To je dobré podle rabiho Ješevava, jestliže přichází vyloučit důvod rabiho Simaje; ale jestliže říká vlastní důvod: U každé, s níž nemá [dovolený] styk v Izraeli, je dítě mamzer, i u [zakázaných] příkazem – jaký je mezi nimi rozdíl?
הניחא לר' ישבב אי לאפוקי מטעמא דר' סימאי קאתי שפיר אלא אי טעמא דנפשיה קאמר כל שאין לו ביאה בישראל הולד ממזר ואפי' חייבי עשה מאי בינייהו
Řekl Rav Chisda: Všichni souhlasí, že kdo souloží s menstruující, platí pokutu: podle toho, kdo říká: s níž sňatek platí – i s touto sňatek platí; podle toho, kdo říká: kterou je způsobilý si ponechat – i tu je způsobilý si ponechat.
אמר רב חסדא הכל מודים בבא על הנדה שמשלם קנס למ"ד יש בה הויה הא נמי יש בה הויה למ"ד ראויה לקיימה הא נמי ראויה לקיימה
A [to je] na rozdíl od rabiho Nechunji ben ha-Kany; neboť se učí: Rabi Nechunja ben ha-Kana posuzoval ohledně náhrad Jom kipur jako Šabat: jako [kdo poruší] Šabat, propadá životem, a je proto osvobozen od náhrad, tak [kdo poruší] Jom kipur, propadá životem, a je osvobozen od náhrad.
ולאפוקי מדרבי נחוניא בן הקנה דתניא רבי נחוניא בן הקנה היה עושה את יום הכפורים כשבת לתשלומין מה שבת מתחייב בנפשו ופטור מן התשלומין אף יום הכפורים מתחייב בנפשו ופטור מן התשלומין
Jaký je důvod rabiho Nechunji ben ha-Kany? Řekl Abaje: Je řečeno „neštěstí“ (Ex 21,23) o [smrti] rukou lidí a je řečeno „neštěstí“ (Gn 42,38) o [smrti] rukou Nebes; jako neštěstí řečené o [smrti] rukou lidí osvobozuje od náhrad, tak i neštěstí řečené o [smrti] rukou Nebes osvobozuje od náhrad.
מ"ט דר' נחוניא בן הקנה אמר אביי נאמר (שמות כא, כג) אסון בידי אדם ונאמר (בראשית מב, לח) אסון בידי שמים מה אסון האמור בידי אדם פטור מן התשלומין אף אסון האמור בידי שמים פטור מן התשלומין
Namítl Rav Ada bar Ahava: Odkud [víš], že když Jákob varoval své syny, [bylo to] před zimou a horkem, které jsou z rukou Nebes? Snad [to bylo] před lvem a zloději, kteří jsou rukou lidí! – Copak Jákob varoval před tímto a před tamtím nevaroval? Jákob varoval přede vším.
מתקיף לה רב אדא בר אהבה ממאי דכי קא מזהר להו יעקב לבניה על צינים ופחים דבידי שמים נינהו דלמא על אריא וגנבי דבידי אדם נינהו אטו יעקב אהא אזהר אהא לא אזהר יעקב על כל מילי אזהר
A jsou zima a horko z rukou Nebes? Vždyť se učí: Všechno je v rukou Nebes kromě zimy a horka, neboť je řečeno: „Zima a horko jsou na cestě převráceného; kdo střeží svou duši, vzdálí se od nich“ (Př 22,5). A dále: lev a zloději jsou rukou lidí? Vždyť řekl Rav Josef, a tak také učil rabi Chija: Ode dne, kdy byl zničen Chrám, ačkoli Sanhedrin zanikl, čtyři [druhy] trestů smrti nezanikly. – Nezanikly? Vždyť zanikly! Nýbrž
וצינים פחים בידי שמים נינהו והתניא הכל בידי שמים חוץ מצינים פחים שנאמר (משלי כב, ה) צינים פחים בדרך עיקש שומר נפשו ירחק מהם ותו אריא וגנבי בידי אדם נינהו והאמר רב יוסף וכן תני רבי חייא מיום שחרב בית המקדש אף על פי שבטלו סנהדרין ארבע מיתות לא בטלו לא בטלו הא בטלו להו אלא
Originál: Ketubot 30a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.