Talmud česky

Joma 27b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 27b · 11 segmentů

1
Řekni: to je beránek.
הוי אומר זה טלה
2
Řekl rabi Asi, řekl rabi Jochanan: Nekněz, který narovnal hranici, je povinen [smrtí]. Jak [kohen] postupuje? Rozebere ji a opět ji narovná. – Co mu to pomůže? Spíše ji nekněz rozebere a kohen narovná.
א"ר אסי אמר רבי יוחנן זר שסידר את המערכה חייב כיצד הוא עושה פורקה וחוזר וסודרה מאי אהני ליה אלא פורקה זר וסודרה כהן
3
Rabi Zera to napadl: Existuje snad služba, která je platná v noci a neplatná rukou nekněze?
מתקיף לה ר' זירא וכי יש לך עבודה שכשירה בלילה ופסולה בזר
4
A neexistuje? Což údy a tuk? – [Ty jsou] koncem denní služby.
ולא והרי אברים ופדרים סוף עבודה דיממא היא
5
A což vyzdvižení popela? – [To je] začátek denní služby, neboť řekl rabi Asi, řekl rabi Jochanan: Posvětil-li si ruce k vyzdvižení popela, nemusí si je zítra posvětit, protože si je již posvětil na začátku služby. Zůstává to tedy obtížné.
והרי תרומת הדשן תחלת עבודה דיממא היא דא"ר אסי א"ר יוחנן קידש ידיו לתרומת הדשן למחר אינו צריך לקדש שכבר קידש מתחלת עבודה ואלא קשיא
6
Spíše bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Řekl rabi Asi, řekl rabi Jochanan: Nekněz, který narovnal dvě polena dříví, je povinen, protože je to denní služba. Rava to napadl: Ale podle toho by to vyžadovalo losování! – Uniklo mu to, co bylo učeno: Kdo získal vyzdvižení popela, získal [i] narovnání hranice a narovnání dvou polen dříví.
אלא כי איתמר הכי איתמר א"ר אסי א"ר יוחנן זר שסידר שני גזירי עצים חייב הואיל ועבודת יום היא מתקיף לה רבא אלא מעתה תיבעי פייס אשתמיטתיה הא דתניא מי שזכה בתרומת הדשן זכה בסדור מערכה ובסדור שני גזירי עצים
7
Má se tím říci, že denní služba vyžaduje losování a noční služba losování nevyžaduje? A což údy a tuk? – [Ty jsou] koncem denní služby. A což vyzdvižení popela? – [Losování tam je] kvůli události, která se stala.
למימרא דעבודת יום בעיא פייס עבודת לילה לא בעיא פייס והרי אברים ופדרים סוף עבודה דיממא היא והרי תרומת הדשן משום מעשה שהיה
8
Má se tím říci, že denní služba, za niž je nekněz povinen smrtí, vyžaduje losování, [a ta, za niž] nekněz není povinen smrtí, losování nevyžaduje? A což porážka? – Porážka je jiná, protože je začátkem služby.
למימרא דעבודת יום ושזר חייב עליה מיתה בעיא פייס אין זר חייב עליה מיתה לא בעיא פייס והרי שחיטה שאני שחיטה דתחלת עבודה היא
9
Řekl Mar Zutra, a někteří říkají Rav Aši: A vždyť jsme se učili takto: Správce jim řekl: Jděte a podívejte se, zda nastal čas porážky. Ale [zda nastal] čas dvou polen dříví, neučí.
אמר מר זוטרא ואיתימא רב אשי והא אנן לא תנן הכי אמר להם הממונה צאו וראו אם הגיע זמן השחיטה ואילו זמן שני גזירי עצים לא קתני
10
Učí o tom, co nelze napravit; o tom, co lze napravit, neučí.
הך דלית לה תקנתא קתני הך דאית לה תקנתא לא קתני
11
A někteří říkají: Rabi Zera to napadl: Existuje snad služba, po níž následuje [další] služba, a je neplatná rukou nekněze?
וא"ד מתקיף לה רבי זירא וכי יש לך עבודה שיש אחריה עבודה ופסולה בזר

Originál: Yoma 27b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu