Talmud česky

Ketubot 24a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 24a · 10 segmentů

1
řekni, že ne.
אימא לא
2
A kdyby nás učil [jen] tyto dvě [věci] – [bylo by to] proto, že jde o peníze; ale vdaná žena, kde jde o zákaz, řekni, že ne.
ואי אשמעינן הני תרתי משום דממונא אבל אשת איש דאיסורא אימא לא
3
Byla jsem zajata, a jsem čistá – k čemu je mi to? Protože chce učit: A přišli-li svědkové až poté, co se vdala, nemusí odejít.
נשביתי וטהורה אני למה לי משום דקא בעי למיתני ואם משנשאת באו עדים הרי זו לא תצא
4
To je dobré pro toho, kdo to vztahuje na poslední část; ale co lze říci pro toho, kdo to vztahuje na první část? Protože chce učit: Dvě ženy, které byly zajaty.
הניחא למאן דמתני לה אסיפא אלא למאן דמתני לה ארישא מאי איכא למימר משום דקא בעי למיתני שתי נשים שנשבו
5
A dvě ženy, které byly zajaty – k čemu je mi to? Mohl bys říci: Obávejme se, že si [svědectví] oplácejí; proto nás učí.
ושתי נשים שנשבו למה לי מהו דתימא ניחוש לגומלין קמשמע לן
6
A stejně dva muži – k čemu je mi to? Protože chce učit spor rabiho Jehudy a mudrců.
וכן שני אנשים למה לי משום דקא בעי למיתני פלוגתא דרבי יהודה ורבנן
7
Učili naši mistři: [Řekne-li:] Já jsem kohen a můj druh je kohen – je věrohodný k tomu, aby mu [dovolil] jíst terumu, ale není věrohodný k tomu, aby mu [dovolil] oženit se, dokud nejsou tři: dva svědčí o tomto a dva svědčí o tamtom. Rabi Jehuda říká: Není věrohodný ani k tomu, aby mu [dovolil] jíst terumu, dokud nejsou tři: dva svědčí o tomto a dva svědčí o tamtom.
ת"ר אני כהן וחברי כהן נאמן להאכילו בתרומה ואינו נאמן להשיאו אשה עד שיהו ג' שנים מעידין על זה ושנים מעידין על זה רבי יהודה אומר אף אינו נאמן להאכילו בתרומה עד שיהו שלשה שנים מעידין על זה ושנים מעידין על זה
8
Chceš tím říci, že rabi Jehuda se obává vzájemného oplácení a mudrci se vzájemného oplácení neobávají? Vždyť jsme od nich slyšeli opak; neboť učili jsme se: Oslaři, kteří vešli do města, a jeden z nich řekl: Mé [obilí] je nové a mého druha staré; mé není upravené [od desátků] a mého druha je upravené – není věrohodný. Rabi Jehuda říká: Je věrohodný.
למימרא דרבי יהודה חייש לגומלין ורבנן לא חיישי לגומלין והא איפכא שמעינן להו דתנן החמרין שנכנסו לעיר ואמר אחד מהן שלי חדש ושל חברי ישן שלי אינו מתוקן ושל חברי מתוקן אינו נאמן רבי יהודה אומר נאמן
9
Řekl Rav Ada bar Ahava, řekl Rav: Názory jsou zaměněny. Abaje řekl: Skutečně to neobracej; u demaje byli mírnější, [neboť] většina prostého lidu desátky odvádí.
אמר רב אדא בר אהבה אמר רב מוחלפת השיטה אביי אמר לעולם לא תיפוך בדמאי הקילו רוב עמי הארץ מעשרין הן
10
Řekl Rava: [Rozpor] rabiho Jehudy s rabim Jehudou je obtížný, a mudrců s mudrci obtížný není? Nýbrž rabi Jehuda s rabim Jehudou obtížný není, jak jsme odpověděli; mudrci s mudrci obtížní nejsou, jak řekl rabi Chama bar Ukba: [Jde o případ], kdy má v ruce nástroje svého řemesla,
אמר רבא דרבי יהודה אדרבי יהודה קשיא דרבנן אדרבנן לא קשיא אלא דרבי יהודה אדרבי יהודה לא קשיא כדשנינן דרבנן אדרבנן לא קשיא כדאמר רבי חמא בר עוקבא בשכלי אומנותו בידו

Originál: Ketubot 24a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu