Byla jim položena otázka: Jaký je důvod mudrců? Protože člověku se o něm samém věří více než stu mužům? Nebo snad proto, že říkáme: Protože kdyby chtěl, řekl by: „Byl jsem úmyslný“, a byl by osvobozen, [proto] i když řekne: „Nesnědl jsem“, je mu věřeno a je osvobozen?
איבעיא להו מ"ט דרבנן משום דאדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש או דלמא משום דאמרינן מיגו דאי בעי אמר מזיד הייתי פטור כי אמר נמי לא אכלתי מהימן ופטור
A jaký je v tom rozdíl? [Jde o to], abychom z toho rozhodli o nečistotě: neboť řekneš-li, že důvodem mudrců je, že člověku se o něm samém věří více než stu mužům, není rozdílu mezi novou nečistotou a starou nečistotou;
ומאי נפקא מינה למיפשט מינה לטומאה דאי אמרת טעמייהו דרבנן משום דאדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש ל"ש טומאה חדשה ול"ש טומאה ישנה
a řekneš-li, že důvodem mudrců je, že říkají „protože [kdyby chtěl]“, pak ho mudrci osvobozují od staré nečistoty, ale za novou nečistotu ho zavazují. Jaký je důvod? U staré nečistoty – protože kdyby chtěl, řekl by: „Ponořil jsem se“, a byl by osvobozen, [proto] i když řekne: „Neznečistil jsem se“, je osvobozen; neboť lze říci, co [znamená] „neznečistil jsem se“, které říká: Nezůstal jsem ve své nečistotě, nýbrž jsem se ponořil.
ואי אמרת טעמיהון דרבנן משום דאמר מיגו היא פטרי ליה רבנן מטומאה ישנה אבל מטומאה חדשה מחייב מ"ט טומאה ישנה מיגו דאי בעי אמר טבלתי פטור כי אמר נמי לא נטמאתי פטור דאיכא למימר מאי לא נטמאתי דקאמר לא עמדתי בטומאתי אלא טבלתי
Jak [je to tedy]? Pojď a slyš: Řekl mu jeden svědek: „Znečistil ses“, a on říká: „Neznečistil jsem se“ – je osvobozen. Mohl bys myslet, že i [když jsou] dva? Rabi Meir řekl: [Je to] úsudek a minori ad maius: mohou-li ho dva přivést k přísnému trestu smrti, nemohli by ho přivést k lehké oběti? A mudrci říkají: Člověku se o něm samém věří více než stu mužům. Plyne z toho, že důvodem mudrců je, že říkají: Člověku se o něm samém věří více než stu mužům.
מאי ת"ש אמר לו עד אחד נטמאת והוא אומר לא נטמאתי פטור יכול אפילו שנים א"ר מאיר ק"ו אם הביאוהו שנים למיתה חמורה לא יביאוהו לידי קרבן הקל וחכ"א אדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש ש"מ טעמייהו דרבנן משום דאמרי אדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש
Rabi Ami řekl: Ve skutečnosti je důvodem mudrců to, že říkáme „protože [kdyby chtěl]“, a takto [baraita] učí: Protože kdyby chtěl říci: „Nezůstal jsem ve své nečistotě“, byl by osvobozen, proto se člověku o něm samém věří více než stu mužům. Je-li tomu tak, je to totéž jako [případ] tuku!
א"ר אמי לעולם טעמא דרבנן משום דאמרינן מיגו והכי קתני מתוך שאם רצה לומר לא עמדתי בטומאתי פטור הילכך אדם נאמן על עצמו יותר ממאה איש אי הכי היינו חלב
Mohl bys myslet, [že tam, kde řekne] „snědl jsem tuk“, může vysvětlit svá slova: „nesnědl jsem neúmyslně, nýbrž úmyslně“; ale [kde mu řeknou] „znečistil ses“ a on řekne „neznečistil jsem se“, řekni, že svá slova vysvětlit nemůže. Proto nás to učí, [že] i zde [může říci]: „Nezůstal jsem ve své nečistotě, nýbrž jsem se ponořil.“
מהו דתימא אכלתי חלב קמתריץ דבוריה לא אכלתי שוגג אלא מזיד אבל נטמאת והוא אומר לא נטמאתי אימא לא קמתריץ דבוריה קמ"ל הכא נמי לא עמדתי בטומאתי אבל טבלתי
Pojď a slyš: „A vyzná“ (Lv 5,5) – vyzná-li [vinu] slovy, je povinen; nevyzná-li slovy, je osvobozen. Řekl mu jeden svědek: „Znečistil ses“, a on říká: „Neznečistil jsem se“ – je osvobozen.
ת"ש (ויקרא ה, ה) והתודה מודה בדברים חייב אין מודה בדברים פטור א"ל עד אחד נטמאת והוא אומר לא נטמאתי פטור
Mohl bys myslet, že i [když] ho popírají dva? Rabi Meir řekl: Mohou-li ho dva přivést k přísnému trestu smrti, nemohli by ho přivést k lehké oběti? Rabi Jehuda říká: Člověku se o něm samém věří více než stu mužům.
יכול אפילו שנים מכחישין א"ר מאיר אם הביאוהו שנים לידי מיתה חמורה לא יביאוהו לידי קרבן הקל ר' יהודה אומר נאמן אדם על עצמו יותר ממאה איש
Originál: Keritot 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.