Talmud česky

Joma 26a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 26a · 15 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
k čemu přichází? K tomu, co bylo učeno: Jak postupoval? Položí tuk na místo řezu a vynese ji [hlavu]; a to je způsob úcty k Nejvyššímu.
למאי אתא לכדתניא כיצד היה עושה נותן את הפדר אבית השחיטה ומעלהו וזה הוא דרך כבוד של מעלה
2
MIŠNA: Třetí losování: Noví pro kadidlo, pojďte a losujte. A čtvrté: noví spolu se starými – kdo vynáší údy z rampy na oltář.
מתני׳ הפייס השלישי חדשים לקטרת באו והפיסו והרביעי חדשים עם ישנים מי מעלה אברים מן הכבש למזבח
3
GEMARA: Bylo učeno: Nikdy v tom [v kadidle] nikdo neopakoval. Proč? Řekl rabi Chanina: Protože obohacuje.
גמ׳ תנא מעולם לא שנה אדם בה מ"ט א"ר חנינא מפני שמעשרת
4
Řekl Rav Papa Abajemu: Proč? Řekneš-li, protože je psáno: „Kladou kadidlo před tvou tvář“ (Dt 33,10), a za tím je psáno: „Požehnej, Hospodine, jeho jmění“ (Dt 33,11) – je-li tomu tak, pak i zápalná oběť, vždyť je psáno: „a celopal na tvůj oltář“ (Dt 33,10)?
א"ל רב פפא לאביי מ"ט אילימא משום דכתיב (דברים לג, י) ישימו קטורה באפך וכתיב בתריה (דברים לג, יא) ברך ה' חילו אי הכי עולה נמי הכתיב (דברים לג, י) וכליל על מזבחך
5
Řekl mu: Ta je častá, a toto není časté.
א"ל הא שכיחא והא לא שכיחא
6
Řekl Rava: Nenajdeš mladého učence, který vynáší rozhodnutí, ledaže pochází z kmene Levi nebo z kmene Jisachar. Levi, neboť je psáno: „Budou učit Jákoba tvým právům“ (Dt 33,10); Jisachar, neboť je psáno: „A ze synů Jisacharových ti, kdo rozuměli časům, aby věděli, co má Izrael činit“ (1Pa 12,33). – A řekni: i Jehuda, neboť je psáno: „Jehuda je mým zákonodárcem“ (Ž 60,9)? – Mluvím o vyvození učení v souladu s halachou.
אמר רבא לא משכחת צורבא מרבנן דמורי אלא דאתי משבט לוי או משבט יששכר לוי דכתיב (דברים לג, י) יורו משפטיך ליעקב יששכר דכתב (דברי הימים א יב, לג) (ובני) יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל ואימא יהודה נמי דכתיב (תהלים ס, ט) יהודה מחוקקי אסוקי שמעתא אליבא דהילכתא קאמינא
7
Řekl rabi Jochanan: O odpolední tamid se nelosuje, nýbrž kohen, který jej získal ráno, získává jej i večer. Vznesli námitku: Tak jako se losuje ráno, tak se losuje i odpoledne? – Ta [baraita] byla učena o kadidle.
א"ר יוחנן אין מפייסין על תמיד של בין הערבים אלא כהן שזכה בו בשחרית זוכה בו ערבית מיתיבי כשם שמפייסין שחרית כך מפייסין בין הערבים כי תניא ההיא בקטורת
8
Ale vždyť bylo učeno: Tak jako se o něj losuje ráno, tak se o něj losuje i večer? – Řekni: o ně [kadidlo].
והתניא כשם שמפייסין לו שחרית כך מפייסין לו ערבית אימא לה
9
Ale vždyť bylo učeno: Tak jako se o něj [tamid] losuje ráno, tak se o něj losuje i večer, a tak jako se o ně [kadidlo] losuje ráno, tak se o ně losuje i večer?
והתניא כשם שמפייסין לו שחרית כך מפייסין לו ערבית וכשם שמפייסין לה שחרית כך מפייסין לה ערבית
10
Řekl Rav Šmuel bar Rav Jicchak: Zde se zabýváme Šabatem, kdy se střídají hlídky.
אמר רב שמואל בר רב יצחק הכא בשבת עסקינן הואיל ומשמרות מתחדשות
11
A podle toho, co nás zprvu napadlo, že mají mnoho losování – [k čemu by se losovalo znovu]? Všichni přicházejí už od rána: kdo jej získá ráno, získá, a kdo jej získá večer, získá.
ולמאי דסליק אדעתין מעיקרא נפישי להו פייסות מייתי כולהו מצפרא אתו דזכי ביה שחרית זכי דזכי בערבית זכי
12
„Čtvrté: noví spolu se starými atd.“ Naše mišna není podle rabiho Eliezera ben Jaakova, neboť jsme se učili: Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Kdo vynáší údy na rampu, ten je [také] vynáší na oltář.
הרביעי חדשים עם ישנים וכו' מתניתין דלא כרבי אליעזר בן יעקב דתנן רבי אליעזר בן יעקב אומר המעלה איברים לכבש הוא מעלה אותן למזבח
13
V čem se přou? Jeden mistr soudí: „V množství lidu je králova sláva“ (Př 14,28); a druhý mistr soudí: Na místě Šechiny [předávat si je] není slušné.
במאי קמיפלגי מר סבר (משלי יד, כח) ברב עם הדרת מלך ומר סבר מקום שכינה לאו אורח ארעא
14
Řekl Rava: Ani rabi Eliezer ben Jaakov nezastává [názor] rabiho Jehudy, ani rabi Jehuda nezastává [názor] rabiho Eliezera ben Jaakova, neboť kdyby tomu tak bylo, ubylo by jim losování.
אמר רבא לא רבי אליעזר בן יעקב אית ליה דרבי יהודה ולא רבי יהודה אית ליה דרבי אליעזר בן יעקב דא"כ בצרו להו פייסות
15
A najdeš-li tanaa, který učí [o] pěti [losováních],
ואי משכחת תנא דתני חמש

Originál: Yoma 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu