Talmud česky

Joma 72a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 72a · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
celý z modré vlny“ (Ex 28,31), a vyvozuje se ‚modrá‘ – ‚modrá‘ z opony: jako tam šest, tak i zde šest.
כליל תכלת ויליף תכלת תכלת מפרוכת מה להלן ששה אף כאן ששה
2
Ale vyvoďme to z jeho lemu a granátových jablek: jako tam osm, tak i zde osm! Vyvozuje se oděv z oděvu, a nevyvozuje se oděv z ozdoby oděvu.
ונילף משוליו ורמוניו מה להלן שמונה אף כאן שמונה דנין כלי מכלי ואין דנין כלי מתכשיט כלי
3
Naopak – vyvozuje se [oděv] z téhož oděvu, a nevyvozuje se z něčeho odjinud! To je to, co jsme řekli: [ten výraz je] pro ostatní oděvy, o nichž není řečeno ‚šeš‘.
אדרבה דנין גופו מגופו ואין דנין גופו מעלמא היינו דאמרינן לשאר בגדים שלא נאמר בהן שש
4
Opona – čtyřiadvacet: čtyři [druhy] po šesti; to nevyžaduje ani vyvozování, ani vykladače.
פרכת עשרים וארבעה ד' דשיתא שיתא לא דינא ולא דיינא
5
Odkud máme, že náprsník a efod jsou osmadvacetinásobné? Neboť je psáno: „A uděláš náprsník soudu, umělecké dílo; jako dílo efodu jej uděláš: ze zlata, modré a purpurové vlny, karmínu a soukaného šeš“ (Ex 28,15) – čtyři [druhy] po šesti je čtyřiadvacet, zlato čtyři, to je osmadvacet.
חושן ואפוד עשרים ושמונה מנא לן דכתיב (שמות כח, טו) ועשית חשן משפט מעשה חושב כמעשה אפוד תעשנו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר ארבעה דשיתא שיתא עשרין וארבעה זהב ארבעה הא עשרין ותמניא
6
A řekni, že i zlata je šest! Rav Acha bar Jaakov řekl: Verš říká: „a nastříhal nitě“ (Ex 39,3) – ‚nit‘ [dvě], ‚nitě‘ [další dvě], hle, zde jsou čtyři.
ואימא זהב נמי ששה אמר רב אחא בר יעקב אמר קרא (שמות לט, ג) וקצץ פתילים פתיל פתילים הרי כאן ד'
7
Rav Aši řekl: Verš říká: „aby je vpracoval do modré vlny a do purpurové“ (Ex 39,3). Jak to máme udělat? Uděláme čtyři po dvou – to je osm; uděláme dva po dvou a dva po jedné – „a uděláš“: aby všechna jeho zhotovení byla stejná.
רב אשי אמר אמר קרא (שמות לט, ג) לעשות בתוך התכלת ובתוך הארגמן היכי נעביד נעביד ארבעה דתרי תרי הוו להו תמניא נעביד תרי דתרי תרי ותרי דחד חד ועשית שיהיו כל עשיותיו שוות
8
Rachava řekl jménem Rava Jehudy: Kdo roztrhne kněžské oděvy, dostane bičování, neboť je řečeno: „nebude roztržen“ (Ex 28,32). Rav Acha bar Jaakov proti tomu namítl: A možná to Milosrdný myslí takto: Udělejme mu obrubu, aby se neroztrhl! Je snad psáno ‚aby nebyl roztržen‘?
אמר רחבא אמר רב יהודה המקרע בגדי כהונה לוקה שנאמר (שמות כח, לב) לא יקרע מתקיף לה רב אחא בר יעקב ודילמא הכי קאמר רחמנא נעביד ליה שפה כי היכי דלא ניקרע מי כתיב שלא יקרע
9
(A řekl) rabi Elazar: Kdo uvolní náprsník z efodu a kdo vytáhne tyče truhly, dostane bičování, neboť je řečeno: „neuvolní se“ (Ex 28,28) a „nebudou vytaženy“ (Ex 25,15). Rav Acha bar Jaakov proti tomu namítl: A možná to Milosrdný myslí tak: Upevni je a udělej je dobře, aby se neuvolnil a aby nebyly vytaženy! Je snad psáno ‚aby se neuvolnil‘ a ‚aby nebyly vytaženy‘?
(ואמר) ר' אלעזר המזיח חושן מעל האפוד והמסיר בדי ארון לוקה שנאמר (שמות כח, כח) לא יזח (שמות כה, טו) ולא יסורו מתקיף לה רב אחא בר יעקב ודילמא כי קאמר רחמנא חדקינהו ועבדינהו שפיר כדי שלא יזח ולא יסורו מי כתיב שלא יזח ושלא יסורו
10
Rabi Josi, syn rabiho Chaniny, poukázal na rozpor: Je psáno: „V kruzích truhly budou tyče, nebudou z ní vytaženy“ (Ex 25,15), a je psáno: „A jeho tyče budou vsunuty do kruhů“ (Ex 27,7). Jak to? Uvolňují se, ale nevypadávají.
רבי יוסי בר' חנינא רמי כתיב (שמות כה, טו) בטבעות הארון יהיו הבדים לא יסורו ממנו וכתיב (שמות כז, ז) והובא את בדיו בטבעות הא כיצד מתפרקין ואין נשמטין
11
Tak bylo také učeno: „V kruzích truhly budou tyče“ – mohl bys myslet, že se nebudou hýbat ze svého místa; Písmo učí: „A jeho tyče budou vsunuty do kruhů“. Kdyby [jen] „a jeho tyče budou vsunuty“, mohl bys myslet, že budou vcházet a vycházet; Písmo učí: „V kruzích truhly budou tyče“. Jak to? Uvolňují se, ale nevypadávají.
תניא נמי הכי בטבעות הארון יהיו הבדים יכול לא יהיו זזין ממקומן ת"ל והובא את בדיו בטבעות אי והובא את בדיו יכול יהיו נכנסין ויוצאין ת"ל בטבעות הארון יהיו הבדים הא כיצד מתפרקין ואין נשמטין
12
Rabi Chama, syn rabiho Chaniny, řekl: Co znamená, co je psáno: „akáciová dřeva stojící“ (Ex 26,15)? Že stojí tak, jak rostla. Jiný výklad: ‚stojící‘ – že drží své pobití. Jiný výklad: ‚stojící‘ – snad bys řekl, že jejich naděje zanikla a jejich vyhlídka pominula; Písmo učí: ‚stojící‘ – že stojí na věky věků.
אמר רבי חמא ברבי חנינא מאי דכתיב (שמות כו, טו) עצי שטים עומדים שעומדים דרך גדילתן דבר אחר עומדים שמעמידין את צפויין ד"א עומדים שמא תאמר אבד סברן ובטל סכויין ת"ל עומדים שעומדין לעולם ולעולמים
13
Chama bar Chanina řekl: Co znamená, co je psáno: „oděvy ke službě [bigdej ha-srad], aby sloužil ve svatyni“ (Ex 35,19)?
אמר חמא בר חנינא מאי דכתיב (שמות לה, יט) את בגדי השרד לשרת בקודש

Originál: Yoma 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu