Je majetek v držení sirotků, a vdova musí přinést důkaz? Nebo je snad majetek v držení vdovy, a sirotci musí přinést důkaz?
נכסי בחזקת יתמי קיימי ועל אלמנה להביא ראיה או דלמא נכסי בחזקת אלמנה קיימי ועל היתומים להביא ראיה
Ketubot 96b כתובות
Pojď a slyš, co učil Levi: Vdova – dokud se nevdala, musí sirotci přinést důkaz; vdala-li se, musí přinést důkaz ona.
ת"ש דתני לוי אלמנה כל זמן שלא ניסת על היתומים להביא ראיה ניסת עליה להביא ראיה
Rabi Šimi bar Aši řekl: Je to jako spor tanaitů: [Vdova] prodává a píše: „Toto jsem prodala pro výživu a toto jsem prodala pro ketubu,“ – to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: Prodává a píše bez upřesnění, a tak je její postavení výhodnější.
א"ר שימי בר אשי כתנאי מוכרת וכותבת אלו למזונות מכרתי ואלו לכתובה מכרתי דברי רבי יהודה ר' יוסי אומר מוכרת וכותבת סתם וכן כחה יפה
Což se nepřou v tomto: rabi Jehuda, který říká, že musí upřesnit, se domnívá, že majetek je v držení sirotků a vdova musí přinést důkaz; a rabi Josi, který [říká, že] nemusí upřesnit, se domnívá, že majetek je v držení vdovy a sirotci musí přinést důkaz?
מאי לאו בהא קמיפלגי לר' יהודה דאמר בעי לפרושי סבר נכסי בחזקת יתמי קיימי ועל האלמנה להביא ראיה ורבי יוסי סבר לא בעי לפרושי נכסי בחזקת אלמנה קיימי ועל היתומים להביא ראיה
Odkud [to víš]? Možná se všichni shodují, že majetek je v držení vdovy a sirotci musí přinést důkaz, a rabi Jehuda nás učí dobrou radu, aby ji nenazývali nenasytnou.
ממאי דלמא דכולי עלמא נכסי בחזקת אלמנה קיימי ועל היתומים להביא ראיה ורבי יהודה עצה טובה קמ"ל דלא ליקרו לה רעבתנותא
Neboť kdybys to neřekl, to, nač se ptal rabi Jochanan, by si mohl rozhodnout z Mišny: „Prodává pro výživu mimo soud a píše: Toto jsem prodala pro výživu.“ Nýbrž z Mišny nelze nic vyvodit, protože nás učí dobrou radu; tak i zde nás učí dobrou radu.
דאי לא תימא הכי הא דבעי ר' יוחנן תפשוט ליה ממתני' מוכרת למזונות שלא בבית דין וכותבת אלו למזונות מכרתי אלא ממתני' ליכא למשמע מינה דעצה טובה קמ"ל ה"נ עצה טובה קמ"ל
Nebo také: všichni se shodují, že majetek je v držení sirotků, a důvod rabiho Josiho je jako [výklad] Abajeho staršího; neboť Abaje starší řekl: Čemu se podobá [názor] rabiho Josiho? Těžce nemocnému, který řekl: „Dejte dvě stě zuzů tomu a tomu, mému věřiteli,“ – chce-li, vezme je jako [splátku] dluhu, chce-li, vezme je jako dar.
א"נ דכולי עלמא נכסי בחזקת יתמי קיימי והיינו טעמא דר' יוסי כדאביי קשישא דאמר אביי קשישא משל דר' יוסי למה הדבר דומה לשכיב מרע שאמר תנו מאתים זוז לפלוני בעל חובי רצה בחובו נוטלן רצה במתנה נוטלן
Originál: Ketubot 96b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.