Vznesli námitku: Toto je pravidlo: Vše, co se obětuje ve dne, je posvěceno ve dne; vše, co se obětuje v noci, je posvěceno v noci; a vše, co se obětuje ve dne i v noci, je posvěceno ve dne i v noci. Učí každopádně: Vše, co se obětuje ve dne, je posvěceno ve dne – ve dne ano, v noci ne? – Snad není posvěceno k obětování, ale je posvěceno k tomu, aby se stalo neplatným.
מיתיבי זה הכלל כל הקרב ביום קדוש ביום וכל הקרב בלילה קדוש בלילה וכל הקרב בין ביום ובין בלילה קדוש בין ביום ובין בלילה קתני מיהת כל הקרב ביום קדוש ביום ביום אין בלילה לא דילמא אינו קדוש ליקרב אבל קדוש ליפסל
Jak má postupovat? Ať ho nechá do příštího Šabatu, neboť i kdyby stál na stole mnoho dní, nic na tom nezáleží. A proč? Ať je posvěcen a stane se neplatným!
כיצד יעשה יניחנו לשבת הבאה שאפילו עמדה על השלחן ימים רבים אין בכך כלום ואמאי תקדוש ותיפסל
Řekl Rava: Kdo vznesl námitku, vznesl ji dobře; a otec rabiho Avina také citoval baraitu, a soudí, že noc není [považována za] nedostatek času, [kdežto] den [před určeným dnem] je nedostatek času.
אמר רבא מאן דקא מותיב שפיר קא מותיב ואבוה דר' אבין נמי מתניתא קאמר וקסבר לילה אין מחוסר זמן יום מחוסר זמן
Když nastane soumrak [Šabatu], ať je posvěcen a stane se neplatným? Řekl Ravina: [Jde o případ,] kdy jej předtím odstranil. Mar Zutra, a někteří říkají Rav Aši, řekl: I kdybys řekl, [že jde o případ,] kdy jej předtím neodstranil – protože jej uspořádal ne podle přikázání, je to, jako by jej uspořádala opice.
כי מטי בי שמשי תקדוש ותפסול אמר רבינא שקדם וסלקו מר זוטרא ואיתימא רב אשי אמר אפילו תימא בשלא קדם וסלקו כיון שסדרו שלא כמצותו נעשה כמו שסדרו הקוף
„Toto bylo v Chrámu pravidlem.“ Dobře u nohou – kvůli kapkám; ale ruce – jaký je důvod? Řekl rabi Aba: To říká,
זה הכלל היה במקדש בשלמא רגלים משום ניצוצות אלא ידים מאי טעמא אמר רבי אבא זאת אומרת
Originál: Yoma 29b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.