a co se učí: „je povinen“ – [v případě] neúmyslného co do Šabatu a úmyslného co do prací, protože soudí, že u poloviny [trestného] množství nemá uvědomění význam.
והא דתניא חייב בשגגת שבת וזדון מלאכות (דשבתות כגופין דמיין) דקסבר אין ידיעה לחצי שיעור
je pochopitelné, co se učí: „je povinen“ – najdeš to jak [v případě] úmyslného co do Šabatu a neúmyslného co do prací, protože Šabaty jsou [pokládány] za jedno tělo, tak [v případě] neúmyslného co do Šabatu a úmyslného co do prací, protože soudí, že u poloviny [trestného] množství nemá uvědomění význam;
בשלמא הא דתניא חייב משכחת לה בין בזדון שבת ושגגת מלאכות דשבתות כגוף אחד הן ובין בשגגת שבת וזדון מלאכות דקסבר אין ידיעה לחצי שיעור
Ale z toho, že [baraita] učí: „A Raban Gamliel souhlasí“, vyplývá, že se přou o něco jiného. Řekneš-li, že soudí jako rabi Akiva, je to pochopitelné: přou se o [případ] neúmyslného co do Šabatu a úmyslného co do prací, protože Raban Gamliel soudí, že u poloviny [trestného] množství nemá uvědomění význam;
והא מדקתני ומודה רבן גמליאל מכלל דפליגי אאחרנייתא אי אמרת בשלמא כר' עקיבא ס"ל היינו דפליגי בשגגת שבת וזדון מלאכות דרבן גמליאל סבר אין ידיעה לחצי שיעור
a Raban Gamliel souhlasí [v případě] úmyslného co do Šabatu a neúmyslného co do prací, že je osvobozen; je tedy patrné, že Šabaty jsou pokládány za [rozdílná] těla. Ale řekneš-li, že Raban Gamliel soudí jako rabi Eliezer – z toho vyplývá, že se přou; o co?
ומודה רבן גמליאל בזדון שבת ושגגת מלאכות שהוא פטור אלמא שבתות כגופין דמיין אלא אי אמרת רבן גמליאל כר' אליעזר ס"ל מכלל דפליגי במאי
Jestliže o [případ] neúmyslného co do Šabatu a úmyslného co do prací – i rabi Eliezer soudí jako Raban Gamliel, že u poloviny [trestného] množství nemá uvědomění význam; neboť se učí v baraitě: Kdo napíše dvě písmena o dvou Šabatech, jedno písmeno o tomto Šabatu a jedno písmeno o onom Šabatu – rabi Eliezer[ho] zavazuje.
אי בשגגת שבת וזדון מלאכות אפילו רבי אליעזר כרבן גמליאל ס"ל דאין ידיעה לחצי שיעור דתניא הכותב שתי אותיות בשתי שבתות אות אחת בשבת זו ואות אחת בשבת זו ר' אליעזר מחייב
Nýbrž [přou se] o jedno [vlákno utkané] na tkanině? [Rabi Eliezer] přece zavazuje, neboť jsme učili: Rabi Eliezer říká: Kdo utká tři vlákna na začátku a jedno na [již utkané] tkanině, je povinen.
ואלא באחת על האריג חיובי מחייב דתנן ר"א אומר האורג שלשה חוטין בתחלה ואחד על האריג חייב
Rava řekl: Z toho vyplývá, že se [Raban Gamliel a rabi Eliezer] přou v jedné [věci], jak se učí v baraitě: Vynesl-li [množství] poloviny sušeného fíku a znovu vynesl [množství] poloviny sušeného fíku v jednom [období] nevědomosti, je povinen; ve dvou obdobích nevědomosti je osvobozen. Rabi Josi říká: V jednom [období] nevědomosti [a] do jedné oblasti je povinen; do dvou oblastí je osvobozen.
אמר רבא מכלל דפליג בחדא דתניא הוציא חצי גרוגרת וחזר והוציא חצי גרוגרת בהעלם אחת חייב בשתי העלמות פטור רבי יוסי אומר בהעלם אחד ברשות אחד חייב בשתי רשויות פטור
Podle Rava Chisdy, který říká, že se ho ptal na [případ] neúmyslného co do Šabatu a úmyslného co do prací – zda dny mezi [nimi] jsou uvědoměním, které rozděluje, či ne – je pochopitelné, že mu řekl: „Jestliže [u] nidy…“
בשלמא לרב חסדא דאמר שגגת שבת וזדון מלאכות בעי מיניה דימים שבינתים מי הויין ידיעה לחלק או לא היינו דקאמר ליה ומה נדה
Ale podle Ravy, který říká, že se ho ptal na [případ] úmyslného co do Šabatu a neúmyslného co do prací, zda jsou Šabaty pokládány za [rozdílná] těla, či ne, měl by učit „nidy“ [v množném čísle]!
אלא לרבא דאמר זדון שבת ושגגת מלאכות הוא דבעי מיניה דשבתות אי כגופין דמיין ואי לא ליתני נדות
A podle Rava Chisdy, který říká, že se ho ptal na [případ] neúmyslného co do Šabatu a úmyslného co do prací – zda dny mezi [nimi] jsou uvědoměním, které rozděluje, či ne – jaké dny mezi [nimi], které by byly uvědoměním, které rozděluje, jsou u nidy?
ולרב חסדא דאמר שגגת שבת וזדון מלאכות הוא דבעי מיניה דימים שבינתים מי הויין ידיעה לחלק ואי לא נדה מאי ימים שבינתים הויין ידיעה לחלק אית בה
Rava řekl: [Jde o případ], kdy s ní obcoval, ona se ponořila a [znovu] spatřila [krev], a on s ní znovu obcoval, ona se ponořila, a on s ní znovu obcoval; ponoření jsou jako dny mezi [Šabaty].
אמר רבא כגון שבא עליה וטבלה וראתה וחזר ובא עליה וטבלה וחזר ובא עליה דטבילות הויין כימים שבינתים
Naše mišna není podle tohoto tanaity, neboť se učí v baraitě: Rabi Šimon ben Elazar řekl: Ne tak se rabi Akiva zeptal rabiho Elazara, nýbrž tak se ho zeptal: Kdo obcuje se svou ženou, [když je] nidou, a znovu obcuje se svou ženou, [když je] nidou, v jednom [období] nevědomosti – jak to je? Je povinen jednou za všechny, nebo je povinen za každý zvlášť?
מתניתין דלא כהדין תנא דתניא א"ר שמעון בן אלעזר לא כך שאלו ר' עקיבא לרבי אלעזר אלא כך שאלו הבא על אשתו נדה וחזר ובא על אשתו נדה בהעלם אחת מהו חייב אחת על כולן או חייב על כל אחת ואחת
Řekl mu: Je povinen za každý zvlášť, úsudkem a minori ad maius: Jestliže [u] Šabatu, u něhož je jen jedna výstraha – on je varován před [znesvěcením] Šabatu a Šabat není varován před ním – je povinen za každou zvlášť, [pak u] nidy, u níž jsou dvě výstrahy – on je varován před nidou a nida je varována před ním – není správné, aby byl povinen za každý zvlášť?
אמר ליה חייב על כל אחת ואחת מקל וחומר ומה שבת שאין בה אלא אזהרה אחת שהוא מוזהר על השבת והשבת אינה מוזהרת עליו חייב על כל אחת ואחת נדה שיש בה שתי אזהרות שהוא מוזהר על הנדה ונדה מוזהרת עליו אינו דין שהוא חייב על כל אחת ואחת
Řekli mu: Ne; řekneš-li to o Šabatu, u něhož je mnoho výsledků [vedoucích] k mnoha obětem za hřích, můžeš [to] říci o nidě, u níž není mnoho výsledků [vedoucích] k mnoha obětem za hřích?
אמרו לו לא אם אמרת בשבת שיש בה תוצאות הרבה לחטאות הרבה תאמר בנדה שאין בה תוצאות הרבה לחטאות הרבה
Řekli mu: Ať to dokáže [případ] toho, kdo obcuje s nezletilými, u nichž není mnoho výsledků [vedoucích] k mnoha obětem za hřích, a [přesto] je povinen za každou zvlášť.
אמרו לו הבא על הקטנות יוכיח שאין בה תוצאות הרבה לחטאות הרבה וחייב על כל אחת ואחת
Řekli mu: Ne; řekneš-li to o nezletilých, [je to proto], že jde o rozdílná těla. Řekli mu: Ať to dokáže [případ] toho, kdo obcuje se zvířetem, kde nejde o rozdílná těla, a [přesto] je povinen za každý zvlášť. Řekli mu: Zvíře je jako nida.
אמרו לו לא אם אמרת בקטנות שכן גופין מוחלקין אמרו לו הבא על הבהמה יוכיח שאין גופין מוחלקין וחייב על כל אחת ואחת אמרו לו הבהמה כנדה:
MIŠNA: Je-li pochybné, zda snědl tuk, či nesnědl, a i když snědl, je-li pochybné, zda v tom bylo [předepsané] množství, či
מתני׳ ספק אכל חלב ספק לא אכל ואפילו אכל ספק יש בו כשיעור וספק
Originál: Keritot 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.