nabyli jej dědicové, tak i když byl malý a zvětšil se, nabyli jej dědicové.
זכו בהן יורשין כך מועטין ונתרבו זכו בהן יורשין
Ketubot 91b כתובות
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
(Mnemotechnická pomůcka: Tisíc, a sto, přikázání, v ketubě, Jaakov, připsal, svá pole, ve věcech, nároky.)
(סימן אלף ומאה מצוה בכתובה יעקב זקף שדותיו בדברים עסיקין):
Jistý muž dlužil tisíc zuzů. Měl dva domy; prodal jeden za pět set a druhý za pět set. Přišel věřitel a zabavil jeden z nich, pak se vrátil, aby zabavil i druhý.
ההוא גברא דהוו מסקי ביה אלפא זוזי הוו ליה תרי אפדני זבינהו חדא בחמש מאה וחדא בחמש מאה אתא בעל חוב טרפא לחדא מינייהו הדר קטריף לאידך
[Kupec] vzal tisíc zuzů, šel k němu a řekl mu: Stojí-li ti [dům] za tisíc zuzů, budiž; a ne-li, vezmi si tisíc zuzů a odstup.
שקל אלפא זוזי וקא אזיל לגביה א"ל אי שויא לך אלפא זוזי לחיי ואי לא שקיל אלפא זוזי ואיסתלק
Rami bar Chama se domníval, že je to [případ] naší Mišny: Řeknou-li sirotci: „Zvýšíme odhad majetku našeho otce o denár“ [– neposlouchá se jich].
סבר רמי בר חמא למימר היינו מתני' אם אמרו יתומים הרי אנו מעלין על נכסי אבינו יפה דינר
Rava mu řekl: Je to snad podobné? Tam sirotci utrpí ztrátu; zde utrpí [věřitel] snad ztrátu? Dává tisíc a bere tisíc!
א"ל רבא מי דמי התם אית להו פסידא ליתמי הכא מי אית ליה פסידא אלפא יהיב ואלפא שקיל
A na kolik se píše listina o zabavení?
וטירפא בכמה כתבינן
רבינא אמר באלפא רב עוירא אמר בחמש מאה והלכתא בחמש מאה
Jistý muž dlužil sto zuzů. Měl dva malé pozemky; prodal jeden za padesát a druhý za padesát. Přišel věřitel a zabavil jeden z nich, pak přišel znovu, aby zabavil i druhý.
ההוא גברא דהוו מסקי ביה מאה זוזי הוו ליה תרי קטיני דארעא חד זבינהו בחמשין וחד בחמשין אתא בעל חוב טרפא לחד מינייהו הדר אתא וקטריף לאידך
[Kupec] vzal sto zuzů, šel k němu a řekl mu: Stojí-li ti [pozemek] za sto zuzů, budiž; a ne-li, vezmi si sto zuzů a odstup.
שקל ק' זוזי וקאזיל לגביה וא"ל אי שויא לך ק' זוזי לחיי ואי לא שקול ק' זוזי ואיסתלק
Rav Josef se domníval, že je to [případ] naší Mišny: Řeknou-li sirotci atd. Abaje mu řekl: Je to snad podobné? Tam sirotci utrpí ztrátu; jakou ztrátu utrpí zde? Dává sto a bere sto!
סבר רב יוסף למימר היינו מתני' אם אמרו יתומים כו' א"ל אביי מי דמי התם אית להו פסידא ליתמי הכא מאי פסידא אית ליה מאה יהיב מאה שקיל
A na kolik se píše listina o zabavení? Ravina řekl: Na sto. Rav Avira řekl: Na padesát. A halacha je: na padesát.
וטירפא בכמה כתבינן רבינא אמר במאה רב עוירא אמר בחמשין והלכתא בחמשין
Jistý muž dlužil sto zuzů. Zemřel a zanechal malý pozemek, který měl cenu padesáti zuzů. Přišel věřitel a chtěl ho zabavit. Sirotci šli a dali mu padesát zuzů. On se znovu chystal ho zabavit.
ההוא גברא דהוו מסקי ביה מאה זוזי שכיב שבק קטינא דארעא דהוה שויא חמשין זוזי אתא בעל חוב וקטריף ליה אזול יתמי יהבו ליה חמשין זוזי הדר קטריף לה
Přišli před Abajeho a ten jim řekl: Sirotci mají přikázání splatit dluh svého otce. Těmi prvními [padesáti zuzy] jste splnili přikázání; když teď zabavuje, zabavuje právem.
אתו לקמיה דאביי אמר להן מצוה על היתומים לפרוע חוב אביהן הני קמאי מצוה עבדיתו השתא כי טריף בדין קטריף
A to platí jen tehdy, když mu neřekli: „Těchto padesát zuzů je cena malého pozemku“; ale řekli-li mu: „Těchto padesát zuzů je cena malého pozemku,“ odbyli ho tím.
ולא אמרן דלא אמרו ליה הני חמשין זוזי דמי דארעא קטינא אבל אמרו ליה הני חמשין זוזי דמי ארעא קטינא סלוקי סלקוה
Jistý muž prodal [nárok z] ketuby své matky za úplatu za [výhledový] prospěch a řekl [kupci]: Přijde-li matka a vznese námitku, nebudu tě odškodňovat.
ההוא גברא דזבנה לכתובתה דאימיה בטובת הנאה וא"ל אי אתיא אם ומערערא לא מפצינא לך
Jeho matka zemřela a námitku nevznesla; [tedy] přišel on a vznesl námitku [jako její dědic]. Rami bar Chama se domníval, že on stojí na místě své matky. Rava mu řekl: Dobrá, záruku za ni na sebe nevzal; ale záruku za sebe samého snad na sebe nevzal?
שכיבא אימיה ולא איערערא ואתא איהו וקא מערער סבר רמי בר חמא למימר איהו במקום אימיה קאי א"ל רבא נהי דאחריות דידה לא קביל עליה אחריות דידיה מי לא קביל
Rami bar Chama řekl: Ruben prodal pole Šimonovi bez záruky; pak Šimon přišel a prodal je Rubenovi se zárukou,
אמר רמי בר חמא ראובן שמכר שדה לשמעון שלא באחריות ואתא שמעון ומכרה לראובן באחריות
Originál: Ketubot 91b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.