Rabi Hošaja často býval před bar Kaparou; opustil ho a přišel před rabi Chiju. Jednoho dne ho [bar Kapara] potkal a tázal se ho: Zav, který viděl tři výtoky v noci [před] osmým [dnem] – co v této věci říká Bejt Hilel?
ר' הושעיא הוה שכיח קמיה דבר קפרא שבקיה ואתא קמיה דרבי חייא יומא חד פגע ביה בעא מיניה זב שראה ג' ראיות בליל ח' מה ב"ה אומרים בדבר זה
Důvod Bejt Hilel u té, která potratí v noci, je ten, že je psáno „za dceru“; ale zava, který viděl tři výtoky v noci [před] osmým [dnem], osvobozují, protože zde verše nejsou nadbytečné? Nebo snad v tom není rozdíl?
טעמייהו דב"ה במפלת בלילה משום דכתיב לבת אבל זב שראה ג' ראיות בליל ח' פטרי דלא מייתרי קראי או דלמא לא שנא
Řekl mu bar Kapara: Co v této věci říká Babylóňan? Rabi Hošaja mlčel a neřekl nic. Řekl mu bar Kapara: Potřebujeme slova Ajji; vraťme se k prvním: Vždyť [Písmo] říká „za dceru“ – aby se zahrnula noc [před] osmdesátým prvním [dnem].
א"ל בר קפרא מה בבלי אומר בדבר זה אישתיק רבי הושעיא לא אמר כלום א"ל בר קפרא צריכין לדברי עייא נחזור על הראשונות הרי הוא אומר לבת לרבות אור שמונים ואחד
Řekněme, že je to [spor] tanaitů: Zav, který viděl tři výtoky v noci [před] osmým [dnem] – jedna [baraita] učí, že přináší, a jiná učí, že nepřináší. Což to není [spor] tanaitů? Ta, která učí, že přináší, se domnívá, že noc není nedostatkem času; a ta, která učí, že nepřináší, se domnívá, že noc je nedostatkem času.
נימא כתנאי זב שראה ג' ראיות בליל ח' תני חדא מביא ותניא אידך אינו מביא מאי לאו תנאי היא דהא דתניא מביא קסבר לילה אין מחוסר זמן והדתני אין מביא קסבר לילה מחוסר זמן
Řekl Rav Huna bar Acha, řekl rabi Elazar: Tito tanaité se [oba] domnívají, že noc je nedostatkem času; a ta, která učí, že přináší, [mluví] o zavovi se dvěma výtoky, a ta, která učí, že nepřináší, o zavovi se třemi výtoky.
אמר רב הונא בר אחא א"ר אלעזר הני תנאי סברי לילה מחוסר זמן והא דתניא מביא בזב בעל ב' ראיות והדתניא אין מביא בזב בעל ג' ראיות
Zav se dvěma výtoky – co je třeba říkat? Učí nás toto: jen když [výtok] viděl v noci [před] osmým [dnem]; ale ve dne sedmého ne. Domnívá se: Každý výtok, který ruší [započítané dny], nevede k oběti.
זב בעל ב' ראיות מאי למימרא הא קמ"ל דוקא ראה בליל ח' אבל ביממא דז' לא קסבר כל ראייה שסותרת אין מביאה לידי קרבן
Řekl Rava: Proč jsi vyložil tu, která učí, že nepřináší, o zavovi se třemi výtoky? Ať to učí mezi pěti, kteří přinášejí jednu oběť za mnoho přestoupení! Není to jednoznačné, neboť řekl rabi Jochanan: Viděl jeden [výtok] v noci a dva ve dne – přináší; dva v noci a jeden ve dne – nepřináší.
אמר רבא אמאי אוקימתא להא דתניא אין מביא בזב בעל ג' ראיות ליתנייה גבי חמשה מביאין קרבן אחד על עבירות הרבה לא פסיקא דא"ר יוחנן ראה אחת בלילה וב' ביום מביא ב' בלילה ואחת ביום אין מביא
Řekl Rav Josef: Věz, že [když viděl] jeden v noci a dva ve dne, přináší; neboť první výtok [zava] je pouhým výronem semene, a přece kdyby uviděl další dva, spojí se s ním.
אמר רב יוסף תדע דאחת בלילה וב' ביום מביא דהא ראייה ראשונה שכבת זרע בעלמא ואילו חזי תרתין אחרנייתא מצטרפי להו
Řekl Rav Šešet, syn Rav Idiho: Je to srovnatelné? První výtok zava viděl v čase povinnosti; jeden v noci – protože ho neviděl v čase povinnosti, kdyby nás rabi Jochanan nepoučil, že se spojuje, řekl bych, že se nespojuje.
אמר רב ששת בריה דרב אידי מידי איריא ראייה ראשונה של זב חזייה בזמן חיובא אחת בלילה כיון דלאו בזמן חיובא חזייה אי לאו דאשמעינן רבי יוחנן דמצטרף ה"א לא תצטרף
Podle názoru toho, kdo [to] říká – to je samozřejmé! [Případ] jeden v noci a dva ve dne potřeboval [říci]. Mohl bys říci: Protože ho neviděl v čase povinnosti, nespojí se. Učí nás [opak].
לדברי האומר פשיטא ראה אחת בלילה וב' ביום איצטריכא ליה מהו דתימא כיון דלאו בזמן חיובא קחזי ליה לא תצטרף קמ"ל:
MIŠNA: Žena, na níž je pochybnost pěti porodů a pochybnost pěti výtoků, přináší jednu oběť a [smí] jíst z obětí, a zbytek pro ni není povinností. Pět jistých výtoků a pět jistých porodů – přináší jednu oběť a [smí] jíst z obětí, a zbytek je pro ni povinností.
מתני׳ האשה שיש עליה ספק ה' לידות וספק ה' זיבות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה ה' זיבות ודאות וה' לידות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים והשאר עליה חובה
Stala se událost, že hnízda [holubů] stála v Jeruzalémě za zlatý denár. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Při tomto příbytku, nepřespím tuto noc, dokud nebudou za [stříbrné] denáry! Nakonec vstoupil do soudního dvora a učil: Žena, na níž je pět jistých porodů [a] pět jistých výtoků, přináší jednu oběť a [smí] jíst z obětí, a zbytek pro ni není povinností. A hnízda stála onoho dne za čtvrtinu [denáru].
מעשה שעמדו קינין בירושלים בדינר זהב אמר רבן שמעון בן גמליאל המעון הזה לא אלין הלילה עד שיהיה בדינרין בסוף נכנס לב"ד ולמד האשה שיש עליה ה' לידות ודאות ה' זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה ועמדו קינין ביום ההוא ברבעתים:
GEMARA: Učili naši rabíni: Pět jistých porodů [a] pět pochybných výtoků, nebo pět jistých porodů a pět pochybných porodů – přináší dvě hnízda, jedno za jisté a jedno za pochybné. To za jisté se jí a zbytek je pro ni povinností; to za pochybné se nejí a zbytek pro ni není povinností.
גמ׳ ת"ר ה' לידות ודאי ה' זיבות ספק או ה' לידות ודאי וה' לידות ספק מביאה ב' קינין אחת על הודאי ואחת על הספק של ודאי נאכלת והשאר עליה חובה של ספק אין נאכלת ואין השאר עליה חובה
Rabi Jochanan ben Nuri říká: Za jisté – řekne [ho] za poslední a je osvobozena; za pochybné – je-li mezi nimi jisté, řekne [ho] za jisté a je osvobozena, a pokud ne, řekne [ho] za jedno z nich a je osvobozena. Rabi Akiva říká: Ať za jisté, ať za pochybné, řekne [ho] za jedno z nich a je osvobozena.
ר' יוחנן בן נורי אומר על ודאי תאמר על האחרונה ותפטר של ספק אם יש ודאי ביניהן תאמר על הודאי ותפטר ואם לאו תאמר על אחד מהן ותפטר ר"ע אומר בין על הודאי בין על הספק תאמר על אחת מהן ותפטר
Řekl Rav Nachman bar JicchakRav Papovi: Řeknu ti jménem Ravy, v čem se tito tanaité přou: Rabi Jochanan ben Nuri je přirovnává k oběti za hřích: kdo je povinen pěti obětmi za hřích, [není osvobozen], dokud je všechny nepřinese, a nakonec mu [to] usmíří; i zde není rozdíl.
א"ל רב נחמן בר יצחק לרב פפא אימא לך משמיה דרבא הני תנאי במאי פליגי דר' יוחנן בן נורי מדמי להון לחטאת דמאן דחייב ה' חטאות עד דמייתי כולהון וסוף מכפר ליה ה"נ ל"ש
Řekl mu Rav Papa: Kdyby tě napadlo, že je rabi Jochanan ben Nuri přirovnává k oběti za hřích, proč [učí] o pochybných: řekne [ho] za jedno z nich a je osvobozena? Kdo je povinen
א"ל רב פפא אי ס"ד ר' יוחנן בן נורי לחטאת מדמי להן אמאי של ספק תאמר על אחת מהן ותפטר אילו מאן דמחייב
Originál: Keritot 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.