Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: V domě rabiho Šimona učili: [Jsou to] oděvy, které se odřezávají [hotové] ve svém tvaru ze svých stavů a nezbývá z nich nic. Co to je? Reš Lakiš řekl: To je dílo jehly.
רבי שמואל בר נחמני אמר דבי ר"ש תנא בגדים שגורדין אותן כברייתן מכליהן ומשרדין מהן כלום מאי היא ריש לקיש אמר אלו מעשה מחט
Namítali: Kněžské oděvy se nedělají jako dílo jehly, nýbrž jako dílo tkalce, neboť je řečeno: „dílo tkalce“ (Ex 28,32). Abaje řekl: Bylo to třeba jen pro jejich rukávy, jak bylo učeno: Rukáv kněžských oděvů se tká zvlášť, připojí se k oděvu a sahá až k zápěstí.
מיתיבי בגדי כהונה אין עושין אותן מעשה מחט אלא מעשה אורג שנאמר (שמות כח, לב) מעשה אורג אמר אביי לא נצרכה אלא לבית יד שלהם כדתניא בית יד של בגדי כהונה נארגת בפני עצמה ונדבקת עם הבגד ומגעת עד פיסת היד
Ale vždyť bylo učeno: jedenáct a něco! To není obtíž: tato [baraita] je podle toho, kdo říká, že její tloušťka je tefach; tamta podle toho, kdo říká, že její tloušťka není tefach. A co je to ‚něco‘? Věnec.
והתניא אחד עשר ומשהו לא קשיא הא כמ"ד יש בעביו טפח הא כמ"ד אין בעביו טפח ומאי משהו זיר
Rabi Jochanan řekl: Jsou tři věnce: věnec oltáře, truhly a stolu. Věnec oltáře – Áron si ho zasloužil a získal ho; věnec stolu – David si ho zasloužil a získal ho; věnec truhly – ten ještě leží; každý, kdo ho chce vzít, ať přijde a vezme. Snad bys řekl, že je menší; Písmo učí: „Skrze mne kralují králové“ (Př 8,15).
א"ר יוחנן שלשה זירים הן של מזבח ושל ארון ושל שלחן של מזבח זכה אהרן ונטלו של שלחן זכה דוד ונטלו של ארון עדיין מונח הוא כל הרוצה ליקח יבא ויקח שמא תאמר פחות הוא ת"ל (משלי ח, טו) בי מלכים ימלוכו
Rabi Jochanan poukázal na rozpor: Píše se ‚zar‘ [cizí] a čteme ‚zer‘ [věnec]. Zaslouží-li si [člověk], stane se mu věncem; nezaslouží-li si, stane se mu cizí.
רבי יוחנן רמי כתיב זר וקרינן זיר זכה נעשית לו זיר לא זכה זרה הימנו
Rabi Jochanan poukázal na rozpor: Je psáno: „A uděláš si dřevěnou truhlu“ (Dt 10,1), a je psáno: „A udělají truhlu z akáciového dřeva“ (Ex 25,10). Odtud [plyne] o učenci, že obyvatelé jeho města jsou povinni vykonávat za něj jeho práci.
ר' יוחנן רמי כתיב (דברים י, א) ועשית לך ארון עץ וכתיב (שמות כה, י) ועשו ארון עצי שטים מכאן לתלמיד חכם שבני עירו מצווין לעשות לו מלאכתו
Abaje, a někteří říkají Raba bar Ula, řekl: Nazývá se ohavným, neboť je řečeno: „Tím spíše ohavný a zkažený, člověk, který pije bezpráví jako vodu“ (Jb 15,16).
(אמר) אביי ואיתימא רבה בר עולא נקרא נתעב שנאמר (איוב טו, טז) אף כי נתעב ונאלח איש שותה כמים עולה
Rabi Šmuel bar Nachmani řekl jménem rabiho Jonatana: Co znamená, co je psáno: „Proč je to platidlo v ruce hlupáka, aby získal moudrost, když nemá srdce?“ (Př 17,16) – Běda nepřátelům učenců [tj. učencům], kteří se zabývají Tórou, ale nemají bázeň před Nebesy.
אמר רבי שמואל בר נחמני אמר ר' יונתן מאי דכתיב (משלי יז, טז) למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין אוי להם לשונאיהן של תלמידי חכמים שעוסקין בתורה ואין בהן יראת שמים
Rabi Jehošua ben Levi řekl: Co znamená, co je psáno: „A toto je Tóra, kterou předložil [sam] Mojžíš“ (Dt 4,44)? Zaslouží-li si [člověk], stane se mu lékem [sam] života; nezaslouží-li si, stane se mu jedem smrti. A to je to, co řekl Rava: Kdo s ní zachází zručně, tomu je lékem života; kdo s ní nezachází zručně, tomu je jedem smrti.
אמר רבי יהושע בן לוי מאי דכתיב (דברים ד, מד) וזאת התורה אשר שם משה זכה נעשית לו סם חיים לא זכה נעשית לו סם מיתה והיינו דאמר רבא דאומן לה סמא דחייא דלא אומן לה סמא דמותא
Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: Rabi Jonatan poukázal na rozpor: Je psáno: „Přikázání Hospodinova jsou přímá, obveselují srdce“ (Ž 19,9), a je psáno: „Slovo Hospodinovo je přetavené“ (Ž 18,31). Zaslouží-li si, obveseluje ho; nezaslouží-li si, přetavuje ho. Reš Lakiš řekl: Plyne to ze samotného verše: zaslouží-li si, přetavuje ho k životu; nezaslouží-li si, přetavuje ho k smrti.
אמר רבי שמואל בר נחמני רבי יונתן רמי כתיב (תהלים יט, ט) פקודי ה' ישרים משמחי לב וכתיב (תהלים יח, לא) אמרת ה' צרופה זכה משמחתו לא זכה צורפתו ריש לקיש אמר מגופיה דקרא נפקא זכה צורפתו לחיים לא זכה צורפתו למיתה
„Bázeň Hospodinova je čistá, trvá navěky“ (Ž 19,10). Rabi Chanina řekl: To je ten, kdo studuje Tóru v čistotě. Co to je? Ožení se a potom studuje Tóru.
(תהלים יט, י) יראת ה' טהורה עומדת לעד אמר רבי חנינא זה הלומד תורה בטהרה מאי היא נושא אשה ואחר כך לומד תורה
V těchto se dotazuje urim a tumim. Když přišel Rav Dimi, řekl: V oděvech, v nichž slouží velekněz, slouží i [kohen] pomazaný pro válku, neboť je řečeno: „A svaté oděvy, které patří Áronovi, budou patřit jeho synům po něm“ (Ex 29,29) – tomu, kdo po něm přijde ve velikosti.
באלו נשאלין באורים ותומים כי אתא רב דימי אמר בגדים שכהן גדול משמש בהן משוח מלחמה משמש בהן שנאמר (שמות כט, כט) ובגדי הקודש אשר לאהרן יהיו לבניו אחריו למי שבא בגדולה אחריו
Rav Ada bar Ahava, a někteří říkají Kadi, namítl: Mohl bys myslet, že syn [kohena] pomazaného pro válku slouží místo něj, tak jako syn velekněze slouží místo něj;
מתיב רב אדא בר אהבה ואמרי לה כדי יכול יהא בנו של משוח מלחמה משמש תחתיו כדרך שבנו של כהן גדול משמש תחתיו
Originál: Yoma 72b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.