodila Saulovi, Armoniho a Mefibošeta, a pět synů Míkal, dcery Saulovy, které porodila Adrielovi, synu Barzilaje Mecholatského“ (2S 21,8). Čím se tito odlišovali? Řekl Rav Huna: Provedli je před schránou [úmluvy]; každého, koho schrána zadržela, [vydali] na smrt, každého, koho schrána nezadržela, [nechali] naživu.
(שמואל ב כא, ח) ויקח המלך את שני בני רצפה בת איה אשר ילדה לשאול את ארמוני ואת מפיבושת ואת חמשת בני מיכל בת שאול אשר ילדה לעדריאל בן ברזילי המחולתי מאי שנא הני אמר רב הונא העבירום לפני ארון כל שארון קולטו למיתה כל שאין ארון קולטו לחיים
5
Rav Chana bar Ketina namítl: „Král však ušetřil Mefibošeta, syna Jonatanova, syna Saulova“ (2S 21,7) – [to znamená,] že ho nedal [před schránou] provést?
מתיב רב חנא בר קטינא (שמואל ב כא, ז) ויחמול המלך על מפיבושת בן יהונתן בן שאול שלא העבירו
6
Copak je v té věci stranictví? Nýbrž [znamená to], že ho dal provést, [schrána] ho zadržela, ale prosil za něho o milosrdenství a vysvobodil ho. Pořád je v té věci stranictví! Nýbrž [znamená to], že prosil o milosrdenství, aby ho schrána nezadržela.
וכי משוא פנים יש בדבר אלא שהעבירו וקלטו ובקש עליו רחמים ופלטו ואכתי משוא פנים יש בדבר אלא שבקש רחמים שלא יקלטנו הארון
7
Vždyť je psáno: „Nebudou usmrceni otcové za syny [ani synové za otce]“ (Dt 24,16)! Řekl rabi Chija bar Aba, že řekl rabi Jochanan: Lépe, aby byla vytržena jedna litera z Tóry, než aby bylo veřejně znesvěceno Jméno nebes.
והא כתיב (דברים כד, טז) לא יומתו אבות על בנים וגו' אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן מוטב שתעקר אות אחת מן התורה ואל יתחלל שם שמים בפרהסיא
8
„Ricpa, dcera Ajova, vzala pytlovinu a rozprostřela si ji na skále, od počátku žně, dokud se na ně nevylila voda z nebe, a nedovolila ptákům nebeským, aby na nich ve dne spočinuli, ani polní zvěři v noci“ (2S 21,10). Vždyť je psáno: „Jeho mrtvola nesmí zůstat přes noc na stromě“ (Dt 21,23)!
(שמואל ב כא, י) ותקח רצפה בת איה את השק ותטהו לה אל הצור מתחלת קציר עד נתך מים עליהם מן השמים ולא נתנה עוף השמים לנוח עליהם יומם וחית השדה לילה והא כתיב (דברים כא, כג) לא תלין נבלתו על העץ
9
Řekl rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jehocadaka: Lépe, aby byla vytržena jedna litera z Tóry, a Jméno nebes bylo veřejně posvěceno. Neboť kolemjdoucí říkali: Co jsou zač tito? To jsou synové králů. A co učinili? Vztáhli ruce na přivandrovalé cizince. Říkali: Není národa, k němuž by bylo hodno se přimknout, jako je tento. Jestliže [potrestali] syny králů takto, tím spíše syny prostých lidí; a jestliže [se zastali] přivandrovalých cizinců takto, tím spíše Izraelitů.
אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק מוטב שתעקר אות אחת מן התורה ויתקדש שם שמים בפרהסיא שהיו עוברים ושבים אומרים מה טיבן של אלו הללו בני מלכים הם ומה עשו פשטו ידיהם בגרים גרורים אמרו אין לך אומה שראויה להדבק בה כזו ומה בני מלכים כך בני הדיוטות על אחת כמה וכמה ומה גרים גרורים כך ישראל על אחת כמה וכמה
10
Ihned se k Izraeli přidalo sto padesát tisíc [lidí], neboť je řečeno: „Šalomoun měl sedmdesát tisíc nosičů a osmdesát tisíc kameníků v horách“ (1Kr 5,29). A snad to byli Izraelité? To tě nemůže napadnout, neboť je psáno: „Ze synů Izraele však Šalomoun neučinil nikoho otrokem“ (1Kr 9,22).
מיד נתוספו על ישראל מאה וחמשים אלף שנאמר (מלכים א ה, כט) ויהי לשלמה שבעים אלף נושא סבל ושמנים אלף חוצב בהר ודלמא ישראל הוו לא סלקא דעתך דכתיב (מלכים א ט, כב) ומבני ישראל לא נתן שלמה עבד
11
A snad to byli jen dozorci? Nýbrž [to plyne] odtud: „Šalomoun sečetl všechny cizince, kteří byli v zemi Izraele … a našlo se jich sto padesát tisíc … a učinil z nich sedmdesát tisíc nosičů a osmdesát tisíc kameníků v horách“ (2Pa 2,16–17).
ודלמא דוגזר בעלמא אלא מהכא (דברי הימים ב ב, טז) ויספר שלמה כל האנשים הגרים אשר בארץ ישראל [וגו'] וימצאו מאה וחמשים אלף [וגו'] ויעש מהם שבעים אלף (נושא) סבל ושמונים אלף חוצב בהר
12
A na netiny vydal nařízení David? Mojžíš na ně vydal nařízení, neboť je psáno: „od toho, kdo ti štípe dříví, až po toho, kdo ti čerpá vodu“ (Dt 29,10)! Mojžíš vydal nařízení pro ono pokolení, David vydal nařízení pro všechna pokolení.
ונתינים דוד גזר עליהם משה גזר עליהם דכתיב (דברים כט, י) מחוטב עציך עד שואב מימיך משה גזר לההוא דרא דוד גזר לכולי דרא
13
A přece na ně vydal nařízení Jozue, neboť je psáno: „Jozue je onoho dne učinil drvoštěpy a čerpači vody pro obec a pro oltář Hospodinův“ (Joz 9,27)! Jozue vydal nařízení pro dobu, kdy stojí Chrám; David vydal nařízení pro dobu, kdy Chrám nestojí.
ואכתי יהושע גזר עלייהו דכתיב (יהושע ט, כז) ויתנם יהושע ביום ההוא חוטבי עצים ושואבי מים לעדה ולמזבח ה' יהושע גזר בזמן שבית המקדש קיים דוד גזר בזמן שאין בית המקדש קיים

Originál: Yevamot 79a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu