Talmud česky

Ketubot 96a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 96a · 16 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Pojď a slyš: Rabi Zera řekl, že Šmuel řekl: Nález vdovy patří jí samé. Řekneš-li, že jsme učili „ta, která je vyživována“, je to v pořádku; ale řekneš-li, že jsme učili „je vyživována“, ať jsou [sirotci] jako manžel: jako u manžela patří nález ženy jejímu manželovi, tak i zde ať nález ženy patří dědicům!
תא שמע אמר רבי זירא אמר שמואל מציאת אלמנה לעצמה אי אמרת בשלמא הניזונת תנן שפיר אלא אי אמרת ניזונת תנן ניהוו כבעל מה בעל מציאת אשה לבעלה הכא נמי מציאת אשה ליורשים
2
Ve skutečnosti ti mohu říci, že jsme učili „je vyživována“. Proč rabíni řekli, že nález ženy patří jejímu manželovi? Aby k ní [manžel] nechoval nevraživost; ať k nim [sirotkům] nevraživost chová.
לעולם אימא לך ניזונת תנן טעמא מאי אמור רבנן מציאת אשה לבעלה דלא תיהוי לה איבה הני תיהוי להו איבה
3
Rabi Josi bar Chanina řekl: Všechny práce, které žena koná pro svého manžela, koná vdova pro dědice, kromě nalévání poháru, stlaní lože a umývání jeho obličeje, rukou a nohou.
אמר רבי יוסי בר חנינא כל מלאכות שהאשה עושה לבעלה אלמנה עושה ליורשים חוץ ממזיגת הכוס והצעת המטה והרחצת פניו ידיו ורגליו
4
Rabi Jehošua ben Levi řekl: Všechny práce, které otrok koná pro svého pána, koná žák pro svého učitele, kromě rozvazování obuvi.
אמר רבי יהושע בן לוי כל מלאכות שהעבד עושה לרבו תלמיד עושה לרבו חוץ מהתרת (לו) מנעל
5
Rava řekl: To platí jen tam, kde ho [žáka] neznají; ale tam, kde ho znají, nevadí nám to. Rav Aši řekl: A i tam, kde ho neznají, to platí jen tehdy, když nenosí tefilin; ale nosí-li tefilin, nevadí nám to.
אמר רבא לא אמרן אלא במקום שאין מכירין אותו אבל במקום שמכירין אותו לית לן בה אמר רב אשי ובמקום שאין מכירין אותו נמי לא אמרן אלא דלא מנח תפלין אבל מנח תפלין ל"ל בה
6
Rabi Chija bar Aba řekl, že rabi Jochanan řekl: Každý, kdo brání svému žákovi, aby mu sloužil, je jako by mu odpíral milosrdenství, neboť je řečeno: „Tomu, kdo odpírá svému příteli milosrdenství“ (Jb 6,14). Rav Nachman bar Jicchak říká: Také z něj snímá bázeň před Nebesy, neboť je řečeno: „a opouští bázeň Všemohoucího“ (Jb 6,14).
אמר ר' חייא בר אבא אמר רבי יוחנן כל המונע תלמידו מלשמשו כאילו מונע ממנו חסד שנא' (איוב ו, יד) למס מרעהו חסד רב נחמן בר יצחק אומר אף פורק ממנו יראת שמים שנאמר (איוב ו, יד) ויראת שדי יעזוב
7
Rabi Elazar řekl: Vdova, která se zmocnila movitého majetku pro svou výživu – čeho se zmocnila, toho se zmocnila [platně]. Tak bylo i učeno: Vdova, která se zmocnila movitého majetku pro svou výživu – čeho se zmocnila, toho se zmocnila [platně].
אמר רבי אלעזר אלמנה שתפסה מטלטלין במזונותיה מה שתפסה תפסה תניא נמי הכי אלמנה שתפסה מטלטלין במזונותיה מה שתפסה תפסה
8
A tak, když přišel Rav Dimi, řekl: Stalo se, že snacha rabiho Šabtaje se zmocnila vaku plného peněz, a mudrci neměli moc jí jej odebrat.
וכן כי אתא רב דימי אמר מעשה בכלתו של ר' שבתי שתפסה דסקיא מלאה מעות ולא היה כח ביד חכמים להוציא מידה
9
Ravina řekl: To platí jen pro výživu; ale pro ketubu jí to odebíráme.
אמר רבינא ולא אמרן אלא למזוני אבל לכתובה מפקינן מינה
10
Mar bar Rav Aši namítl: Čím se liší ketuba? Tím, že [se vybírá] z nemovitostí a ne z movitostí? I výživa [se vybírá] z nemovitostí a ne z movitostí! Nýbrž jako u výživy platí, že čeho se zmocnila, toho se zmocnila, tak i u ketuby.
מתקיף לה מר בר רב אשי מ"ש לכתובה דממקרקעי ולא ממטלטלי מזונות נמי ממקרקעי ולא ממטלטלי אלא למזוני מאי דתפסה תפסה הכי נמי לכתובה
11
Rav Jicchak bar Naftali řekl Ravinovi: Jménem Ravy říkáme totéž co ty.
אמר ליה רב יצחק בר נפתלי לרבינא הכי אמרינן משמיה דרבא כוותיך
12
Rabi Jochanan řekl jménem rabiho Josiho ben Zimry: Vdova, která čekala dva nebo tři roky a nepožadovala výživu, ztratila [nárok na] výživu.
אמר ר' יוחנן משמיה דרבי יוסי בן זימרא אלמנה ששהתה שתים ושלש שנים ולא תבעה מזונות איבדה מזונות
13
Nyní, když po dvou [letech] ztratila, je třeba říkat [o] třech? To není rozpor: tady jde o chudou, tam o bohatou.
השתא שתים איבדה שלש מיבעיא לא קשיא כאן בעניה כאן בעשירה
14
Nebo také: tady jde o nestoudnou, tam o cudnou.
אי נמי כאן בפרוצה כאן בצנועה
15
Rava řekl: To platí jen o minulosti; ale do budoucna [nárok] má.
אמר רבא לא אמרן אלא למפרע אבל להבא יש לה
16
Rabi Jochanan se otázal: Sirotci říkají: „Dali jsme [ti výživu],“ a ona říká: „Nedostala jsem,“ – kdo musí přinést důkaz?
בעי ר' יוחנן יתומים אומרים נתננו והיא אומרת לא נטלתי על מי להביא ראיה

Originál: Ketubot 96a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu