Talmud česky

Kidušin 69a קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 69a · 16 segmentů

1
Kdo řekne své otrokyni: Hle, jsi svobodná, a tvé dítě [zůstane] otrokem – dítě je jako ona; slova rabiho Josiho Galilejského. A mudrci říkají: Jeho slova platí, protože je řečeno: „Žena a její děti budou patřit jejímu pánovi“ (Ex 21,4).
האומר לשפחתו הרי את בת חורין וולדך עבד הולד כמותה דברי ר' יוסי הגלילי וחכ"א דבריו קיימים משום שנאמר (שמות כא, ד) האשה וילדיה תהיה לאדוניה
2
Jaké je [z toho] poučení? Rava řekl: [Odpovídají tím] rabimu Josimu Galilejskému.
מאי תלמודא אמר רבא אדרבי יוסי הגלילי
3
MIŠNA: Rabi Tarfon říká: Mamzerové se mohou očistit. Jak? Mamzer, který si vzal otrokyni – dítě je otrok; propustí-li ho [na svobodu], ukáže se, že syn je svobodný. Rabi Eliezer říká: Hle, to je otrok-mamzer.
מתני׳ ר' טרפון אומר יכולין ממזרין ליטהר כיצד ממזר שנשא שפחה הולד עבד שיחררו נמצא הבן בן חורין רבי אליעזר אומר הרי זה עבד ממזר
4
GEMARA: Ptali se: Říká to rabi Tarfon [jako dovolené] předem, nebo [jako platné] dodatečně? Pojď a slyš: Řekli rabimu Tarfonovi: Očistil jsi muže, ale neočistil jsi ženy.
גמ׳ איבעיא להו רבי טרפון לכתחילה קאמר או דיעבד קאמר תא שמע אמרו לו לרבי טרפון טיהרת את הזכרים ולא טיהרת את הנקיבות
5
A řekneš-li, že to říká předem – ať se i mamzerka provdá za otroka! – Otrok nemá rodový původ.
ואי אמרת לכתחילה קאמר ממזרת נמי תינסיב לעבדא עבד אין לו חייס
6
Pojď a slyš: Hostitel rabiho Simlaje byl mamzer, a [rabi Simlaj] mu řekl: Kdybych o tom věděl dříve, očistil bych tvé syny. Řekneš-li, [že rabi Tarfon mluví] předem, je to dobré; ale řekneš-li, že dodatečně, co to [mělo být]?
תא שמע דאושפזיכניה דרבי שמלאי ממזר הוה ואמר ליה אי אקדמתך טהרתינהו לבנך אי אמרת בשלמא לכתחילה שפיר אלא אי אמרת דיעבד מאי ניהו
7
Že by mu dal radu a řekl mu: Jdi, kraď a nech se prodat jako hebrejský otrok. – Ale byl snad za dnů rabiho Simlaje hebrejský otrok? Vždyť mistr řekl: Hebrejský otrok platí jen v době, kdy platí jubilejní rok! Nýbrž nevyvodíš z toho, že rabi Tarfon to říká předem? Vyvoď z toho. Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Halacha je podle rabiho Tarfona.
דמנסיב ליה עצה ואמר ליה זיל גנוב ואיזדבן בעבד עברי ובשני דר' שמלאי עבד עברי מי הוה והאמר מר אין עבד עברי נוהג אלא בזמן שהיובל נוהג אלא לאו שמע מינה רבי טרפון לכתחילה קאמר שמע מינה אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' טרפון
8
„Rabi Eliezer říká: Hle, to je otrok-mamzer.“ Rabi Elazar řekl: Jaký je důvod rabiho Eliezera? Písmo říká: „jemu“ (Dt 23,3) – jdi podle jeho nezpůsobilosti.
רבי אליעזר אומר הרי זה עבד ממזר אמר ר' אלעזר מאי טעמיה דרבי אליעזר דאמר קרא (דברים כג, ג) לו הלך אחר פסולו
9
A rabíni? To [je potřeba] u Izraelity, který si vzal mamzerku: napadlo by tě říci, [že rozhoduje otec], protože je psáno: „podle jejich rodin, podle domu jejich otců“ (Nu 4,2); přišlo „jemu“ a vyloučilo to.
ורבנן ההוא בישראל שנשא ממזרת סלקא דעתך אמינא (במדבר ד, ב) למשפחותם לבית אבותם כתיב אתא לו אפקיה
10
A rabi Eliezer? Což ne tak, že ačkoli je psáno „podle jejich rodin, podle domu jejich otců“, přišlo „jemu“ a vyloučilo to; i zde, ačkoli je psáno „Žena a její děti budou patřit jejímu pánovi“ (Ex 21,4), přišlo „jemu“ a vyloučilo to. A rabíni? Každé dítě v lůně kenaanské otrokyně je jako mládě v lůně zvířete.
ורבי אליעזר לאו אע"ג דכתב למשפחותם לבית אבותם אתא לו אפקיה הכא נמי אף ע"ג דכתיב (שמות כא, ד) האשה וילדיה תהיה לאדוניה אתא לו אפקיה ורבנן כל ולד במעי שפחה כנענית כולד במעי בהמה דמי
11
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Kdo řekne“.
הדרן עלך האומר
12
MIŠNA: Deset skupin rodového původu vystoupilo z Babylónie: kohanim, levité, Izraelité, chalalim, proselyté, propuštění otroci, mamzerové, netinim, šetukim a asufim.
מתני׳ עשרה יוחסים עלו מבבל כהני לויי ישראלי חללי גירי וחרורי ממזירי נתיני שתוקי ואסופי
13
Kohanim, levité a Izraelité smějí vstupovat do manželství mezi sebou; levité, Izraelité, chalalim, proselyté a propuštění otroci smějí vstupovat do manželství mezi sebou;
כהני לויי וישראלי מותרין לבא זה בזה לויי ישראלי חללי גירי וחרורי מותרין לבא זה בזה
14
proselyté, propuštění otroci, mamzerové, netinim, šetukim a asufim – ti všichni smějí vstupovat do manželství mezi sebou. A toto jsou šetukim: každý, kdo zná svou matku, ale nezná svého otce; asufim: každý, kdo byl sebrán z ulice a nezná ani svého otce, ani svou matku. Aba Šaul nazýval šetuki „bduki“ [prověřený].
גירי וחרורי ממזירי ונתיני שתוקי ואסופי כולם מותרין לבא זה בזה ואלו הם שתוקי כל שהוא מכיר את אמו ואינו מכיר את אביו אסופי כל שנאסף מן השוק ואינו מכיר לא את אביו ולא אמו אבא שאול היה קורא לשתוקי בדוקי
15
GEMARA: „Deset skupin rodového původu vystoupilo z Babylónie.“ Proč učí právě „vystoupili z Babylónie“? Ať učí „šli do země Izraele“! Učí nás mimochodem [ještě] něco, jak se učí: „Vstaneš a vystoupíš na místo, které vyvolí Hospodin, tvůj Bůh“ (Dt 17,8) – to učí, že Chrám je výše než celá země Izraele a země Izraele je výše než všechny země.
גמ׳ עשרה יוחסים עלו מבבל מאי איריא דתני עלו מבבל ניתני הלכו לארץ ישראל מילתא אגב אורחיה קמ"ל כדתניא (דברים יז, ח) וקמת ועלית אל המקום אשר יבחר ה' אלהיך מלמד שבית המקדש גבוה מכל ארץ ישראל וארץ ישראל גבוה מכל הארצות
16
Je jasné, že Chrám je výše než celá země Izraele; to je, co je psáno:
בשלמא בית המקדש גבוה מכל ארץ ישראל היינו דכתיב

Originál: Kiddushin 69a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu