ještě povedeš život vdovy za živa? Řekla mu: Kdyby mě poslechl, zůstal by dalších dvanáct let. [Akiva] řekl: Konám to tedy s jejím svolením. Vrátil se a sedával dalších dvanáct let ve škole. Když se vracel, přivedl s sebou dvacet čtyři tisíc žáků. Jeho žena to uslyšela a vycházela mu naproti. Sousedky jí řekly: Vypůjč si šaty a obleč se. Řekla jim: „Spravedlivý zná duši svého dobytka“ (Př 12,10). Když k němu došla, padla na tvář a líbala mu nohy. Jeho služebníci ji odstrkovali. Řekl jim: Nechte ji; co je moje i vaše, je její.
קא מדברת אלמנות חיים אמרה ליה אי לדידי ציית יתיב תרי סרי שני אחריני אמר ברשות קא עבידנא הדר אזיל ויתיב תרי סרי שני אחריני בבי רב כי אתא אייתי בהדיה עשרין וארבעה אלפי תלמידי שמעה דביתהו הות קא נפקא לאפיה אמרו לה שיבבתא שאילי מאני לבוש ואיכסאי אמרה להו (משלי יב, י) יודע צדיק נפש בהמתו כי מטיא לגביה נפלה על אפה קא מנשקא ליה לכרעיה הוו קא מדחפי לה שמעיה אמר להו שבקוה שלי ושלכם שלה הוא
Její otec uslyšel, že do města přišel velký muž. Řekl: Půjdu k němu, snad mi zruší můj slib. Přišel k němu. [Akiva] mu řekl: Slíbil jsi to s vědomím, že [bude z něj] velký muž? Odpověděl mu: [Kdybych věděl, že bude znát] i jen jednu kapitolu, i jen jednu halachu, [nebyl bych to slíbil]. Řekl mu: To jsem já. Padl na tvář, políbil mu nohy a dal mu polovinu svého jmění. Dcera rabiho Akivy učinila totéž pro ben Azaje. A to je, co lidé říkají: Ovečka jde za ovečkou; jaké skutky matky, takové skutky dcery.
שמע אבוה דאתא גברא רבה למתא אמר איזיל לגביה אפשר דמפר נדראי אתא לגביה א"ל אדעתא דגברא רבה מי נדרת א"ל אפילו פרק אחד ואפי' הלכה אחת אמר ליה אנא הוא נפל על אפיה ונשקיה על כרעיה ויהיב ליה פלגא ממוניה ברתיה דר"ע עבדא ליה לבן עזאי הכי והיינו דאמרי אינשי רחילא בתר רחילא אזלא כעובדי אמה כך עובדי ברתא
Rav Josefa, syna Ravy, poslal jeho otec do školy k Rav Josefovi. Dohodli mu šest let. Když uplynuly tři roky a nastal předvečer Jom kipur, řekl: Půjdu a uvidím své domácí. Jeho otec to uslyšel, vzal zbraň a vyšel mu naproti. Řekl mu: Vzpomněl sis na svou milenku? Někteří říkají, že mu řekl: Vzpomněl sis na svou holubičku? Pohádali se, a ani jeden, ani druhý nepojedl [poslední jídlo před půstem].
רב יוסף בריה דרבא שדריה אבוהי לבי רב לקמיה דרב יוסף פסקו ליה שית שני כי הוה תלת שני מטא מעלי יומא דכפורי אמר איזיל ואיחזינהו לאינשי ביתי שמע אבוהי שקל מנא ונפק לאפיה אמר ליה זונתך נזכרת איכא דאמרי אמר ליה יונתך נזכרת איטרוד לא מר איפסיק ולא מר איפסיק:
MIŠNA: Ženě, která se vzpírá svému manželovi, se z její ketuby strhává sedm denárů týdně. Rabi Jehuda říká: sedm tropaiků. Dokdy se strhává? Až do výše její ketuby. Rabi Josi říká: Strhává se stále dál, takže připadne-li jí dědictví odjinud, [manžel] je od ní vymůže. A podobně u muže, který se vzpírá své ženě, se k její ketubě přidávají tři denáry týdně. Rabi Jehuda říká: tři tropaiky.
מתני׳ המורדת על בעלה פוחתין לה מכתובתה שבעה דינרין בשבת ר' יהודה אומר שבעה טרפעיקין עד מתי הוא פוחת עד כנגד כתובתה ר' יוסי אומר לעולם הוא פוחת והולך עד שאם תפול לה ירושה ממקום אחר גובה הימנה וכן המורד על אשתו מוסיפין על כתובתה שלשה דינרין בשבת ר' יהודה אומר שלשה טרפעיקין:
GEMARA: Vzpírá se – v čem? Rav Huna řekl: v manželském styku. Rabi Josi bar rabi Chanina řekl: v práci. Učili jsme se: „A podobně muž, který se vzpírá své ženě.“ Dobře je to podle toho, kdo říká: ve styku; ale podle toho, kdo říká: v práci – je jí snad zavázán [prací]? – Ano, v případě, že říká: Nebudu tě živit a nebudu tě zaopatřovat.
גמ׳ מורדת ממאי רב הונא אמר מתשמיש המטה ר' יוסי ברבי חנינא אמר ממלאכה תנן וכן המורד על אשתו בשלמא למ"ד מתשמיש לחיי אלא למאן דאמר ממלאכה מי משועבד לה אין באומר איני זן ואיני מפרנס
(Dobře je to podle toho, kdo říká: v práci; ale podle toho, kdo říká: ve styku – je snad žena v nečistotě způsobilá ke styku? Odpoví ti: Nelze srovnávat toho, kdo má chléb v košíku, s tím, kdo nemá.
(בשלמא למאן דאמר ממלאכה שפיר אלא למאן דאמר מתשמיש נדה בת תשמיש היא אמר לך אינו דומה מי שיש לו פת בסלו למי שאין לו
Originál: Ketubot 63a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.