Talmud česky

Joma 28a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 28a · 11 segmentů

1
A což údy a tuk? – [Ty jsou] koncem denní služby. A což vyzdvižení popela? – [To je] začátek denní služby, neboť řekl rabi Jochanan: Posvětil-li si ruce k vyzdvižení popela, nemusí si je zítra posvětit, protože si je již posvětil na začátku služby. Zůstává to tedy obtížné.
והרי אברים ופדרים סוף עבודה דיממא היא והרי תרומת הדשן תחילת עבודה דיממא היא דא"ר יוחנן קדש ידיו לתרומת הדשן למחר אינו צריך לקדש שכבר קדש מתחלת עבודה אלא קשיא
2
Spíše bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Řekl rabi Asi, řekl rabi Jochanan: Nekněz, který narovnal dvě polena dříví, je povinen, protože je to úplná služba.
אלא אי אתמר הכי אתמר א"ר אסי א"ר יוחנן זר שסידר שני גזירי עצים חייב הואיל ועבודה תמה היא
3
Rava to napadl: Ale podle toho by to vyžadovalo losování! – A nevyžaduje losování? Vždyť bylo učeno: Kdo získá vyzdvižení popela, získá [i] narovnání dvou polen dříví!
מתקיף לה רבא אלא מעתה תבעי פייס ולא בעיא פייס והתניא מי שזכה בתרומת הדשן יזכה בסידור שני גזירי עצים
4
Takto to říká: Ať se o ni losuje zvlášť, jak jsme řekli.
ה"ק יפייסו לה בפני עצמה כדאמרינן
5
Má se tím říci, že úplná služba, za niž je nekněz povinen smrtí, vyžaduje losování, [a ta, za niž] nekněz není povinen smrtí, losování nevyžaduje? A což porážka? – Porážka je jiná, protože je začátkem denní služby.
למימרא דעבודה תמה וזר חייב עליה מיתה בעיא פייס אין זר חייב עליה מיתה לא בעיא פייס והרי שחיטה שאני שחיטה דתחילת עבודה דיממא היא
6
Má se tím říci, že úplná služba vyžaduje losování [a] služba, po níž následuje služba, losování nevyžaduje? A což údy a tuk? – [Ty jsou] koncem denní služby. A což vyzdvižení popela? – Kvůli události, která se stala.
למימרא דעבודה תמה בעי פייס עבודה שיש אחריה עבודה לא בעי פייס והרי אברים ופדרים סוף עבודה דיממא היא הרי תרומת הדשן משום מעשה שהיה
7
Řekl Mar Zutra, a někteří říkají Rav Aši: I my jsme se to učili: Správce jim řekl: Jděte a podívejte se, zda nastal čas porážky. Ale [zda nastal] čas narovnání polen dříví, neučí.
אמר מר זוטרא ואיתימא רב אשי אף אנן נמי תנינא אמר להם הממונה צאו וראו אם הגיע זמן השחיטה ואילו זמן סידור גזירי עצים לא קתני
8
Učí o tom, co nelze napravit; o tom, co lze napravit, neučí.
הך דלית לה תקנתא קתני הך דאית לה תקנתא לא קתני
9
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Zpočátku.
הדרן עלך בראשונה
10
MIŠNA: Správce jim řekl: Jděte a podívejte se, zda nastal čas porážky. Nastal-li, ten, kdo se dívá, říká: Barkaj [rozbřesk]! Matja ben Šmuel říká: [Správce se ptá:] Rozjasnila se tvář celého východu až po Chevron? A on říká: Ano. A proč to potřebovali? Protože jednou vyšlo světlo měsíce a mysleli si, že se rozjasnil východ; porazili tamid a [museli] ho vynést na místo spalování.
מתני׳ אמר להם הממונה צאו וראו אם הגיע זמן השחיטה אם הגיע הרואה אומר ברקאי מתיא בן שמואל אומר האיר פני כל המזרח עד שבחברון והוא אומר הן ולמה הוצרכו לכך שפעם אחת עלה מאור הלבנה ודימו שהאיר מזרח ושחטו את התמיד והוציאוהו לבית השריפה
11
Odvedli velekněze dolů do lázně k ponoření. Toto bylo v Chrámu pravidlem: Každý, kdo vykoná potřebu, potřebuje ponoření, a každý, kdo močí, potřebuje posvěcení rukou a nohou.
הורידו כ"ג לבית הטבילה זה הכלל היה במקדש כל המיסך את רגליו טעון טבילה וכל המטיל מים טעון קידוש ידים ורגלים

Originál: Yoma 28a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu