ať si vloží prst do uší. A to je to, co řekl rabi Elazar: Proč se prsty člověka podobají kolíkům? Jaký je důvod? Řekneš-li, že proto, že jsou rozděleny – každý z nich je určen ke své věci, jak řekl Mistr: Toto je malíček, toto prsteníček, toto prostředníček, toto ukazovák, toto palec.
יניח אצבעו באזניו והיינו דאמר ר' אלעזר מפני מה אצבעותיו של אדם דומות ליתידות מאי טעמא אילימא משום דמחלקן כל חדא וחדא למילתיה עבידא דאמר מר זו זרת זו קמיצה זו אמה זו אצבע זה גודל
Spíše [otázka zní]: Proč jsou zašpičatělé jako kolíky? Aby uslyší-li člověk něco nepatřičného, vložil si prsty do uší. Ve škole rabiho Jišmaela se učilo: Proč je celé ucho tvrdé a ušní lalůček měkký? Aby uslyší-li člověk něco nepatřičného, ohnul lalůček dovnitř. Naši učitelé učili: Ať člověk nedá svým uším slyšet marné řeči, protože ty se popálí jako první z údů.
אלא מה טעם משופות כיתידות שאם ישמע אדם דבר שאינו הגון יניח אצבעותיו באזניו תנא דבי רבי ישמעאל מפני מה אוזן כולה קשה והאליה רכה שאם ישמע אדם דבר שאינו הגון יכוף אליה לתוכה ת"ר אל ישמיע אדם לאזניו דברים בטלים מפני שהן נכוות תחלה לאיברים
A řekneš-li, že potřebuje krev a otvor vzniká sám od sebe: platí halacha podle rabiho Šimona, který řekl, že nezamýšlená věc je dovolena, nebo platí halacha podle rabiho Jehudy, který řekl, že nezamýšlená věc je zakázána?
ואם תימצי לומר לדם הוא צריך ופתח ממילא קאתי הלכה כר"ש דאמר דבר שאין מתכוין מותר או הלכה כרבי יהודה דאמר דבר שאין מתכוין אסור
A řekneš-li, že kazí ranou: platí u toho, kdo kazí, halacha podle rabiho Jehudy,
ואם תימצי לומר מקלקל בחבורה הוא במקלקל הלכה כרבי יהודה
Originál: Ketubot 5b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.