Talmud česky

Joma 25b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 25b · 16 segmentů

1
Pojď a slyš: Rabi Jehuda říká: Pro pánev [s uhlíky] losování nebylo, nýbrž kohen, který získal kadidlo, říká tomu, kdo je s ním: Získej se mnou pánev.
תא שמע רבי יהודה אומר לא היה פייס למחתה אלא כהן שזכה בקטרת אומר לזה שעמו זכה עמי במחתה
2
Pánev a kadidlo jsou jiný případ, neboť jsou jedinou službou.
שאני מחתה וקטרת דחדא עבודה היא
3
Někteří říkají: Jen pánev a kadidlo [nevyžadují losování], protože jsou jedinou službou, ale ostatní služby vyžadují losování.
איכא דאמרי דוקא מחתה וקטרת דחדא עבודה היא אבל שאר עבודות בעי פייס
4
Pánev [zmínit] bylo potřeba: mohlo by tě napadnout, že protože [její služba] není častá a obohacuje, ustanoví se pro ni zvláštní losování; učí nás [že ne].
מחתה אצטריכא ליה סלקא דעתך אמינא הואיל ולא שכיחא ומעתרא נתקין לה פייס בפני עצמה קמ"ל
5
Pojď a slyš, neboť rabi Chija učil: Nelosuje se pro každou jednotlivou službu, nýbrž za kohenem, který získal tamid, se táhne dvanáct jeho bratří kohanim. Plyne z toho [odpověď].
ת"ש דתני ר' חייא לא לכל עבודה ועבודה מפייסין אלא כהן שזכה בתמיד שנים עשר אחיו הכהנים נמשכין עמו שמע מינה
6
„Druhé losování atd.“ Byla jim položena otázka: Kdo přijímá [krev]? Přijímá ten, kdo poráží, neboť řekneš-li, že přijímá ten, kdo kropí, ve své horlivosti by nepřijal všechnu krev?
פייס השני וכו' איבעיא להו מי מקבל שוחט מקבל דאי אמרת זורק מקבל אגב חביבותיה לא מקבל ליה לכוליה דם
7
Nebo snad přijímá ten, kdo kropí, neboť řekneš-li, že přijímá ten, kdo poráží – někdy poráží nekněz?
או דילמא זורק מקבל דאי אמרת שוחט מקבל זימנין דשחיט זר
8
Pojď a slyš: Ben Katin zhotovil k umyvadlu dvanáct kohoutků, aby dvanáct jeho bratří kohanim, kteří se zabývají tamidem, mohlo posvětit ruce a nohy najednou.
ת"ש בן קטין עשה י"ב דד לכיור כדי שיהיו י"ב אחיו הכהנים העסוקין בתמיד מקדשין ידיהן ורגליהן בבת אחת
9
A kdyby tě napadlo, že přijímá ten, kdo poráží, bylo by jich třináct. Neplyne z toho tedy, že přijímá ten, kdo kropí? Plyne.
ואי סלקא דעתך שוחט מקבל תליסר הוי אלא לאו ש"מ זורק מקבל שמע מינה
10
Řekl Rav Acha, syn Ravy, Rav Ašimu: I my jsme se to učili: Porazil ten, kdo poráží, přijal ten, kdo přijímá, a přišel kropit. Plyne z toho [to].
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי אף אנן נמי תנינא שחט השוחט וקבל המקבל ובא לו לזרוק שמע מינה
11
„Řekl Ben Azaj před rabim Akivou atd.“ Učili naši mistři: Jaké je pořadí, jak [zvíře] chodí? Hlava a [pravá zadní] noha, hruď a hrdlo, obě přední nohy, oba boky, kostrč a noha. Rabi Josi říká: Byl obětován v pořadí stahování z kůže. Jaké je pořadí stahování? Hlava a noha, kostrč a noha, oba boky a obě přední nohy, hruď a hrdlo.
אמר בן עזאי לפני רבי עקיבא וכו' ת"ר כיצד דרך הלוכו הראש והרגל החזה והגרה ושתי ידים ושתי דפנות העוקץ והרגל ר' יוסי אומר דרך הפשטו היה קרב כיצד דרך הפשטו הראש והרגל העוקץ והרגל ושתי דפנות ושתי הידים החזה והגרה
12
Rabi Akiva říká: Byl obětován v pořadí rozsekávání. Jaké je pořadí rozsekávání? Hlava a noha, obě přední nohy, hruď a hrdlo, oba boky, kostrč a noha. Rabi Josi Galilejský říká: Byl obětován v pořadí jakosti. Jaké je pořadí jakosti? Hlava a noha, hruď a hrdlo, oba boky, kostrč a noha a obě přední nohy.
ר"ע אומר דרך ניתוחו היה קרב כיצד דרך ניתוחו הראש והרגל ושתי ידים החזה והגרה ושתי דפנות והעוקץ והרגל רבי יוסי הגלילי אומר דרך עילויו היה קרב כיצד דרך עילויו הראש והרגל החזה והגרה ושתי הדפנות והעוקץ והרגל ושתי הידים
13
Ale vždyť je psáno: „každý dobrý kus, kýta a plec“ (Ez 24,4)? – To je o hubeném [zvířeti].
והכתיב (יחזקאל כד, ד) כל נתח טוב ירך וכתף ההיא בכחושה
14
Řekl Rava: Jak náš tana, tak rabi Josi se řídí jakostí masa: jeden mistr se řídí [velikostí] údu masa a druhý mistr se řídí tučností masa.
אמר רבא בין תנא דידן ובין ר' יוסי בתר עילויא דבשרא אזלינן מר אזיל בתר איברא דבישרא ומר אזיל בתר שמנא דבישרא
15
Proč jde noha nahoru s hlavou? Protože v hlavě je mnoho kostí, obětuje se s ní noha.
מ"ט סלקא רגל בהדי רישא משום דרישא נפישי ביה עצמות קרבא רגל בהדיה
16
Podle všech je každopádně hlava obětována nejprve. Odkud to víme? Neboť bylo učeno: Odkud [víme], že hlava a tuk předcházejí všem údům? Učí se: „jeho hlavu a jeho tuk, a narovná [je]“ (Lv 1,12). A druhý [výskyt slova] tuk
דכולי עלמא מיהת ראש קרב ברישא מנא לן דתניא מניין לראש ופדר שקודמין לכל האברים ת"ל (ויקרא א, יב) את ראשו ואת פדרו וערך ואידך פדר אחרינא

Originál: Yoma 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu