Talmud česky

Keritot 8b כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 8b · 21 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 2Námitka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
pěti podmíněnými obětmi za vinu – když přinese jednu, je snad osvobozen? Vždyť se učí v baraitě: Toto je pravidlo: všechny, které jsou rozlišeny v obětech za hřích, jsou rozlišeny v obětech za vinu!
חמש אשמות תלויין כי מייתי חד מי מיפטר והתניא זה הכלל כל שחלוקין בחטאות חלוקין באשמות
2
Nýbrž všichni je přirovnávají k ponořením, a přou se v tom, zda se obáváme nedbalosti. Rabi Jochanan ben Nuri se domnívá, že se obáváme nedbalosti, a rabi Akiva se domnívá, že se neobáváme nedbalosti.
אלא דכולי עלמא לטבילות מדמי להון ובחוששין לפשיעה קמיפלגי רבי יוחנן בן נורי סבר חיישינן לפשיעה ורבי עקיבא סבר לא חיישינן לפשיעה:
3
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Třicet šest“.
הדרן עלך שלשים ושש
4
MIŠNA: Čtyři [lidé] postrádají smíření a čtyři přinášejí [oběť] za úmyslné [přestoupení] jako za neúmyslné.
מתני׳ ארבעה מחוסרי כפרה וארבעה מביאין על הזדון כשוגג
5
A tito jsou ti, kdo postrádají smíření: zav, zava, rodička a malomocný.
ואלו הן מחוסרי כפרה הזב והזבה והיולדת והמצורע
6
Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Proselyta postrádá smíření, dokud za něj není pokropena krev; a nazír [postrádá smíření] ohledně vína, oholení a nečistoty.
רבי אליעזר בן יעקב אומר גר מחוסר כפרה עד שיזרוק עליו הדם נזיר ליינו ותגלחתו וטומאתו:
7
GEMARA: Čím se liší zav a zava, že je počítá jako dva? Protože jejich nečistota je rozdílná: zav není nečistý při [výtoku z] vnější příčiny, a zava není nečistá podle výtoků jako podle dnů.
גמ׳ מאי שנא זב וזבה דמני להון בתרין משום דחלוקה טומאתו דזב לא מטמא באונס וזבה לא מטמאה בראיות כבימים
8
Neboť se učí v baraitě: „Ze svého těla“ (Lv 15,2) – a ne z důvodu vnější příčiny. [A je nečistý] podle výtoků jako podle dnů – neboť se učí v baraitě: Písmo vázalo muže na výtoky a ženu na dny. A zava je nečistá i při vnější příčině a není nečistá podle výtoků jako podle dnů.
דתניא (ויקרא טו, ב) מבשרו ולא מחמת אונסו (ומי טמא) בראיות כבימים דתניא תלה הכתוב את הזכר בראיות ואת הנקבה בימים וזבה מטמאה באונס ולא מטמאה בראיות כבימים
9
Malomocný a malomocná – také jejich nečistota je rozdílná: malomocný musí mít rozpuštěné vlasy a roztržený oděv, neboť je psáno: „Jeho šaty budou roztržené a jeho hlava rozpuštěná“ (Lv 13,45), a je mu zakázán pohlavní styk.
מצורע ומצורעת נמי חלוקה טומאתן דמצורע טעון פריעה ופרימה דכתיב (ויקרא יג, מה) בגדיו יהיו פרומים וראשו יהיה פרוע ואסור בתשמיש המטה
10
A malomocná nemusí mít rozpuštěné vlasy a roztržený oděv, neboť se učí v baraitě: Měl bych jen muže; odkud ženu? Když říká „a malomocný“ (Lv 13,45) – hle, jsou zde dva.
ומצורעת אינה טעונה פריעה ופרימה דתניא אין לי אלא איש אשה מנין כשהוא אומר (ויקרא יג, מה) והצרוע הרי כאן שנים
11
Je-li tomu tak, proč verš říká „muž“ (Lv 13,44)? Písmo ho odtrhlo od předchozí souvislosti k následující souvislosti, aby se řeklo: muž rozpouští vlasy a trhá oděv, ale žena nerozpouští vlasy ani netrhá oděv. A je jí dovolen pohlavní styk, neboť je řečeno: „A bude bydlet vně svého stanu sedm dní“ (Lv 14,8) – a ne vně jejího stanu.
אם כן מה ת"ל איש נתקו הכתוב מענין של מעלה לענין של מטה לומר איש פורע ופורם ואין האשה פורעת ופורמת ומותרת בתשמיש המטה שנאמר (ויקרא יד, ח) וישב מחוץ לאהלו שבעת ימים ולא מחוץ לאהלה
12
Proto ať jsou zav a zava počítáni jako dva – podstata jejich nečistoty je rozdílná. Malomocný a malomocná – podstata jejich nečistoty není rozdílná: jak tento, tak ona [jsou nečistí skvrnou] velikosti fazole.
הלכך נמנינהו בתרין זב וזבה עיקר טומאתן חלוקה מצורע ומצורעת אין עיקר טומאתן חלוקה האי והאי כגריס הוא:
13
„Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Proselyta postrádá“ atd.: A proč první tanaj neučí proselytu? Když učí, [učí] něco, co je dovoleno, aby jedl svaté věci. Proselyta, když přináší oběť, [přináší ji], aby se učinil způsobilým vstoupit do obce.
ר"א בן יעקב אומר גר מחוסר כו': ות"ק מאי טעמא לא תני גר כי קתני מדעם דמישרי למיכל בקדשים גר כי קא מייתי קרבן לאכשורי נפשיה למיעל בקהל
14
A proč neučí nazíra? Koneckonců i nazír, když přináší oběť, [přináší ji], aby mu bylo dovoleno pít víno, které je nesvaté.
ונזיר מאי טעמא לא תני סוף סוף נזיר נמי כי מייתי קרבן לאישתרויי למישתי יין דחולין הוא
15
A rabi Eliezer, který učí nazíra, aby si [něco] dovolil – ať učí také nečistého nazíra! Když přináší oběť, [přináší ji], aby na něm začalo platit nazírství v čistotě.
ור"א דקתני נזיר למישרי נפשיה ניתני נמי נזיר טמא כי קא מייתי קרבן למיחל עליה נזירות בטהרה הוא
16
Učili naši rabíni: Proselyta je zdržen od jedení svatých věcí, dokud nepřinese své hnízdo [holubů]. Přinesl-li jednoho ptáka ráno, jí svaté věci večer. Ze všech hnízd v Tóře je jeden [pták] obětí za hřích a jeden zápalnou obětí; zde jsou oba zápalnou obětí.
תנו רבנן גר מעוכב לאכול בקדשים עד שיביא קינו הביא פרידה אחת שחרית אוכל בקדשים לערב כל הקינין שבתורה אחד חטאת ואחד עולה כאן שתיהן עולות
17
Přinesl-li svou povinnou [oběť] ze zvířat, splnil [povinnost]. Zápalnou a pokojnou oběť – splnil. Moučnou a pokojnou oběť – nesplnil. O hnízdu řekli jen pro ulehčení.
הביא חובתו מן הבהמה יצא עולה ושלמים יצא מנחה ושלמים לא יצא לא אמרו קן אלא להקל
18
Čím se liší moučná a pokojná oběť, že nesplnil? Neboť je psáno: „Jak činíte vy, tak bude činit [on]“ (Nu 15,14) – jako vy [jste přinesli] zápalnou a pokojnou oběť, tak i proselyta zápalnou a pokojnou oběť.
מאי שנא מנחה ושלמים דלא יצא דכתיב (במדבר טו, יד) כאשר תעשו כן יעשה מה אתם עולה ושלמים אף גר עולה ושלמים
19
Je-li tomu tak, ať mu jedna povinná [oběť] ze zvířat nestačí, vždyť je psáno: „Jak činíte vy, tak bude činit [on]“! Řekl Rav Papa: Lze říci: Pro ptáka byl zahrnut; zápalná oběť ze zvířete – tím spíše!
א"כ חובתו אחת מן הבהמה לא תיסגי עליה בגוויה דהכתיב כאשר תעשו כן יעשה אר"פ יש לומר לעוף איתרבי לעולת בהמה לא כל שכן
20
Je-li tomu tak, i moučná oběť! Verš ji vyloučil [slovem] „tak“.
אי הכי אפילו מנחה נמי מיעט קרא כן
21
A kde byl zahrnut pták? Neboť učili naši rabíni: „Jak činíte vy, tak bude činit [on]“ – jako vy [jste přinesli] zápalnou a pokojnou oběť, tak i on zápalnou a pokojnou oběť, neboť je řečeno: „Jako vy, tak proselyta“ (Nu 15,15). Odkud [víme], že se zahrnuje pták? Verš říká: „Ohnivá oběť, libá vůně Hospodinu“ (Nu 15,10) – která věc je celá Hospodinu? Říkej: zápalná oběť z ptáka.
ועוף היכא איתרבי דת"ר כאשר תעשו כן יעשה מה אתם עולה ושלמים אף הוא עולה ושלמים שנא' (במדבר טו, טו) ככם כגר מנין לרבות את העוף ת"ל (במדבר טו, י) אשה ריח ניחוח לה' איזה דבר שכולו לה' הוי אומר עולת העוף

Originál: Keritot 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu