Talmud česky

Keritot 12b כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 12b · 25 segmentů

1
že o staré nečistotě – v čem se liší tuky a vstup do Svatyně, kde s ním souhlasí, protože kdyby chtěl, řekl by: „Byl jsem úmyslný“? I u staré nečistoty může vysvětlit svá slova, neboť kdyby chtěl, řekl by: „Nezůstal jsem ve své nečistotě, nýbrž jsem se ponořil“!
בטומאה ישנה מאי שנא חלבין וביאת מקדש דמודו ליה דאם רצה יאמר מזיד הייתי טומאה ישנה נמי מתרץ דיבוריה דאם רצה יאמר לא עמדתי בטומאתי אלא טבלתי
2
Ravina řekl: Ve skutečnosti [jde] o starou nečistotu, a to v případě, kdy mu svědci říkají: „Jedl jsi svaté věci v nečistotě těla“, a on jim říká: „Neznečistil jsem se.“ Zde totiž nemůže vysvětlit svá slova, protože nelze říci: „Nezůstal jsem v nečistotě, nýbrž jsem se ponořil.“
אמר רבינא לעולם בטומאה ישנה וכגון דאמרי ליה עדים אכלת קדשים בטומאת הגוף והוא אמר להון לא נטמאתי דהכא לא מתריץ דיבוריה דליכא למימר לא עמדתי בטומאה אבל טבלתי
3
Co by jim řekl? „Ponořil jsem se a jedl jsem“? Kdyby jim tak řekl, jeho první slova by byla vyvrácena – přinejmenším co se týče nečistoty z jeho dotyku.
מאי אמר להון טבלתי ואכלתי כי אמר להון הכי איתכחש ליה דבוריה קמא מיהא בטומאת מגעו
4
Rav Nachman řekl: Halacha je podle rabiho Jehudy. Rav Josef řekl: Řekl to jen [o případu], kdy je to mezi ním a jím samým a týká se to jeho samého.
אמר רב נחמן הלכה כר' יהודה אמר רב יוסף לא אמרה אלא בינו לבין עצמו ולעצמו
5
Reš Lakiš řekl: Rabi Meir souhlasí s mudrci, že když mu dva řekli: „Obcoval jsi se zasnoubenou otrokyní“, a on říká: „Neobcoval jsem“, je mu věřeno, protože kdyby chtěl, řekl by jim: „Nedokončil jsem svůj styk.“
אמר ר"ל מודה ר"מ לחכמים שאם אמרו לו שנים בעלת שפחה חרופה והוא אומר לא בעלתי מהימן דאי בעי אמר להון לא גמרתי ביאתי
6
Rav Šešet řekl: Rabi Meir souhlasí s mudrci u nečistého nazíra, kterému dva řekli: „Znečistil ses“, a on říká: „Neznečistil jsem se“, že je osvobozen, protože kdyby chtěl, řekl by: „Dal jsem se zprostit svého nazírství.“
אמר רב ששת מודה ר"מ לחכמים בנזיר טמא שאמרו לו שנים נטמאת והוא אומר לא נטמאתי פטור דאי בעי אמר נשאלתי על נזירי
7
Abaje řekl: Rabi Meir souhlasí s mudrci, že když mu dva řekli: „Ty víš o svědectví [ve věci] toho a toho“, a on říká: „Nevěděl jsem“, je osvobozen, protože kdyby chtěl, řekl by: „Neměl jsem v úmyslu [podat] svědectví.“
אמר אביי מודה רבי מאיר לחכמים שאם אמרו לו שנים יודע אתה בעדות פלוני והוא אומר לא ידעתי פטור דאי בעי אמר לא נתכוונתי לעדות:
8
„Snědl-li tuk a [znovu] tuk v jednom [období] nevědomosti“ atd.: Rabi Zejra vznesl námitku: Proč je povinen jen jednou obětí za hřích? Vždyť snědl dvě olivy tuku!
אכל חלב וחלב בהעלם אחת [כו']: מתקיף לה ר' זירא אמאי אינו חייב אלא חטאת אחת והא ב' זיתי חלב אכל
9
Abaje mu řekl: [Oběti] se dělí [podle] období nevědomosti, a zde je jen jedno období nevědomosti.
א"ל אביי העלמות מחולקות והכא העלם אחד הוא דאיכא
10
Někteří mu to namítají takto: Důvodem je, že [jde o] jedno období nevědomosti; z toho plyne, že ve dvou obdobích nevědomosti je povinen dvěma. Proč? Je to jeden název – tuk! Abaje mu řekl: [Oběti] se dělí [podle] období nevědomosti.
איכא דמקשי ליה הכי טעמא דהעלם אחת הא בשתי העלמות חייב שתים אמאי שם חלב אחד הוא אמר ליה אביי העלמות מחולקין:
11
„Snědl-li tuk, krev, piggul a notar, je povinen“ atd.:
אכל חלב ודם פיגול ונותר חייב כו':
12
„Z jednoho druhu je povinen“ – to je přece samozřejmé! Reš Lakiš řekl jménem bar Tutiniho: [Jde o případ], kdy to snědl ze dvou mís, a podle rabiho Jehošuy, který říká, že mísy [povinnost] rozdělují.
ממין אחד חייב פשיטא אמר ריש לקיש משום בר תוטיני כגון שאכלו בשני תמחויין ואליבא דרבי יהושע דאמר תמחויין מחולקין
13
Mohl bys myslet, že když to rabi Jehošua řekl, [platí to] ať k úlevě, či k přísnosti; proto nás to učí, že je povinen. Je tedy patrné, že to řekl k přísnosti, ale k úlevě to neřekl.
מהו דתימא כי אמר ר' יהושע לא שנא לקולא ולא שנא לחומרא קמ"ל דחייב אלמא לחומרא אמר לקולא לא אמר
14
Někteří to říkají o poslední [části mišny]: „Ze dvou druhů je osvobozen“ – to je přece samozřejmé! Reš Lakiš řekl jménem bar Tutiniho: [Jde o případ], kdy to snědl ze dvou mís, a podle rabiho Jehošuy, který říká, že mísy [povinnost] rozdělují.
איכא דאמר על סיפא משני מינין פטור פשיטא אמר ריש לקיש משום בר תוטיני כגון שאכלו בשני תמחויין ואליבא דר' יהושע דאמר תמחויין מחולקין
15
Mohl bys myslet, že když to rabi Jehošua řekl, řekl to k přísnosti, ale k úlevě to neřekl; proto nás to učí: ze dvou druhů je osvobozen.
דמהו דתימא כי אמר ר' יהושע לחומרא אמר לקולא לא אמר קמ"ל מב' מינין פטור
16
Co [znamená] „ze dvou druhů“? Je to [přece] z jednoho druhu! A proč to nazývá dvěma druhy? Protože to snědl ze dvou mís; a učí, že je osvobozen. Je tedy patrné, že rabi Jehošua to řekl ať k úlevě, či k přísnosti.
מאי מב' מינין ממין אחד הוא ואמאי קרי ליה ב' מינים משום דאכלו בב' תמחויין וקתני פטור אלמא ל"ש לקולא ול"ש לחומרא קאמר רבי יהושע
17
Protože poslední [část mišny jedná o] jednom druhu a dvou mísách, první [část jedná o] jednom druhu a jedné míse – to je přece samozřejmé!
מדסיפא מין אחד ושני תמחויין רישא מין אחד ותמחוי אחד פשיטא
18
Ravina řekl: [Jde o případ], kdy si mezitím [hřích] uvědomil, a podle Rabana Gamliela, který říká, že u poloviny [trestného] množství nemá uvědomění význam.
אמר רבינא כגון שהיתה לו ידיעה בינתיים ואליבא דרבן גמליאל דאמר אין ידיעה לחצי שיעור
19
Neboť jsme učili: Kdo napíše dvě písmena [o Šabatu] ve dvou obdobích nevědomosti, jedno ráno a jedno večer – Raban Gamliel [ho] zavazuje [k oběti] a mudrci [ho] osvobozují.
דתנן הכותב שתי אותיות בשתי העלמות אחת שחרית ואחת ערבית ר"ג מחייב וחכמים פוטרין
20
Raban Gamliel soudí, že u poloviny [trestného] množství nemá uvědomění význam, a mudrci soudí, že u poloviny [trestného] množství uvědomění význam má.
רבן גמליאל סבר אין ידיעה לחצי שיעור ורבנן סברי יש ידיעה לחצי שיעור:
21
MIŠNA: Jak dlouho smí [člověk] prodlévat s jídlem? Jako by jedl pražená zrna; to jsou slova rabiho Meira. A mudrci říkají: [Jen] když prodlévá od začátku do konce [nanejvýš] po dobu snědení půl bochníku, je povinen.
מתני׳ כמה ישהא באוכלין כאילו אוכל קליות דברי ר"מ וחכמים אומרים עד שישהא מתחלה ועד סוף כדי אכילת פרס חייב
22
Snědl-li nečisté pokrmy nebo vypil nečisté nápoje, vypil-li čtvrtinu [logu] vína a vstoupil do Svatyně a prodléval [tam] po dobu snědení půl bochníku, je povinen. Rabi Eliezer říká: Přerušil-li [pití] nebo přidal-li do něj jakékoli množství vody, je osvobozen.
אכל אוכלין טמאין ושתה משקין טמאין שתה רביעית יין ונכנס למקדש ושהה כדי אכילת פרס חייב רבי אליעזר אומר אם פסק בה או אם נתן בו מים כל שהוא פטור:
23
GEMARA: Byla jim položena otázka: Řekl to rabi Meir k přísnosti, nebo k úlevě? [Snad] to řekl k přísnosti, a takto učí: „Jako by jedl pražená zrna“ – že i [když jí] celý den, a ačkoli je od začátku do konce více než doba snědení půl bochníku, protože prodlužuje své jídlo, je povinen; a mudrci mu řekli, že [jen] když prodlévá po dobu snědení půl bochníku, je povinen, [ale prodlévá-li] déle než po dobu snědení půl bochníku, je osvobozen?
גמ׳ איבעיא להו ר"מ לחומרא קאמר או לקולא קאמר לחומרא קאמר והכי קתני כאילו אוכל קליות דאפילו כוליה יומא ואף על גב דמתחלה ועד סוף יותר מכדי אכילת פרס כיון דמשכיה אכילתיה מחייב ואמרו ליה רבנן דעד שישהא בכדי אכילת פרס הוא דחייב יותר מכדי אכילת פרס פטור
24
Nebo snad to řekl k úlevě, a takto učí: „Jako by jedl pražená zrna“ – a to, když mezitím nepřerušil; ale přerušil-li mezitím, ačkoli je to od začátku do konce [v rámci] doby snědení půl bochníku, je osvobozen; a mudrci mu řekli: Protože je to od začátku do konce [v rámci] doby snědení půl bochníku, je povinen?
או דלמא לקולא קאמר דהכי קתני כאילו אוכל קליות והוא דלא איפסיק ביני וביני אבל דאיפסיק ביני וביני אע"ג דמתחלה ועד סוף בכדי אכילת פרס פטור ואמרו ליה רבנן כיון דמתחלה ועד סוף בכדי אכילת פרס הוא חייב
25
Pojď a slyš: „A mudrci říkají: [Jen] když prodlévá od začátku do konce [nanejvýš] po dobu snědení půl bochníku.“
ת"ש וחכמים אומרים עד שישהא בכדי אכילת פרס מתחלה ועד סוף

Originál: Keritot 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu