MIŠNA: Tamid je obětován devíti, deseti, jedenácti či dvanácti [kohanim], ne méně a ne více. Jak? Sám [beránek] devíti; o svátku [Sukot je] v ruce jednoho láhev vody – hle, zde je deset.
מתני׳ תמיד קרב בתשעה בעשרה באחד עשר בשנים עשר לא פחות ולא יותר כיצד עצמו בט' בחג ביד אחד צלוחית של מים הרי כאן עשרה
Odpoledne jedenácti: sám devíti a dva mají v rukou dvě polena dříví. O Šabatu jedenácti: sám devíti a dva mají v rukou dvě misky kadidla k chlebu předložení. A o Šabatu, který připadne na svátek, [je navíc] v ruce jednoho láhev vody.
בין הערבים באחד עשר הוא עצמו בתשעה ושנים בידם שני גזירי עצים בשבת באחד עשר הוא עצמו בתשעה ושנים בידם שני בזיכי לבונה של לחם הפנים ובשבת שבתוך החג ביד אחד צלוחית של מים
GEMARA: Řekl rabi Aba, a někteří říkají Rami bar Chama, a někteří říkají rabi Jochanan: Vodu o svátku vylévají jen při ranním tamidu. Odkud [to víme]? Z toho, že učí: A o Šabatu, který připadne na svátek, je v ruce jednoho láhev vody. A kdyby tě napadlo, že ji vylévají při odpoledním tamidu, našel bys to i ve všední den.
גמ׳ אמר ר' אבא ואיתימא רמי בר חמא ואיתימא ר' יוחנן אין מנסכין מים בחג אלא בתמיד של שחר ממאי מדקתני ובשבת שבתוך החג ביד אחד צלוחית של מים ואי סלקא דעתך בתמיד של בין הערבים מנסכין בחול נמי משכחת לה
Řekl Rav Aši: I my jsme se to učili: A tomu, kdo vylévá, říkají: Zvedni ruce! Neboť jednou [jeden] vylil [vodu] na své nohy a všechen lid ho zasypal svými etrogy. Plyne z toho [to].
אמר רב אשי אף אנן נמי תנינא ולמנסך אומר לו הגבה ידיך שפעם אחד נסך על גבי רגליו ורגמוהו כל העם באתרוגיהן שמע מינה
Bylo učeno: Rabi Šimon bar Jochaj říká: Odkud [víme], že odpolední tamid vyžaduje dvě polena dříví [nesená] dvěma kohanim? Neboť je řečeno: „a narovnají dříví“ (Lv 1,7). Nevztahuje-li se to k rannímu tamidu, o němž je psáno: „a kněz na něm bude každé ráno zapalovat dříví a narovná na něm“ (Lv 6,5), vztáhni to k odpolednímu tamidu.
תניא רשב"י אומר מניין לתמיד של בין הערבים שטעון שני גזירי עצים בשני כהנים שנאמר (ויקרא א, ז) וערכו עצים אם אינו ענין לתמיד של שחר דכתיב (ויקרא ו, ה) ובער עליה הכהן עצים בבקר בבקר וערך עליה תניהו ענין לתמיד של בין הערבים
Je-li tomu tak, ať verš řekne „a zapálí [jeden] … a zapálí [více]“, anebo „a narovná [jeden] … a narovnají [více]“. Co [znamená] „a zapálí … a narovnají“? Plyne z toho, jak jsme řekli.
א"כ נימא קרא ובער ובערו א"נ וערך וערכו מאי ובער וערכו שמע מינה כדקא אמרינן
MIŠNA: Beran je obětován jedenácti: maso pěti, vnitřnosti, jemná mouka a víno po dvou. Býk je obětován dvaceti čtyřmi: hlava a [pravá zadní] noha – hlava jedním a noha dvěma; kostrč a [levá zadní] noha – kostrč dvěma a noha dvěma; hruď a hrdlo – hruď jedním a hrdlo třemi; obě přední nohy dvěma a oba boky dvěma; vnitřnosti, jemná mouka a víno po třech.
מתני׳ איל קרב באחד עשר הבשר בחמשה הקרביים והסולת והיין בשנים שנים פר קרב בעשרים וארבעה הראש והרגל הראש באחד והרגל בשנים העוקץ והרגל העוקץ בשנים והרגל בשנים החזה והגרה החזה באחד והגרה בשלשה שתי ידים בשנים ושתי דפנות בשנים הקרביים והסולת והיין בשלשה שלשה
O čem to bylo řečeno? O obětech obce; ale u oběti jednotlivce, chce-li [jeden kohen] obětovat [sám], obětuje. Stahování z kůže a rozsekávání jsou u těch i oněch stejné.
בד"א בקרבנות ציבור אבל בקרבן יחיד אם רצה להקריב מקריב הפשיטן וניתוחן של אלו ואלו שוין
Řekl Chizkija: Odkud [víme], že stahování z kůže a rozsekávání jsou stejně [platné rukou] nekněze? Neboť je řečeno: „A synové kněze Árona dají oheň na oltář“ (Lv 1,7) – dání ohně vyžaduje kněžství, stahování z kůže a rozsekávání kněžství nevyžadují.
אמר חזקיה מניין להפשט וניתוח ששוה בזר שנאמר (ויקרא א, ז) ונתנו בני אהרן הכהן אש על המזבח נתינת אש בעיא כהונה הפשט וניתוח לא בעיא כהונה
Originál: Yoma 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.