A shodují se, že ji smí prodat [jako] vdovu veleknězi, [jako] rozvedenou nebo chalucu obyčejnému kohenovi. Jak vypadá tato vdova? Chceš-li říci, že ji zasnoubil její otec, může ji snad prodat? Vždyť člověk nesmí prodat svou dceru za otrokyni po manželství! Nýbrž zda ne tak, že se zasnoubila sama, a nazývá ji vdovou?
ושוין שמוכרה אלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט האי אלמנה היכי דמי אילימא דקדשה אביה מי מצי מזבין לה הא אין אדם מוכר את בתו לשפחות אחר אישות אלא לאו דקדיש איהי נפשה וקא קרי לה אלמנה
Rav Amram řekl jménem rabiho Jicchaka: Zde [jde] o zasnoubení určením [jaud] a podle rabiho Josiho, syna rabiho Jehudy, který říká: Původní peníze nebyly dány k zasnoubení.
אמר רב עמרם אמר ר' יצחק הכא בקידושי יעוד ואליבא דר' יוסי בר' יהודה דאמר מעות הראשונות לאו לקידושין ניתנו
Bylo řečeno: [Manžel nezletilé zasnoubené bez vědomí otce] zemřel a ona připadla jeho bratrovi k levirátu – Rav Huna řekl jménem Rava: Odmítá jeho maamar, ale neodmítá svou vázanost na něj. Jak to? Učinil-li s ní maamar, potřebuje rozvodový list, potřebuje chalicu a potřebuje miun.
איתמר מת ונפלה לפני אחיו ליבום אמר רב הונא אמר רב ממאנת למאמרו ואינה ממאנת לזיקתו כיצד עשה בה מאמר צריכה גט וצריכה חליצה וצריכה מיאון
Potřebuje rozvodový list, protože snad otec souhlasil se zasnoubením druhého; potřebuje chalicu, protože snad otec souhlasil se zasnoubením prvního; potřebuje miun, protože snad otec nesouhlasil ani se zasnoubením prvního, ani se zasnoubením druhého, a [lidé] by řekli, že zasnoubení nepůsobí na její sestru.
צריכה גט שמא נתרצה האב בקידושי שני צריכה חליצה שמא נתרצה האב בקידושי ראשון צריכה מיאון שמא לא נתרצה האב לא בקידושי ראשון ולא בקידושי שני ויאמרו אין קידושין תופסין באחותה
Neučinil-li s ní maamar, nepotřebuje nic než jen chalicu. Co bys řekl? Ať potřebuje i miun, protože by snad [lidé] řekli, že zasnoubení nepůsobí na její sestru? Všichni vědí, že [zákaz] sestry chalucy je od mudrců, neboť Reš Lakiš řekl: Zde Rabi učil: Sestra rozvedené [je zakázána] podle Tóry, sestra chalucy podle slov učenců.
לא עשה בה מאמר אינה צריכה אלא חליצה בלבד מאי אמרת תיבעי נמי מיאון שמא יאמרו אין קידושין תופסין באחותה הכל יודעים אחות חלוצה דרבנן דאמר ריש לקיש כאן שנה רבי אחות גרושה מדאורייתא אחות חלוצה מדברי סופרים
Jistí dva [muži] pili víno pod rohožemi [přístřešku] v Babylónii. Jeden z nich vzal pohár vína, dal jej svému druhovi a řekl: „Tvá dcera se [tímto] zasnubuje mému synovi.“ Ravina řekl: I podle toho, kdo říká, že se obáváme, že snad otec souhlasil,
הנהו בי תרי דהוו קא שתו חמרא תותי ציפי בבבל שקל חד מינייהו כסא דחמרא יהב ליה לחבריה אמר מיקדשא לי ברתיך לברי אמר רבינא אפילו למאן דאמר חיישינן שמא נתרצה האב
Originál: Kiddushin 45a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.