A chceš-li, řekni rabi Jehuda, a říká to takto: Otec není povinen živit svou dceru, a tím spíše svého syna. U syna je však přikázání, a tím spíše u dcer. A to, že učí „svou dceru“, nás učí, že ani u dcery povinnost není.
ואיבעית אימא ר' יהודה והכי קאמר האב אינו חייב במזונות בתו וכל שכן לבנו הא מצוה בבנו איכא וקל וחומר לבנות והא דקתני בתו הא קא משמע לן דאפילו בתו חובה ליכא
A chceš-li, řekni rabi Jochanan ben Beroka, a říká to takto: Není povinen živit svou dceru, a totéž platí o synovi, a totéž platí, že není ani přikázání. A protože u dcer po smrti jejich otce je povinnost, učí také „není povinen“.
ואיבעית אימא ר' יוחנן בן ברוקא והכי קאמר אינו חייב במזונות בתו והוא הדין לבנו והוא הדין דאפילו מצוה נמי ליכא ואיידי דבנות לאחר מיתת אביהן חובה תנא נמי אינו חייב
Rabi Ilaa řekl jménem Reš Lakiše jménem rabiho Jehudy bar Chaniny: V Uše ustanovili, že člověk má živit své syny a své dcery, dokud jsou malí. Tázali se: Je halacha podle něj, nebo není halacha podle něj? Pojď a slyš: Když [lidé] přicházeli před Rava Jehudu, říkal jim: Šakalice rodí a [mláďata] odhazuje na [ulice] města.
אמר רבי אילעא אמר ריש לקיש משום רבי יהודה בר חנינא באושא התקינו שיהא אדם זן את בניו ואת בנותיו כשהן קטנים איבעיא להו הלכתא כוותיה או אין הלכתא כוותיה תא שמע כי הוה אתו לקמיה דרב יהודה אמר להו יארוד ילדה ואבני מתא שדיא
Když přicházeli před Rava Chisdu, říkal jim: Převraťte mu hmoždíř na veřejnosti, ať vstane a řekne: Havran se stará o svá mláďata, ale tento muž se o své děti nestará. A stará se havran o svá mláďata? Vždyť je psáno: „Mláďatům havrana, když volají“ (Ž 147,9)! To není obtížné: zde o bílých, tam o černých.
כי הוה אתו לקמיה דרב חסדא אמר להו כפו ליה אסיתא בצבורא וליקום ולימא עורבא בעי בניה וההוא גברא לא בעי בניה ועורבא בעי בניה והכתיב (תהלים קמז, ט) לבני עורב אשר יקראו לא קשיא הא בחיורי הא באוכמי
A to jsme řekli jen o tom, kdo není zámožný; ale toho, kdo je zámožný, donutíme proti jeho vůli, jako když Rava donutil Rava Natana bar Amiho a vymohl na něm čtyři sta zuzů na dobročinnost.
ולא אמרן אלא דלא אמיד אבל אמיד כפינן ליה על כרחיה כי הא דרבא כפייה לרב נתן בר אמי ואפיק מיניה ד' מאה זוזי לצדקה
Rabi Zera – a někteří říkají rabi Šmuel bar Nachmani – to napadl: Řekli více než toto: jeho vdova je živena z jeho majetku – je třeba [říkat to] o něm a jeho ženě?
מתקיף לה רבי זירא ואיתימא רבי שמואל בר נחמני גדולה מזו אמרו אלמנתו נזונת מנכסיו הוא ואשתו מיבעיא
Neboť Ravin poslal ve svém dopise: Kdo zemře a zanechá vdovu a dceru – jeho vdova je živena z jeho majetku. Provdá-li se dcera, jeho vdova je živena z jeho majetku.
דשלח רבין באיגרתיה מי שמת והניח אלמנה ובת אלמנתו ניזונת מנכסיו נישאת הבת אלמנתו ניזונת מנכסיו
Zemře-li dcera – rabi Jehuda, syn sestry rabiho Josiho bar Chaniny, řekl: Ten případ se udál skrze mne a řekli: Jeho vdova je živena z jeho majetku. Je třeba [říkat to] o něm a jeho ženě?
מתה הבת אמר רבי יהודה בן אחותו של רבי יוסי בר חנינא על ידי היה מעשה ואמרו אלמנתו ניזונת מנכסיו הוא ואשתו מיבעיא
Tázali se: Je halacha podle něj, nebo není halacha podle něj? Pojď a slyš: Rabi Chanina a rabi Jonatan stáli [spolu]. Přišel jeden muž, sklonil se a políbil rabimu Jonatanovi nohu. Rabi Chanina mu řekl: Co to má znamenat? Odpověděl mu: Upsal svůj majetek svým synům
איבעיא להו הלכתא כוותיה או לית הלכתא כוותיה ת"ש דרבי חנינא ור' יונתן הוו קיימי אתא ההוא גברא גחין ונשקיה לר' יונתן אכרעיה אמר ליה ר' חנינא מאי האי א"ל כותב נכסיו לבניו הוא
Originál: Ketubot 49b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.