Talmud česky

Ketubot 70a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 70a · 13 segmentů

1
Je to rabi Meir, který řekl: Je přikázáním splnit slova zemřelého.
רבי מאיר היא דאמר מצוה לקיים דברי המת
2
Řekl Rav Chisda, řekl Mar Ukva: Halacha je: ať řekl „dejte“, nebo „nedávejte“, dá se jim vše, co potřebují. Vždyť je ustáleno, že halacha je podle rabiho Meira, který řekl: Je přikázáním splnit slova zemřelého! – To platí o jiných věcech, ale v tomto případě je mu to jistě vhod, a to, co řekl, řekl jen proto, aby je přiměl k horlivosti.
אמר רב חסדא אמר מר עוקבא הלכתא בין שאמר תנו ובין שאמר אל תתנו נותנין להם כל צורכם הא קיימא לן הלכה כרבי מאיר דאמר מצוה לקיים דברי המת ה"מ במילי אחרניתא אבל בהא מינח ניחא ליה והא דאמר הכי לזרוזינהו הוא דאתא
3
Učili jsme se tam: Malé děti – jejich koupě je platnou koupí a jejich prodej platným prodejem, [pokud jde] o movitosti.
תנן התם הפעוטות מקחן מקח וממכרן מכר במטלטלים
4
Řekl Rafram: To učili jen tehdy, když tam není poručník; ale je-li tam poručník, jejich koupě není koupí a jejich prodej není prodejem.
אמר רפרם לא שנו אלא שאין שם אפוטרופוס אבל יש שם אפוטרופוס אין מקחן מקח ואין ממכרן מכר
5
Odkud to víme? Z toho, že učí: „nemá jednání nezletilé žádnou platnost“. – A možná je tomu jinak tam, kde je prostředník? – Je-li tomu tak, ať učí: „ale u nezletilé ať prostředník naloží s tím, co mu bylo svěřeno“; proč „nemá jednání nezletilé žádnou platnost“? Z toho plyne: i obecně.
ממאי מדקתני אין מעשה קטנה כלום ודלמא היכא דאיכא שליש שאני א"כ ליתני אבל בקטנה יעשה שליש מה שהושלש בידו מאי אין מעשה קטנה כלום שמע מינה אפילו בעלמא:
6
Vrátíme se k tobě, kapitolo „Nález ženy“.
הדרן עלך מציאת האשה
7
MIŠNA: Kdo slibem zaváže svou ženu, aby od něj neměla žádný užitek – do třiceti dnů ustanoví zaopatřovatele; déle – ať ji propustí a dá jí ketubu.
מתני׳ המדיר את אשתו מליהנות לו עד ל' יום יעמיד פרנס יתר מיכן יוציא ויתן כתובה
8
Rabi Jehuda říká: U izraelity si ji [při slibu na] jeden měsíc ponechá, při dvou ať ji propustí a dá jí ketubu; u kohena si ji při dvou ponechá, při třech ať ji propustí a dá jí ketubu.
רבי יהודה אומר בישראל חדש אחד יקיים ושנים יוציא ויתן כתובה בכהן שנים יקיים ושלשה יוציא ויתן כתובה
9
Kdo slibem zaváže svou ženu, aby neochutnala některý ze všech plodů, ať ji propustí a dá jí ketubu. Rabi Jehuda říká: U izraelity si ji [při slibu na] jeden den ponechá, při dvou ať ji propustí a dá jí ketubu; u kohena si ji při dvou ponechá, při třech ať ji propustí a dá jí ketubu.
המדיר את אשתו שלא תטעום אחד מכל הפירות יוציא ויתן כתובה ר' יהודה אומר בישראל יום אחד יקיים שנים יוציא ויתן כתובה ובכהן שנים יקיים שלשה יוציא ויתן כתובה
10
Kdo slibem zaváže svou ženu, aby se nezdobila některým ze všech druhů [ozdob], ať ji propustí a dá jí ketubu. Rabi Josi říká: U chudých, když nestanovil lhůtu; a u bohatých [při lhůtě delší než] třicet dní.
המדיר את אשתו שלא תתקשט באחד מכל המינין יוציא ויתן כתובה ר' יוסי אומר בעניות שלא נתן קצבה ובעשירות שלשים יום:
11
GEMARA: Když je jí zavázán, jak ji může zavázat slibem? Je snad v jeho moci zrušit svůj závazek vůči ní?
גמ׳ וכיון דמשועבד לה היכי מצי מדיר לה כל כמיניה דמפקע לה לשיעבודה
12
Vždyť jsme se učili: [Řekne-li žena:] Zasvěceno je, co udělám pro tvá ústa – nemusí [to manžel] rušit. Tedy: protože je mu zavázána, není v její moci zrušit svůj závazek vůči němu. I zde: protože je jí zavázán, není v jeho moci zrušit svůj závazek vůči ní!
והתנן קונם שאיני עושה לפיך אינו צריך להפר אלמא כיון דמשעבדא ליה לאו כל כמינה דמפקע ליה לשיעבודיה הכא נמי כיון דמשועבד לה לאו כל כמיניה דמפקע לה לשיעבודה
13
Spíše: protože jí může říci: Vezmi si výnos své práce místo své výživy,
אלא מתוך שיכול לומר לה צאי מעשה ידיך במזונותיך

Originál: Ketubot 70a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu