Talmud česky

Kidušin 72b קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 72b · 15 segmentů

1
dnes sedí v klíně Abrahamově; dnes se v Babylónii narodil Rav Jehuda.
היום יושב בחיקו של אברהם היום נולד רב יהודה בבבל
2
Neboť mistr řekl: Když zemřel rabi Akiva, narodil se Rabi; když zemřel Rabi, narodil se Rav Jehuda; když zemřel Rav Jehuda, narodil se Rava; když zemřel Rava, narodil se Rav Aši. To tě učí, že žádný spravedlivý neodchází ze světa, dokud není stvořen spravedlivý jako on, neboť je řečeno: „Slunce vychází a slunce zapadá“ (Kaz 1,5) – dříve než zhaslo slunce Eliho, vyšlo slunce Šmuela z Rámy, neboť je řečeno: „Boží lampa ještě nezhasla a Šmuel ležel…“ (1S 3,3).
דאמר מר כשמת ר' עקיבא נולד רבי כשמת רבי נולד רב יהודה כשמת רב יהודה נולד רבא כשמת רבא נולד רב אשי ללמדך שאין צדיק נפטר מן העולם עד שנברא צדיק כמותו שנאמר (קהלת א, ה) וזרח השמש ובא השמש עד שלא כבתה שמשו של עלי זרחה שמשו של שמואל הרמתי שנאמר (שמואל א ג, ג) ונר אלהים טרם יכבה ושמואל שוכב וגו'
3
„Hospodin přikázal ohledně Jákoba, aby jeho okolí byli jeho protivníci“ (Pl 1,17) – Rav Jehuda řekl: Jako Humanja vůči Pum Nahara.
(איכה א, יז) צוה ה' ליעקב סביביו צריו רב יהודה אמר כגון הומניא לפום נהרא
4
„A když jsem prorokoval, Pelatjáš, syn Benajášův, zemřel; padl jsem na tvář, zvolal jsem mocným hlasem a řekl: Ach, Panovníku Hospodine“ (Ez 11,13). Rav a Šmuel: jeden řekl, [že to bylo] k dobrému, a druhý řekl, k zlému. Ten, kdo řekl k dobrému, [vykládá to] podle tohoto: Místodržitel Mešanu byl zetěm Nabukadnesarovým. Poslal mu [vzkaz]: Ze všech těch zajatců, které sis přivedl, jsi nám neposlal nikoho, kdo by stál [a sloužil] před námi.
(יחזקאל יא, יג) ויהי כהנבאי ופלטיהו בן בניהו מת ואפול על פני ואזעק קול גדול ואומר אהה אדני ה' רב ושמואל חד אמר לטובה וחד אמר לרעה מאן דאמר לטובה כי הא דאיסתנדרא דמישן חתניה דנבוכדנצר הוה שלח ליה מכולי האי שבייה דאייתית לך לא שדרת לן דקאי לקמן
5
Chtěl mu poslat [některé] z Izraele. Pelatjáš, syn Benajášův, mu řekl: My, kteří jsme váženi, budeme stát před tebou zde, a otroci ať jdou tam. A prorok řekl: Ten, kdo prokázal dobro Izraeli, má zemřít v polovině svých dnů?
בעי לשדורי ליה מישראל א"ל פלטיהו בן בניהו אנן דחשבינן ניקו מקמך הכא ועבדין ניזלו להתם ואמר נביא מי שעשה טובה בישראל ימות בחצי ימיו
6
Ten, kdo řekl k zlému: neboť je psáno: „A přivedl mě k východní bráně domu Hospodinova, obrácené k východu, a hle, ve vchodu brány bylo dvacet pět mužů a uviděl jsem mezi nimi Jaazanjáše, syna Azúrova, a Pelatjáše, syna Benajášova, knížata lidu“ (Ez 11,1); a je psáno: „A přivedl mě na vnitřní nádvoří domu Hospodinova, a hle, u vchodu do Hospodinova chrámu, mezi předsíní a oltářem, asi dvacet pět mužů, zády k Hospodinovu chrámu a tváří k východu“ (Ez 8,16).
מאן דאמר לרעה דכתיב (יחזקאל יא, א) ותבא אותי אל שער בית ה' הקדמוני הפונה קדימה והנה בפתח השער עשרים וחמשה איש ואראה בתוכם את יאזניה בן עזר ואת פלטיהו בן בניהו שרי העם וכתיב (יחזקאל ח, טז) ויבא אותי אל חצר בית ה' הפנימית והנה פתח היכל ה' בין האולם ובין המזבח כעשרים וחמשה איש אחוריהם אל היכל ה' ופניהם קדמה
7
Z toho, že je řečeno „tváří k východu“, což nevím, že zády byli k západu? Proč Písmo učí „zády k Hospodinovu chrámu“? To učí, že se obnažovali a vyprazdňovali směrem vzhůru. A prorok říká: Ten, kdo způsobil toto zlo v Izraeli, má zemřít na svém loži?
ממשמע שנאמר ופניהם קדמה איני יודע שאחוריהם כלפי מערב מה תלמוד לומר [אחוריהם] אל היכל ה' מלמד שהיו מפריעין עצמם ומתריזין עצמם כלפי מעלה וקאמר נביא מי שעשה הרעה הזאת בישראל ימות על מיטתו
8
Vyplývá z toho, že Šmuel je ten, kdo řekl k zlému, neboť rabi Chija bar Avin řekl, že Šmuel řekl: Muškani je pro rodový původ jako diaspora; Mešan – na ten nebrali ohled ani kvůli otroctví, ani kvůli mamzerství, ale kohanim, kteří v něm byli, nedbali [zákazu] rozvedených žen.
תסתיים דשמואל דאמר לרעה דאמר רבי חייא בר אבין אמר שמואל מושכני הרי היא כגולה ליוחסים מישון לא חשו לה לא משום עבדות ולא משום ממזרות אלא כהנים שהיו בה לא הקפידו על הגרושות
9
Ve skutečnosti ti řeknu: Šmuel řekl k dobrému, a Šmuel [zde] jde podle svého názoru, neboť řekl: Kdo se vzdá vlastnictví svého otroka, ten vychází na svobodu a nepotřebuje listinu o propuštění, neboť je řečeno: „Každý otrok muže, koupený za peníze“ (Ex 12,44). Což „otrok muže“, a ne otrok ženy? Nýbrž otrok, nad nímž má jeho pán moc, se nazývá otrokem; otrok, nad nímž jeho pán moc nemá, se otrokem nenazývá.
לעולם אימא לך שמואל אמר לטובה ושמואל לטעמיה דאמר המפקיר עבדו יצא לחירות ואינו צריך גט שחרור שנא' (שמות יב, מד) כל עבד איש מקנת כסף עבד איש ולא עבד אשה אלא עבד שיש לו רשות לרבו עליו קרוי עבד עבד שאין לרבו רשות עליו אין קרוי עבד
10
Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: To jsou slova rabiho Meira; ale mudrci říkají: Všechny země jsou v předpokladu způsobilosti.
אמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי ר"מ אבל חכמים אומרים כל ארצות בחזקת כשרות הם עומדות
11
Amemar dovolil Rav Hunovi bar Natanovi vzít si ženu z Mechozy. Rav Aši mu řekl: Jaký je tvůj názor? Že Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: To jsou slova rabiho Meira, ale mudrci říkají: Všechny země jsou v předpokladu způsobilosti? Vždyť ve škole Rav Kahany to tak neučí, ve škole Rav Papy to tak neučí a ve škole Rav Zevida to tak neučí! Přesto to od něj nepřijal, protože to slyšel od Rav Zevida z Nehardey.
אמימר שרא ליה לרב הונא בר נתן למינסב איתתא מחוזייתא אמר ליה רב אשי מאי דעתיך דאמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי ר' מאיר אבל חכ"א כל ארצות בחזקת כשרות הן עומדות והא בי רב כהנא לא מתני הכי ובי רב פפא לא מתני הכי ובי רב זביד לא מתני הכי אפ"ה לא קיבלה מיניה משום דשמיע ליה מרב זביד דנהרדעא
12
Rabíni učili: Mamzerové a netinim budou v budoucím věku čistí; slova rabiho Josiho. Rabi Meir říká: Nebudou čistí. Rabi Josi mu řekl: Což již není řečeno: „Pokropím vás čistou vodou a budete čistí“ (Ez 36,25)? Rabi Meir mu řekl: Když [verš dále] říká „ode všech vašich nečistot a ode všech vašich model“, [plyne z toho:] ne od mamzerství. Rabi Josi mu řekl: Když říká „očistím vás“, řekni: i od mamzerství.
ת"ר ממזירי ונתיני טהורים לעתיד לבא דברי ר' יוסי ר' מאיר אומר אין טהורים אמר לו ר' יוסי והלא כבר נאמר (יחזקאל לו, כה) וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם אמר לו ר' מאיר כשהוא אומר מכל טומאותיכם ומכל גלוליכם ולא מן הממזרות אמר לו ר' יוסי כשהוא אומר אטהר אתכם הוי אומר אף מן הממזרות
13
Je to v pořádku podle rabiho Meira; to je, co je psáno: „A v Ašdodu bude sídlit mamzer“ (Za 9,6). Ale podle rabiho Josiho, co [znamená] „a v Ašdodu bude sídlit mamzer“? Jak to překládá Rav Josef: Dům Izraele bude sídlit v bezpečí ve své zemi, v níž byli jako cizinci.
בשלמא לרבי מאיר היינו דכתיב (זכריה ט, ו) וישב ממזר באשדוד אלא לר' יוסי מאי וישב ממזר באשדוד כדמתרגם רב יוסף יתבון בית ישראל לרוחצן בארעהון דהוו דמו בה לנוכראין
14
Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Halacha je podle rabiho Josiho. Rav Josef řekl: Kdyby Rav Jehuda nebyl řekl, že Šmuel řekl, že halacha je podle rabiho Josiho, přišel by Elijáš a vyvedl od nás zástup za zástupem v okovech.
אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבי יוסי אמר רב יוסף אי לאו דאמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבי יוסי הוה אתי אליהו מפיק מינן צוורני צוורני קולרין
15
Rabíni učili: Proselyta si smí vzít mamzerku; slova rabiho Josiho. Rabi Jehuda říká: Proselyta si nesmí vzít mamzerku. Jak proselyta, tak propuštěný otrok a chalal si smějí vzít kohenku. Jaký je důvod rabiho Josiho? Je psáno pětkrát „shromáždění“:
ת"ר גר נושא ממזרת דברי ר' יוסי ר' יהודה אומר גר לא ישא ממזרת אחד גר אחד עבד משוחרר וחלל מותרים בכהנת מ"ט דרבי יוסי חמשה קהלי כתיבי

Originál: Kiddushin 72b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu