„A nechá je tam“ (Lv 16,23) – učí, že vyžadují uložení. Rabi Dosa říká: Jsou vhodná pro obyčejného kněze. A co učí [slova] „a nechá je tam“? Že je nesmí použít na jiný Den smíření.
(ויקרא טז, כג) והניחם שם מלמד שטעונין גניזה ר' דוסא אומר ראוין הן לכהן הדיוט ומה תלמוד לומר והניחם שם שלא ישתמש בהן יום הכפורים אחר
Ne, všichni [souhlasí], že je to služba, a zde se přou o toto: jeden mistr soudí, že je třeba verše k zahrnutí, a druhý mistr soudí, že není třeba verše k zahrnutí.
לא דכולי עלמא עבודה היא והכא בהא קא מיפלגי מר סבר צריכא קרא לרבויי ומר סבר לא צריכא קרא לרבויי
Rabi Avin se otázal: Vyzdvižení popela – v jakém množství? Odvozujeme to od pozdvihnutí desátku, nebo od pozdvihnutí [kořisti] z Midjánu? Pojď a slyš, neboť rabi Chija učil: Je řečeno zde: „a vyzdvihne“ (Lv 6,3), a je řečeno tam: „a vyzdvihne“ (Lv 6,8) – jako tam hrstí, tak i zde hrstí.
בעי ר' אבין תרומת הדשן בכמה מתרומת מעשר ילפינן לה או מתרומת מדין ילפינן לה תא שמע דתני ר' חייא נאמר כאן (ויקרא ו, ג) והרים ונאמר להלן (ויקרא ו, ג) והרים מה להלן בקומצו אף כאן בקומצו
Řekl Rav: Za čtyři služby je nekněz povinen smrtí: kropení [krve], pálení, úlitba vody a úlitba vína. A Levi řekl: I za vyzdvižení popela. A tak učil Levi ve své baraitě: i vyzdvižení popela.
אמר רב ארבע עבודות זר חייב עליהן מיתה זריקה והקטרה וניסוך המים וניסוך היין ולוי אמר אף תרומת הדשן וכן תני לוי במתניתיה אף תרומת הדשן
Jaký je důvod Rava? Neboť je psáno: „A ty a tvoji synové s tebou budete střežit své kněžství ve všem, co se týká oltáře a co je za oponou, a budete vykonávat službu; jako službu daru vám dávám vaše kněžství, a nekněz, který se přiblíží, bude usmrcen“ (Nu 18,7). Služba dávání, a ne služba odstraňování; „a budete vykonávat službu“ – službu úplnou, a ne službu, po níž následuje [další] služba.
מאי טעמא דרב דכתיב (במדבר יח, ז) ואתה ובניך אתך תשמרו את כהונתכם לכל דבר המזבח ולמבית לפרוכת ועבדתם עבודת מתנה אתן את כהונתכם והזר הקרב יומת עבודת מתנה ולא עבודת סילוק ועבדתם עבודה תמה ולא עבודה שיש אחריה עבודה
Ale řekni: „ve všem, co se týká oltáře“ je obecné, „služba daru“ je zvláštní; [následuje-li] obecné a zvláštní, obsahuje obecné jen to, co je ve zvláštním: služba dávání ano, služba odstraňování ne? – Verš říká:
ואימא לכל דבר המזבח כלל עבודת מתנה פרט כלל ופרט אין בכלל אלא מה שבפרט עבודת מתנה אין עבודת סילוק לא אמר קרא
Originál: Yoma 24a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.