Ravina řekl: Učí [to] ohledně oběti: Soud [ji] svým rozhodnutím učinil jako [ženu, s níž] muž [souložil] úmyslně, a nepřináší oběť; na základě svědků jako [ženu, s níž] muž [souložil] neúmyslně, a přináší oběť.
רבינא אמר לענין קרבן קתני עשו בית דין בהוראתן כזדון איש באשה ולא מתיא קרבן על פי עדים כשגגת איש באשה ומתיא קרבן
A chceš-li, řekni: Ta první [baraita] je [názor] rabínů, a vysvětli takto: kromě vdané ženy, a [kromě ženy], která se provdala na základě [rozhodnutí] soudu.
ואיבעית אימא הא קמייתא רבנן היא ותריץ הכי חוץ מאשת איש ושניסת ע"פ ב"ד
Ula namítl: Říkáme snad: „Co [jiného] měla dělat?“ Vždyť jsme se učili: [Jestliže] napsal [rozvodný list datovaný] podle nevhodného království, podle království Médie, podle království Řecka, podle postavení Chrámu, podle zničení Chrámu; byl-li na východě a napsal „na západě“, na západě a napsal „na východě“ –
מתיב עולא מי אמרינן מאי הוה לה למיעבד והתנן כתב לשם מלכות שאינה הוגנת לשם מלכות מדי לשם מלכות יון לבנין הבית לחורבן הבית היה במזרח וכתב במערב במערב וכתב במזרח
musí odejít od tohoto i od tohoto a [platí] pro ni všechny tyto postupy. Ale proč? Ať se řekne: Co [jiného] měla dělat? – Měla si dát rozvodný list přečíst!
תצא מזה ומזה וכל הדרכים האלו בה ואמאי לימא מאי הוה לה למיעבד איבעי לה לאקרויי לגיטא
Rav Šimi bar Aši řekl: Pojď a slyš: Kdo si vezme svou švagrovou [v levirátu], a její sokyně šla a provdala se, a ukáže se, že tato je neplodná – musí odejít od tohoto i od tohoto a [platí] pro ni všechny tyto postupy. Ale proč? Ať se řekne: Co [jiného] měla dělat? – Měla počkat!
אמר רב שימי בר אשי תא שמע הכונס את יבמתו והלכה צרתה ונשאת ונמצאת זו אילונית תצא מזה ומזה וכל הדרכים האלו בה ואמאי נימא מאי הוה לה למיעבד איבעי לה לאמתוני
Abaje řekl: Pojď a slyš: [U] všech [žen ze] zakázaných svazků, o nichž řekli, že osvobozují své sokyně – [jestliže] sokyně šly a provdaly se, a ukáže se, že tyto jsou neplodné, musí odejít od tohoto i od tohoto a [platí] pro ni všechny tyto postupy. Ale proč? Ať se řekne: Co [jiného] měla dělat? – Měla počkat!
אמר אביי תא שמע כל עריות שאמרו פוטרות צרותיהן הלכו צרות ונישאו ונמצאו אלו אילונית תצא מזה ומזה וכל הדרכים האלו בה ואמאי נימא מאי הוה לה למיעבד איבעי לה לאמתוני
Rava řekl: Pojď a slyš: [Jestliže] písař napsal rozvodný list pro muže a stvrzenku pro ženu, a spletl se a dal rozvodný list ženě a stvrzenku muži, a ti je dali jeden druhému,
אמר רבא תא שמע כתב סופר גט לאיש ושובר לאשה וטעה ונתן גט לאשה ושובר לאיש ונתנו זה לזה וזה לזה
a po čase hle, rozvodný list vychází z rukou muže a stvrzenka z rukou ženy – musí odejít od tohoto i od tohoto a [platí] pro ni všechny tyto postupy. Ale proč? Ať se řekne: Co [jiného] měla dělat? – Měla si dát rozvodný list přečíst!
ולאחר זמן הרי הגט יוצא מתחת ידי האיש ושובר מתחת ידי האשה תצא מזה ומזה וכל הדרכים האלו בה ואמאי נימא מאי הוה לה למיעבד איבעי לה לאקרויי לגיטא
Rav Aši řekl: Pojď a slyš: [Jestliže] změnil své jméno nebo její jméno, jméno svého města nebo jméno jejího města, musí odejít od tohoto i od tohoto a [platí] pro ni všechny tyto postupy. Ale proč? Ať se řekne: Co [jiného] měla dělat? – Měla si dát rozvodný list přečíst!
אמר רב אשי תא שמע שינה שמו ושמה שם עירו ושם עירה תצא מזה ומזה וכל הדרכים האלו בה ואמאי נימא מאי הוה לה למיעבד איבעי לה לאקרויי לגיטא
Ravina řekl: Pojď a slyš: [Jestliže] si ji [druhý] vzal na [základě] holého rozvodného listu, musí odejít od tohoto i od tohoto atd. – Měla si dát rozvodný list přečíst!
אמר רבינא תא שמע כנסה בגט קרח תצא מזה ומזה כו' איבעי לה לאקרויי לגיטא
Rav Papa zamýšlel rozhodnout skutečný případ [podle zásady] „co [jiného] měla dělat?“. Rav Huna, syn Rava Jehošuy, řekl Ravu Papovi: Vždyť jsou [proti tomu] učeny všechny tyto mišny!
רב פפא סבר למיעבד עובדא במאי הוה לה למיעבד אמר ליה רב הונא בריה דרב יהושע לרב פפא והתניא כל הני מתנייתא
Rav Aši řekl: A na pověst nedbáme. Jakou pověst? Řekneš-li, [že] pověst po sňatku – vždyť to Rav Aši řekl už jednou, neboť Rav Aši řekl:
אמר רב אשי ולקלא לא חיישינן הי קלא אילימא קלא דבתר נשואין הא אמרה רב אשי חדא זימנא דאמר רב אשי
Originál: Yevamot 91b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.