Talmud česky

Kidušin 72a קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 72a · 11 segmentů

1
a teprve dnes ho Peršané přesunuli. Abaje řekl Rav Josefovi: Na této straně Eufratu kam až? Řekl mu: Co máš na mysli? Kvůli Biramu? Lidé s doloženým původem z Pumbedity si berou [ženy] z Biramu.
והאידנא הוא דליוה פרסאי אמר ליה אביי לרב יוסף להא גיסא דפרת עד היכא אמר ליה מאי דעתיך משום בירם מייחסי דפומבדיתא מבירם נסבי
2
Rav Papa řekl: Jako je spor ohledně rodového původu, tak je spor i ohledně rozvodových listin. A Rav Josef řekl: Spor je ohledně rodového původu, ale pokud jde o rozvodové listiny, všichni souhlasí: až po druhou loď mostu.
אמר רב פפא כמחלוקת ליוחסין כך מחלוקת לענין גיטין ורב יוסף אמר מחלוקת ליוחסין אבל לגיטין דברי הכל עד ארבא תניינא דגישרא
3
Rami bar Aba řekl: Chavil Jama se [v rodovém původu] vyrovná Babylónii; Šunja a Guvja se vyrovnají Chavil Jamě. Ravina řekl: I Cicura. Tak se i učí: Chanan ben Pinchas říká: Chavil Jama se vyrovná Babylónii; Šunja, Guvja a Cicura se vyrovnají Chavil Jamě. Rav Papa řekl: A dnes se s nimi smísili Kutejci. Ale není tomu tak: [šlo jen o] ženu, o niž od nich [kdosi] žádal, a nedali mu ji. Co je Chavil Jama? Rav Papa řekl: To je Eufrat u Bursi.
אמר רמי בר אבא חביל ימא תכילתא דבבל שוניא וגוביא תכילתא דחביל ימא רבינא אמר אף ציצורא תניא נמי הכי חנן בן פנחס אומר חביל ימא תכילתא דבבל שוניא וגוביא וציצורא תכילתא דחביל ימא אמר רב פפא והאידנא איערבי בהו כותאי ולא היא איתתא הוא דבעא מינייהו ולא יהבו ליה מאי חביל ימא אמר רב פפא זו פרת דבורסי
4
Jistý muž jim řekl: Jsem ze Šot Mišot. Rabi Jicchak Napcha vstal na nohy a řekl: Šot Mišot leží mezi řekami. A když leží mezi řekami, co z toho? Abaje řekl, že rabi Chama bar Ukba řekl, že rabi Josi bar rabi Chanina řekl: [Oblast] mezi řekami je pro rodový původ jako diaspora. A kde leží? Rabi Jochanan řekl: Od Ihi de-Kira výše. Ale vždyť rabi Jochanan řekl: Až po brod Gizma! Abaje řekl: Vybíhá [tam] pruh [území].
ההוא גברא דאמר להו אנא מן שוט מישוט עמד רבי יצחק נפחא על רגליו ואמר שוט מישוט בין הנהרות עומדת וכי בין הנהרות עומדת מאי הוי אמר אביי אמר ר' חמא בר עוקבא אמר רבי יוסי בר' חנינא בין הנהרות הרי היא כגולה ליוחסין והיכא קיימא אמר ר' יוחנן מאיהי דקירא ולעיל והא אמר רבי יוחנן עד מעברתא דגיזמא אמר אביי רצועה נפקא
5
Rav Ika bar Avin řekl, že Rav Chananel řekl, že Rav řekl: Chalzon Nihavand je pro rodový původ jako diaspora. Abaje řekl: Nedávejte mu sluch; připadla mu tam jevama. Řekl mu: Je to snad můj [výrok]? Je to [výrok] Rav Chananela. Šli a zeptali se Rav Chananela. Řekl jim: Takto řekl Rav: Chalzon Nihavand je pro rodový původ jako diaspora.
אמר רב איקא בר אבין אמר רב חננאל אמר רב חלזון ניהוונד הרי היא כגולה ליוחסין א"ל אביי לא תציתו ליה יבמה היא דנפלה ליה התם א"ל אטו דידי היא דרב חננאל היא אזיל שיילוה לרב חננאל אמר להו הכי אמר רב חלזון ניהוונד הרי היא כגולה ליוחסין
6
A to se liší od [názoru] rabiho Aby bar Kahany, neboť rabi Aba bar Kahana řekl: Co [znamená], co je psáno: „A usadil je v Chalachu a v Chavoru u řeky Gozanu a v městech Médie“ (2Kr 18,11)? Chalach – to je Chalzon; Chavor – to je Chadjav; řeka Gozan – to je Ginzak; města Médie – to je Chamdan a okolní [města], a někteří říkají: to je Nihavand a okolní [města].
ופליגא דר' אבא בר כהנא דאמר ר' אבא בר כהנא מאי דכתיב (מלכים ב יח, יא) וינחם בחלח ובחבור נהר גוזן וערי מדי חלח זו חלזון חבור זו הדייב נהר גוזן זו גינזק ערי מדי זו חמדן וחברותיה ואמרי לה זו נהוונד וחברותיה
7
Co jsou „okolní [města]“? Šmuel řekl: Karach, Muški, Chuski a Rumki. Rabi Jochanan řekl: A všechna [jsou] nezpůsobilá. Napadlo by tě, že Muški je totéž co Muškani? Vždyť rabi Chija bar Avin řekl, že Šmuel řekl: Muškani je pro rodový původ jako diaspora! Nýbrž Muški je jedno a Muškani je jiné.
מאי חברותיה אמר שמואל כרך מושכי חוסקי ורומקי אמר רבי יוחנן וכולם לפסול קסלקא דעתא מושכי היינו מושכני והאמר ר' חייא בר אבין אמר שמואל מושכני הרי היא כגולה ליוחסין אלא מושכי לחוד ומושכני לחוד
8
„A tři žebra v tlamě mezi zuby“ (Da 7,5) – rabi Jochanan řekl: To je Chalzon, Chadjav a Nisibis, které [říše] někdy pohltí a jindy vyplivne.
(דניאל ז, ה) ותלת עלעין בפומה בין שיניה אמר רבי יוחנן זו חלזון הדייב ונציבין שפעמים בולעתן ופעמים פולטתן
9
„A hle, jiné zvíře, druhé, podobné medvědu“ (Da 7,5) – Rav Josef učil: To jsou Peršané, kteří jedí a pijí jako medvěd, jsou obalení [masem] jako medvěd, nechávají si růst vlasy jako medvěd a nemají klid jako medvěd. Rabi Ami, když viděl jezdícího Peršana, říkal: To je putující medvěd.
(דניאל ז, ה) וארו חיוא אחרי תנינא דמיה לדוב תני רב יוסף אלו פרסיים שאוכלין ושותין כדוב ומסורבלין כדוב ומגדלין שער כדוב ואין להם מנוחה כדוב ר' אמי כי הוה חזי פרסא דרכיב אמר היינו דובא ניידא
10
Rabi řekl Levimu: Popiš mi Peršany. Řekl mu: Podobají se vojskům domu Davidova. Popiš mi chabary. Podobají se andělům zkázy. Popiš mi Jišmaelity. Podobají se démonům záchodu. Popiš mi učence v Babylónii. Podobají se služebným andělům.
א"ל רבי ללוי הראני פרסיים אמר ליה דומים לחיילות של בית דוד הראני חברין דומין למלאכי חבלה הראני ישמעאלים דומין לשעירים של בית הכסא הראני תלמידי חכמים שבבבל דומים למלאכי השרת
11
Když Rabi umíral, řekl: Je v Babylónii Humanja – celá je amónská. Je v Babylónii Masgarja – celá je z mamzerů. Je v Babylónii Birka – jsou tam dva bratři, kteří si navzájem vyměňují ženy. Je v Babylónii Birta de-Satja – dnes odstoupili od Všudypřítomného, neboť o šabatu jim rybník přetekl rybami a šli a lovili je o šabatu; a rabi Achaj bar rabi Jošija je dal do klatby a odpadli. Je v Babylónii Akra de-Agma – je v ní Ada bar Ahava;
כי הוה ניחא נפשיה דרבי אמר הומניא איכא בבבל כולה עמונאי היא מסגריא איכא בבבל כולה דממזירא היא בירקא איכא בבבל שני אחים יש שמחליפים נשותיהם זה לזה בירתא דסטיא איכא בבבל היום סרו מאחרי המקום דאקפי פירא בכוורי בשבתא ואזיל וצדו בהו בשבתא ושמתינהו ר' אחי ברבי יאשיה ואישתמוד אקרא דאגמא איכא בבבל אדא בר אהבה יש בה

Originál: Kiddushin 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu