MIŠNA: Toto jsou dívky, za které [náleží] pokuta: Kdo souloží s mamzerkou, s netinkou [potomkyní Gibeónců] a s kutejkou [Samaritánkou]; kdo souloží s proselytkou, se zajatou a s otrokyní, které byly vykoupeny, přestoupily a byly propuštěny, když byly mladší než tři roky a jeden den.
מתני׳ אלו נערות שיש להן קנס הבא על הממזרת ועל הנתינה ועל הכותית הבא על הגיורת ועל השבויה ועל השפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו פחותות מבנות שלש שנים ויום אחד
Kdo souloží se svou sestrou, se sestrou svého otce, se sestrou své matky, se sestrou své ženy, s ženou svého bratra, s ženou bratra svého otce a s menstruující – [ti všichni] platí pokutu; neboť ačkoli [se na ně vztahuje trest] vyhlazení, není u nich trest smrti [udělovaný] soudem.
הבא על אחותו ועל אחות אביו ועל אחות אמו ועל אחות אשתו ועל אשת אחיו ועל אשת אחי אביו ועל הנדה יש להם קנס אע"פ שהן בהכרת אין בהן מיתת בית דין:
GEMARA: Tyto nezpůsobilé dívky mají [nárok na] pokutu, a způsobilé ne? Takto to říká: Toto jsou nezpůsobilé dívky, které mají [nárok na] pokutu: kdo souloží s mamzerkou, s netinkou a s kutejkou.
גמ׳ הני נערות פסולות אית להו קנס כשירות לא הכי קאמר אלו נערות פסולות שיש להם קנס הבא על הממזרת ועל הנתינה ועל הכותית:
Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Je to rabi Meir; neboť se učí: Nezletilá – od [věku] jednoho dne, dokud jí nenarostou dva [pubické] chloupky, může být [otcem] prodána, ale nemá [nárok na] pokutu; a od doby, kdy jí narostou dva chloupky, až dokud plně nedospěje, má [nárok na] pokutu, ale nemůže být prodána – to jsou slova rabiho Meira; neboť rabi Meir říkal: Kde je prodej, není pokuta, a kde je pokuta, není prodej.
אמר רב יהודה אמר רב רבי מאיר היא דתניא קטנה מבת יום אחד ועד שתביא שתי שערות יש לה מכר ואין לה קנס ומשתביא שתי שערות ועד שתיבגר יש לה קנס ואין לה מכר דברי רבי מאיר שהיה רבי מאיר אומר כל מקום שיש מכר אין קנס וכל מקום שיש קנס אין מכר
A mudrci říkají: Nezletilá od tří let a jednoho dne, až dokud plně nedospěje, má [nárok na] pokutu. – Pokuta ano, prodej ne? Řekni:
וחכמים אומרים קטנה מבת שלש שנים ויום אחד ועד שתיבגר יש לה קנס קנס אין מכר לא אימא
Originál: Ketubot 29a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.