Talmud česky

Joma 25a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 25a · 12 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Nemluví se snad o těch, kdo v losování vyhráli? Řekl Rav Huna bar Jehuda, řekl Rav Šešet: Ne, o těch, kdo v losování nevyhráli.
מאי לאו באותן שזכו לפייס אמר רב הונא בר יהודה אמר רב ששת לא באותן שלא זכו לפייס
2
Tak je to i rozumné, neboť kdyby tě napadlo, [že jde] o ty, kdo v losování vyhráli – „nenechávali na nich nic než jen spodky“? Vždyť bylo učeno: Odkud [víme], že nic nesmí předcházet spodkům? Učí se: „A lněné spodky budou na jeho těle“ (Lv 16,4).
הכי נמי מסתברא דאי ס"ד באותן שזכו לפייס לא היו מניחין עליהן אלא מכנסים בלבד והתניא מניין שלא יהא דבר קודם למכנסים תלמוד לומר (ויקרא טז, ד) ומכנסי בד יהיו על בשרו
3
A druhý? To není obtížné; takto [baraita] učí: Dokud na nich ještě byla všední roucha, oblékli jim svaté spodky, a [pak] z nich svlékali všední roucha a nenechávali [na nich] nic než jen spodky.
ואידך הא ל"ק הכי קתני עד שעודן עליהן בגדי חול מלבישין אותן מכנסי קדש והיו מפשיטין אותן בגדי חול ולא היו מניחין אלא מכנסים בלבד
4
Řekl Rav Šešet: Odkud to říkám? Neboť bylo učeno: Komnata tesaného kamene byla jako velká bazilika; losování [probíhalo] na její východní straně a starší seděl na její západní straně, a kohanim stáli v kruhu na způsob závitnice. Správce přišel a vzal turban z hlavy jednoho z nich, a [tak] věděli, že od něho losování začíná. A kdyby tě napadlo, [že losovali] ve všedních rouchách – je snad mezi všedními rouchy turban?
אמר רב ששת מנא אמינא לה דתניא לשכת הגזית כמין בסילקי גדולה היתה פייס במזרחה וזקן יושב במערבה והכהנים מוקפין ועומדין כמין בכוליאר והממונה בא ונוטל מצנפת מראשו של אחד מהן ויודעין שממנו פייס מתחיל ואי סלקא דעתך בבגדי חול מצנפת בבגדי חול מי איכא
5
Ano, jak učil Rav Jehuda, a někteří říkají Rav Šmuel bar Jehuda: Kohen, jemuž jeho matka zhotovila suknici, v ní [smí] konat službu jednotlivce.
אין כדתני רב יהודה ואיתימא רב שמואל בר יהודה כהן שעשתה לו אמו כתונת עובד בה עבודת יחיד
6
Řekl Abaje: Plyne z toho, že komnata tesaného kamene [stála] napůl ve svatém a napůl v nesvatém [prostoru]; a plyne z toho, že měla dva vchody, jeden otevřený do svatého a jeden otevřený do nesvatého. Neboť kdyby tě napadlo, že je celá ve svatém – starší seděl na její západní straně? Vždyť mistr řekl: Na nádvoří se nesedí, leda jedině králové z domu Davidova!
אמר אביי שמע מינה לשכת הגזית חציה בקדש וחציה בחול ושמע מינה שני פתחים היו לה אחד פתוח בקדש ואחד פתוח בחול דאי סלקא דעתך כולה בקדש זקן יושב במערבה והאמר מר אין ישיבה בעזרה אלא למלכי בית דוד בלבד
7
A kdyby tě napadlo, že je celá v nesvatém – losování na její východní straně? Vždyť potřebujeme: „v domě Božím chodíme v hlučném zástupu“ (Ž 55,15), a to by nebylo. Spíše z toho plyne, že je napůl ve svatém a napůl v nesvatém.
ואי סלקא דעתך כולה בחול פייס במזרחה והא בעינן (תהלים נה, טו) בבית אלהים נהלך ברגש וליכא אלא שמע מינה חציה בקדש וחציה בחול
8
A kdyby tě napadlo, že má jeden vchod, otevřený do svatého – starší seděl na její západní straně? Vždyť jsme se učili: Komnaty postavené v nesvatém a otevřené do svatého – jejich vnitřek je svatý. A kdyby tě napadlo, [že je] otevřená do nesvatého – losování na její východní straně? Vždyť jsme se učili: [Komnaty] postavené ve svatém a otevřené do nesvatého – jejich vnitřek je nesvatý. Neplyne z toho tedy, že měla dva vchody, jeden otevřený do svatého a jeden otevřený do nesvatého?
ואי סלקא דעתך פתח אחד יש לה ופתוח לקודש זקן יושב במערבה והתנן הלשכות הבנויות בחול ופתוחות לקדש תוכן קודש ואי סלקא דעתך פתוח לחול פייס במזרחה והתנן בנויות בקדש ופתוחות לחול תוכן חול אלא לאו ש"מ שני פתחים היו לה אחד פתוח בקדש ואחד פתוח לחול
9
MIŠNA: Druhé losování: kdo poráží, kdo kropí [krev], kdo čistí vnitřní oltář od popela, kdo čistí svícen a kdo vynáší údy na rampu:
מתני׳ הפייס השני מי שוחט מי זורק מי מדשן מזבח הפנימי ומי מדשן את המנורה ומי מעלה אברים לכבש
10
hlavu a [pravou zadní] nohu, obě přední nohy, kostrč a [levou zadní] nohu, hruď a hrdlo, oba boky, vnitřnosti, jemnou mouku, pánvové oběti a víno. Získalo to třináct kohanim.
הראש והרגל ושתי הידים העוקץ והרגל והחזה והגרה ושתי הדפנות והקרבים והסלת והחביתין והיין שלשה עשר כהנים זכו בו
11
Řekl Ben Azaj před rabim Akivou jménem rabiho Jehošuy: [Tamid] byl obětován v pořadí, jak [zvíře] chodí.
אמר בן עזאי לפני ר' עקיבא משום ר' יהושע דרך הלוכו היה קרב
12
GEMARA: Byla jim položena otázka: Když losují, losují jednou [pro všechny služby], nebo snad losují pro každou jednotlivou službu? Pojď a slyš: Byla tam čtyři losování; a kdyby tě napadlo, že losují pro každou službu, bylo by jich mnoho. Řekl Rav Nachman bar Jicchak: Takto to říká: Čtyřikrát vcházejí losovat, a při každém [vejití] bylo mnoho losování.
גמ׳ איבעיא להו כשהן מפייסין לעבודה אחת מפייסין או דילמא לכל עבודה ועבודה הן מפייסין תא שמע ארבע פייסות היו שם ואי סלקא דעתך לכל עבודה הן מפייסין טובא הוו אמר רב נחמן בר יצחק הכי קאמר ארבע פעמים נכנסין להפיס ולכל חדא וחדא היו בה טובא פייסות

Originál: Yoma 25a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu