a přišel Rubenův věřitel a zabavil mu ho – je správné, aby Šimon šel a odškodnil ho.
ואתא בעל חוב דראובן וקטריף ליה מיניה דינא הוא דאזיל שמעון ומפצי ליה
Ketubot 92a כתובות
Rava mu řekl: Dobrá, záruku vůči všem ostatním na sebe vzal; ale záruku za [dluhy] jeho samého snad na sebe vzal?
א"ל רבא נהי דאחריות דעלמא קביל עליה אחריות דנפשיה מי קביל עליה
A Rava uznává [případ], kdy Ruben zdědil pole po Jaakovovi a prodal je Šimonovi bez záruky, pak Šimon přišel a prodal je Rubenovi se zárukou, a přišel Jaakovův věřitel a zabavil mu ho – je správné, aby Šimon šel a odškodnil ho.
ומודה רבא בראובן שירש שדה מיעקב ומכרה לשמעון שלא באחריות ואתא שמעון ומכרה לראובן באחריות ואתא בעל חוב דיעקב וקטריף ליה מיניה דינא הוא דאזיל שמעון ומפצי ליה מיניה
Proč? Jaakovův věřitel je jako kterýkoli jiný věřitel.
מאי טעמא בעל חוב דיעקב כבעל חוב דעלמא דמי
Rami bar Chama řekl: Ruben prodal pole Šimonovi se zárukou a [Šimon] mu [kupní cenu] připsal jako půjčku. Pak Ruben zemřel a přišel Rubenův věřitel a zabavil [pole] Šimonovi, a ten ho uspokojil penězi.
אמר רמי בר חמא ראובן שמכר שדה לשמעון באחריות וזקף עליו במלוה ומת ראובן ואתא בעל חוב דראובן וקטריף לה משמעון ופייסיה בזוזי
Je v právu, když mu Rubenovi synové říkají: Náš otec u tebe zanechal movitý majetek [tj. pohledávku], a movitý majetek sirotků není zastaven věřiteli.
דינא הוא דאמרי ליה בני ראובן אנן מטלטלי שבק אבון גבך ומטלטלי דיתמי לבעל חוב לא משתעבדי
Rava řekl: Je-li ten druhý chytrý, dá jim k vymožení pozemek a pak jej od nich znovu vymůže, podle Rava Nachmana; neboť Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl: Vymohli-li sirotci pozemek za pohledávku svého otce, věřitel jej od nich může znovu vymoci.
אמר רבא אי פקח אידך מגבי להו ניהלייהו ארעא והדר גבי לה מינייהו כרב נחמן דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה יתומים שגבו קרקע בחובת אביהן בעל חוב חוזר וגובה אותה מהן
Raba řekl: Ruben prodal všechna svá pole Šimonovi a Šimon potom prodal jedno pole Levimu. Přijde-li Rubenův věřitel, chce-li, vymůže od tohoto, chce-li, vymůže od onoho.
אמר רבה ראובן שמכר כל שדותיו לשמעון וחזר שמעון ומכר שדה אחת ללוי ואתא בעל חוב דראובן רצה מזה גובה רצה מזה גובה
A to platí jen tehdy, když [Levi] koupil [půdu] střední jakosti; ale koupil-li nejlepší nebo nejhorší, může mu říci: Proto jsem se namáhal a koupil půdu, která pro tebe není vhodná.
ולא אמרן אלא דזבנה בינונית אבל זבנה עידית וזבורית מצי אמר ליה להכי טרחי וזביני ארעא דלא חזיא לך
A i při střední jakosti to platí jen tehdy, když [Šimon] nezanechal [jinou] půdu střední jakosti jí rovnou;
ובינונית נמי לא אמרן אלא דלא שבק בינונית דכוותה
Originál: Ketubot 92a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.