Talmud česky

Jevamot 78b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 78b · 21 segmentů

1
vždyť řekl Rav Kahana: Učili to jen o větší části, avšak celé [tělo pokryté překážkou] odděluje! Plod je jiný, neboť to je jeho přirozený způsob růstu.
והא אמר רב כהנא לא שנו אלא רובו אבל כולו חוצץ שאני עובר דהיינו רביתיה
2
Když přišel Ravina, řekl [jménem] rabiho Jochanana: U národů jdi podle muže; když konvertovali, jdi podle méněcenného z obou. U národů jdi podle muže – jak bylo učeno: Odkud [víme], že [když] jeden z národů obcoval s Kenaankou a zplodil syna, smíš ho koupit jako otroka? Neboť je řečeno: „I ze synů přistěhovalců, kteří u vás pobývají jako cizinci, z nich můžete kupovat“ (Lv 25,45).
כי אתא רבינא א"ר יוחנן באומות הלך אחר הזכר נתגיירו הלך אחר פגום שבשניהם באומות הלך אחר הזכר כדתניא מנין לאחד מן האומות שבא על הכנענית והוליד בן שאתה רשאי לקנותו בעבד שנאמר (ויקרא כה, מה) וגם מבני התושבים הגרים עמכם מהם תקנו
3
Mohl bych [myslet], že i [když] jeden z Kenaanců obcoval s jednou z [jiných] národů a zplodil syna, smíš ho koupit jako otroka; proto verš praví: „které zplodili ve vaší zemi“ (Lv 25,45) – z těch, kteří se narodili [z otců usazených] ve vaší zemi, a ne z těch, kteří ve vaší zemi pobývají jako cizinci.
יכול אפי' אחד מן הכנענים שבא על אחת מן האומות והוליד בן שאתה רשאי לקנותו בעבד ת"ל אשר הולידו בארצכם מן הנולדים בארצכם ולא מן הגרים בארצכם:
4
„Když konvertovali, jdi podle méněcenného z obou.“ O čem [je řeč]? Jestliže řekneš o Egypťanovi, který pojal Amonitku – jaké je [tu] méněcenné z obou? Ona je dovolena, [neboť je psáno] Amonita, a ne Amonitka. Nýbrž o Amonitovi, který pojal Egypťanku: Je-li [dítě] muž, řaď ho podle Amonity; je-li žena, řaď ji podle Egypťanky.
נתגיירו הלך אחר פגום שבשניהם: במאי אילימא במצרי שנשא עמונית מאי פגום שבשניהם אית בה עמוני ולא עמונית אלא בעמוני שנשא מצרית אי זכר הוי שדייה בתר עמוני אי נקבה הוי שדייה בתר מצרית:
5
MIŠNA: Mamzerové a netinové jsou zakázáni a jejich zákaz je zákazem navždy, a to jak muži, tak ženy.
מתני׳ ממזרין ונתינין אסורין ואיסורן איסור עולם אחד זכרים ואחד נקבות:
6
GEMARA: Řekl Reš Lakiš: Mamzerka je po deseti pokoleních dovolena. Vyvozuje to [z obratu] ‚desáté‘ – ‚desáté‘ u Amonity a Moabity: Jako tam jsou ženy dovoleny, tak i zde jsou ženy dovoleny.
גמ׳ אמר ריש לקיש ממזרת לאחר עשרה דורות מותרת יליף עשירי עשירי מעמוני ומואבי מה להלן נקבות מותרות אף כאן נקבות מותרות
7
Jestliže tak, pak jako tam ihned, tak i zde ihned? [Odpověď:] Gezera šava má účinek od desátého [pokolení] dále.
אי מה להלן מיד אף כאן מיד כי אהני גזירה שוה מעשירי ואילך
8
Vždyť jsme se učili: Mamzerové a netinové jsou zakázáni a jejich zákaz je zákazem navždy, a to jak muži, tak ženy! [Odpověď:] To není obtížné. Toto je podle toho, kdo říká: Vyvoď z toho a [vše] z toho;
והאנן תנן ממזרים ונתינין אסורין ואיסורן איסור עולם אחד זכרים ואחד נקבות לא קשיא הא כמאן דאמר דון מינה ומינה
9
toto je podle toho, kdo říká: Vyvoď z toho a ponech to na jeho místě.
הא כמאן דאמר דון מינה ואוקי באתרא
10
Zeptali se rabiho Eliezera: Jak je to s mamzerkou po deseti pokoleních? Řekl jim: Kéž by mi bylo dáno třetí pokolení a očistil bych je! Z toho plyne, že je toho názoru, že mamzer nežije. A tak řekl i Rav Huna: Mamzer nežije.
שאלו את רבי אליעזר ממזרת לאחר עשרה דרי מהו אמר להם מי יתן לי דור שלישי ואטהרנו אלמא קסבר ממזרא לא חיי וכן אמר רב הונא ממזרא לא חיי
11
Vždyť jsme se učili: Mamzerové jsou zakázáni a jejich zákaz je zákazem navždy! Řekl rabi Zera: Mně to vysvětlil Rav Jehuda: Ten, o němž se ví, žije; ten, o němž se neví, nežije. Ten, o němž se ví i neví, žije až do tří pokolení, déle nežije.
והא אנן תנן ממזרין אסורין ואיסורן איסור עולם אמר רבי זירא לדידי מפרשא לי מיניה דרב יהודה דידיע חיי דלא ידיע לא חיי דידיע ולא ידיע עד תלתא דרי חיי טפי לא חיי
12
Jistý člověk, který byl v sousedství rabiho Amiho – [rabi Ami] o něm vyhlásil, že je mamzer. Šel a plakal. Řekl mu: Dal jsem ti život.
ההוא דהוי בשבבותיה דר' אמי אכריז עליה דממזרא הוה בכי ואזיל אמר ליה חיים נתתי לך
13
Řekl Rav Chana bar Ada: Na netiny vydal nařízení David, neboť je řečeno: „Král zavolal Gibeonity a promluvil k nim – a Gibeonité nebyli ze synů Izraele“ atd. (2S 21,2).
אמר רב חנא בר אדא נתינים דוד גזר עליהם שנאמר (שמואל ב כא, ב) ויקרא המלך לגבעונים ויאמר אליהם והגבעונים לא מבני ישראל המה וגו'
14
Z jakého důvodu na ně vydal nařízení? Neboť je psáno: „Za dnů Davidových byl hlad tři roky, rok za rokem“ (2S 21,1). V prvním roce jim řekl: Snad jsou mezi vámi modloslužebníci? Neboť je psáno: „A budete sloužit jiným bohům a klanět se jim … a uzavře nebesa a nebude déšť“ atd. (Dt 11,16–17). Zkoumali a nenašli.
מאי טעמא גזר עלייהו דכתיב (שמואל ב כא, א) ויהי רעב בימי דוד שלש שנים שנה אחר שנה שנה ראשונה אמר להם שמא עובדי עבודת כוכבים יש בכם דכתיב (דברים יא, טז) ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם ועצר את השמים ולא יהיה מטר וגו' בדקו ולא מצאו
15
Ve druhém [roce] jim řekl: Snad jsou mezi vámi pachatelé přestupku [smilstva]? Neboť je psáno: „Přeháňky byly zadrženy a jarní déšť nepřišel; měla jsi čelo nevěstky“ atd. (Jr 3,3). Zkoumali a nenašli.
שניה אמר להם שמא עוברי עבירה יש בכם דכתיב (ירמיהו ג, ג) וימנעו רביבים ומלקוש לא היה ומצח אשה זונה היה לך וגו' בדקו ולא מצאו
16
Ve třetím [roce] jim řekl: Snad jsou mezi vámi takoví, kteří veřejně slibují almužnu a nedávají ji? Neboť je psáno: „Mračna a vítr, a deště není – [takový je] muž, který se chlubí lživým darem“ (Př 25,14). Zkoumali a nenašli.
שלישית אמר להם שמא פוסקי צדקה ברבים יש בכם ואין נותנין דכתיב (משלי כה, יד) נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר בדקו ולא מצאו
17
Řekl: Ta věc nezávisí na ničem jiném než na mně. Ihned: „David hledal tvář Hospodinovu“ (2S 21,1). Co to je? Řekl Reš Lakiš: Že se tázal urim a tumim.
אמר אין הדבר תלוי אלא בי מיד ויבקש דוד את פני ה' מאי היא אמר ריש לקיש ששאל באורים ותומים
18
Z čeho to plyne? Řekl rabi Elazar: Vyvozuje se to [z obratu] ‚tvář‘ – ‚před tváří‘. Zde je psáno: „David hledal tvář Hospodinovu“, a tam je psáno: „Bude se pro něho tázat rozhodnutím urim před tváří Hospodinovou“ (Nu 27,21).
מאי משמע א"ר אלעזר אתיא פני פני כתיב הכא ויבקש דוד את פני ה' וכתיב התם (במדבר כז, כא) ושאל לו במשפט האורים לפני ה'
19
„Hospodin řekl: Kvůli Saulovi a kvůli domu krve, protože usmrtil Gibeonity“ (2S 21,1). ‚Kvůli Saulovi‘ – že nebyl náležitě oplakán; ‚a kvůli domu krve, protože usmrtil Gibeonity‘ – a kde jsme našli, že by Saul usmrtil Gibeonity? Nýbrž protože zabil Nov, město kněží, kteří jim opatřovali vodu a potravu, připisuje mu to Písmo, jako by je zabil.
ויאמר ה' אל שאול ואל בית הדמים על אשר המית הגבעונים אל שאול שלא נספד כהלכה ואל בית הדמים על אשר המית הגבעונים וכי היכן מצינו בשאול שהמית הגבעונים אלא מתוך שהרג נוב עיר הכהנים שהיו מספיקין להם מים ומזון מעלה עליו הכתוב כאילו הרגן
20
[Svatý, budiž požehnán] žádá [nápravu] kvůli Saulovi, že nebyl náležitě oplakán, a žádá [trest], protože usmrtil Gibeonity? Ano, neboť řekl Reš Lakiš: Co znamená, co je psáno: „Hledejte Hospodina, všichni pokorní země, kteří konáte jeho právo“ (Sf 2,3)? Tam, kde se koná jeho soud, tam [se připomínají i] jeho skutky.
קא תבע אל שאול שלא נספד כהלכה וקא תבע על אשר המית הגבעונים אין דאמר ריש לקיש מאי דכתיב (צפניה ב, ג) בקשו את ה' כל ענוי ארץ אשר משפטו פעלו באשר משפטו שם פעלו
21
Řekl David: [Co se týče] Saula, uplynulo
אמר דוד שאול נפקו להו

Originál: Yevamot 78b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu