Ale vždyť se to děje každý den: jistý muž zastavil druhému sad na deset let a [sad] zestárl po pěti letech; přišel [věřitel] před rabíny a ti mu napsali listinu o zabavení [jiného majetku].
Abaje řekl: [Řekl-li ženě]: „Můj majetek [bude] tobě a po tobě tomu a tomu,“ a ona se potom vdala – manžel je [jako] kupec a ten „po tobě“ nemá vedle manžela nic.
אמר אביי נכסי ליך ואחריך לפלוני ועמדה וניסת בעל לוקח הוי ואין לאחריך במקום בעל כלום
Podle koho? Podle tohoto tanaity; neboť bylo učeno: „Můj majetek [bude] tobě a po tobě tomu a tomu“ – ujal-li se ho první a prodal ho, druhý jej odebere kupcům; to jsou slova Rabiho. Raban Šimon ben Gamliel říká: Druhý má jen to, co první zanechal.
כמאן כי האי תנא דתניא נכסי ליך ואחריך לפלוני ירד הראשון ומכר השני מוציא מיד הלקוחות דברי רבי רשב"ג אומר אין לשני אלא מה ששייר ראשון
A Abaje řekl: „Můj majetek [bude] tobě a po tobě tomu a tomu,“ a ona [ho] prodala a zemřela – manžel jej odebere kupcům, ten „po tobě“ manželovi a kupec tomu „po tobě“; a necháváme to všechno v rukou kupce.
ואמר אביי נכסי ליך ואחריך לפלוני ומכרה ומתה הבעל מוציא מיד הלקוחות ואחריך מיד בעל ולוקח מיד אחריך ומוקמינן לכולהו בידא דלוקח
Rafram šel a přednesl toto učení před Ravem Ašim: Řekl to snad Abaje? Vždyť Abaje řekl: „Můj majetek [bude] tobě a po tobě tomu a tomu,“ a ona se potom vdala – manžel je [jako] kupec a ten „po tobě“ nemá vedle manžela nic!
אזל רפרם אמר לשמעתא קמיה דרב אשי מי אמר אביי הכי והאמר אביי נכסי ליך ואחריך לפלוני עמדה וניסת בעל לוקח הוי ואין לאחריך במקום בעל כלום
MIŠNA: Vdova je vyživována z majetku sirotků; výtěžek její práce patří jim a nejsou povinni ji pohřbít. Její dědicové, kteří dědí její ketubu, jsou povinni ji pohřbít.
מתני׳ אלמנה ניזונת מנכסי יתומים מעשה ידיה שלהן ואין חייבין בקבורתה יורשיה יורשי כתובתה חייבין בקבורתה:
GEMARA: Otázali se: Učili jsme „je vyživována“, nebo „ta, která je vyživována“? Učili jsme „je vyživována“, a [je to] jako [zvyk] obyvatel Galileje, a nelze, aby jí [výživu] nedali;
גמ׳ איבעיא להו ניזונת תנן או הניזונת תנן ניזונת תנן וכאנשי גליל ולא סגי דלא יהבי לה
nebo jsme snad učili „ta, která je vyživována“, a [je to] jako [zvyk] obyvatel Judska, a chtějí-li, nemusí jí [ji] dávat?
או דלמא הניזונת תנן וכאנשי יהודה ואי בעו לא יהבי לה
Originál: Ketubot 95b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.