Talmud česky

Ketubot 85a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 85a · 18 segmentů

1
nenabývá. Uchvátili ji tedy oni sami. Rav Papa ji poháněl vesly, Rav Huna, syn Rav Jehošuy, ji táhl lanem. Jeden mistr řekl: Já jsem ji celou nabyl; a druhý mistr řekl: Já jsem ji celou nabyl.
לא קנה תפסוה אינהו רב פפא מימלח מלוחי רב הונא בריה דרב יהושע ממתח לה באשלא מר אמר אנא קנינא לה לכולה ומר אמר אנא קנינא לה לכולה
2
Potkal je Rav Pinchas bar Ami a řekl jim: Rav a Šmuel oba říkají: A to tehdy, jsou-li [věci] nakupeny a leží ve veřejném prostoru. Řekli mu: I my jsme ji uchvátili z proudu řeky.
פגע בהו רב פנחס בר אמי אמר להו רב ושמואל דאמרי תרוייהו והוא שצבורין ומונחין ברה"ר אמר להו אנן נמי מחריפותא דנהרא תפיסנא
3
Přišli před Ravu. Řekl jim: Bílí pelikáni, kteří lidem strhávají pláště! Takto řekl Rav Nachman: A to tehdy, uchvátil-li ji za [dlužníkova] života.
אתו לקמיה דרבא אמר להו קאקי חיורי משלחי גלימי דאינשי הכי אמר רב נחמן והוא שתפסה מחיים
4
Lidé z Bej Chozaj měli pohledávku vůči Avimimu, synu rabi Abahua. Poslal [peníze] po Chamovi, synu Raby bar Abahua. Šel a zaplatil jim. Řekl jim: Dejte mi listinu. Řekli mu: Ty [peníze] jsou na jiné účty.
אבימי בריה דרבי אבהו הוו מסקי ביה זוזי בי חוזאי שדרינהו ביד חמא בריה דרבה בר אבהו אזל פרעינהו אמר להו הבו לי שטרא אמרו ליה סיטראי נינהו
5
Přišel před rabi Abahua. Ten mu řekl: Máš svědky, že jsi jim zaplatil? Řekl mu: Ne. Řekl mu: Jelikož mohou říci: Nic takového nikdy nebylo, mohou také říci: Jsou to jiné účty.
אתא לקמיה דרבי אבהו א"ל אית לך סהדי דפרעתינהו אמר ליה לא אמר ליה מיגו דיכולין לומר לא היו דברים מעולם יכולין נמי למימר סיטראי נינהו
6
Pokud jde o to, zda zmocněnec platí [náhradu] – jak je tomu? Rav Aši řekl: Posoudíme to: řekl-li mu: Vezmi listinu a dej peníze, platí; [řekl-li mu]: Dej peníze a vezmi listinu, neplatí.
לענין שלומי שליח מאי אמר רב אשי חזינן אי א"ל שקול שטרא והב זוזי משלם הב זוזי ושקול שטרא לא משלם
7
Ale není tomu tak; v obou případech platí, neboť mu [zmocnitel] říká: Poslal jsem tě, abys věci napravil, a ne abys je pokazil.
ולא היא בין כך ובין כך משלם דא"ל לתקוני שדרתיך ולא לעוותי:
8
U jedné ženy byl uložen měšec listin. Přišli dědicové a žádali je od ní. Řekla jim: Uchvátila jsem je [jako zajištění] za jeho života. Přišla před Rav Nachmana. Řekl jí: Máš svědky, že je od tebe za jeho života žádal, a tys mu je nedala? Řekla mu: Ne. Pokud je to tak, je to uchvácení po smrti, a uchvácení po smrti není ničím.
ההיא איתתא דהוו מיפקדי גבה מלוגא דשטרי אתו יורשים קא תבעי ליה מינה אמרה להו מחיים תפיסנא להו אתאי לקמי' דרב נחמן אמר לה אית ליך סהדי דתבעוה מיניך מחיים ולא יהבית ניהליה א"ל לא א"כ הוי תפיסה דלאחר מיתה ותפיסה דלאחר מיתה לא כלום היא
9
Jedné ženě byla u soudu Ravy uložena přísaha. Dcera Rav Chisdy mu řekla: Vím o ní, že je podezřelá z [falešných] přísah. Rava obrátil přísahu na její protistranu.
ההיא איתתא דאיחייבא שבועה בי דינא דרבא אמרה ליה בת רב חסדא ידענא בה דחשודה אשבועה אפכה רבא לשבועה אשכנגדה
10
Jindy před ním seděli Rav Papa a Rav Ada bar Matana. Přinesli k němu jednu listinu. Rav Papa mu řekl: Vím o této listině, že je zaplacená. Řekl mu: Je s tebou, mistře, ještě někdo jiný? Řekl mu: Ne. Řekl mu: I když jsi tu ty, mistře, jeden svědek není ničím.
זימנין הוו יתבי קמיה רב פפא ורב אדא בר מתנא אייתו ההוא שטרא גביה א"ל רב פפא ידענא ביה דשטרא פריעא הוא א"ל איכא איניש אחרינא בהדי' דמר א"ל לא א"ל אע"ג דאיכא מר עד אחד לאו כלום הוא
11
Rav Ada bar Matana mu řekl: A nebude snad Rav Papa jako dcera Rav Chisdy? – Dcerou Rav Chisdy jsem si jist; tebou, mistře, si jist nejsem.
א"ל רב אדא בר מתנא ולא יהא רב פפא כבת רב חסדא בת רב חסדא קים לי בגווה מר לא קים לי בגוויה
12
Rav Papa řekl: Nyní, když mistr řekl „jsem si jím jist“, je to [platné měřítko]: například Aba Mar, můj syn, jímž jsem si jist – na jeho slovo bych roztrhl listinu.
אמר רב פפא השתא דאמר מר קים לי בגוויה מילתא היא כגון אבא מר ברי דקים לי בגוויה קרענא שטרא אפומיה
13
– Roztrhl, napadlo by tě? Ale: na jeho slovo bych listinu oslabil.
קרענא ס"ד אלא מרענא שטרא אפומיה
14
Jedné ženě byla u soudu Rav Bibiho bar Abajeho uložena přísaha. Její protistrana jim řekla: Ať přijde a přísahá ve městě; snad se bude stydět a přizná se. Řekla jim: Napište mi rozhodnutí, že až budu přísahat, dají mi [peníze]. Rav Bibi bar Abaje jim řekl: Napište jí ho.
ההיא איתתא דאיחייבא שבועה בי דינא דרב ביבי בר אביי אמר להו ההוא בע"ד תיתי ותישתבע במתא אפשר דמיכספא ומודיא אמרה להו כתבו לי זכוותא דכי משתבענא יהבי לי אמר להו רב ביבי בר אביי כתבו לה
15
Rav Papi řekl: Protože pocházíte z Mulaje, říkáte useknuté výroky.
אמר רב פפי משום דאתיתו ממולאי אמריתו מילי מוליתא
16
Vždyť Rava řekl: Ověření soudců, které bylo napsáno dříve, než svědkové dosvědčili své podpisy, je neplatné, protože to vypadá jako lež. I zde to vypadá jako lež.
הא אמר רבא האי אשרתא דדייני דמיכתבא מקמי דנחוו סהדי אחתימות ידייהו פסולה אלמא מיחזי כשיקרא ה"נ מיחזי כשיקרא
17
Ale tak tomu není podle Rav Nachmana, neboť Rav Nachman řekl: Rabi Meir říkával: I kdyby [rozlukový list] našel na smetišti, podepsal jej a dal jí, je platný. A ani rabíni se s rabi Meirem nepřou, leda u rozlukových listů žen, kde potřebujeme, aby byl napsán kvůli ní; ale u ostatních listin s ním souhlasí.
וליתא מדרב נחמן דאמר רב נחמן אומר היה ר"מ אפי' מצאו באשפה וחתמו ונתנו לה כשר ואפי' רבנן לא פליגי עליה דר' מאיר אלא בגיטי נשים דבעינן כתיבה לשמה אבל בשאר שטרות מודו ליה
18
Neboť Rav Asi řekl, že rabi Jochanan řekl: Listinou, na základě níž si [někdo] půjčil a splatil, si znovu nepůjčuje, protože její zástavní právo již bylo prominuto. Důvodem je, že její zástavní právo bylo prominuto; ale že by to vypadalo
דאמר רב אסי אמר ר' יוחנן שטר שלוה בו ופרעו אינו חוזר ולוה בו שכבר נמחל שיעבודו טעמא דנמחל שיעבודו אבל למיחזי

Originál: Ketubot 85a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu