jedno pro kohanim, jedno pro levity, jedno pro Izraelity, jedno k dovolení mamzera se šetuki a jedno k dovolení šetuki s Izraelitou; shromáždění proselytů se shromážděním nenazývá. A rabi Jehuda? Kohanim a levité vyplývají z jednoho „shromáždění“, [takže] mu jedno zbude na shromáždění proselytů.
חד לכהנים וחד ללוים וחד לישראלים וחד למישרי ממזר בשתוקי וחד למישרי שתוקי בישראל קהל גרים לא איקרי קהל ורבי יהודה כהנים ולוים מחד קהל נפקי אייתר ליה לקהל גרים
A chceš-li, řekni: Skutečně jsou to [pro něj] dvě „shromáždění“; [ale] mamzer se šetuki a šetuki s Izraelitou vyplývají z jednoho „shromáždění“: „Nevstoupí mamzer do shromáždění Hospodinova“ (Dt 23,3) –
ואיבעית אימא ה"נ תרי קהלי נינהו ממזר בשתוקי ושתוקי בישראל מחד קהל נפקא (דברים כג, ג) לא יבא ממזר בקהל ה'
A chceš-li, řekni: I tato jsou dvě „shromáždění“, a důvod rabiho Jehudy je odtud: „Shromáždění – jedno ustanovení pro vás i pro cizince“ (Nu 15,15). A podle rabiho Josiho „jedno ustanovení“ přerušuje souvislost.
ואיבעית אימא הני נמי תרי קהלי נינהו וטעמיה דרבי יהודה מהכא (במדבר טו, טו) הקהל חוקה אחת לכם ולגר הגר ולרבי יוסי חוקה אחת הפסיק הענין
„Jak proselyta, tak propuštěný otrok a chalal si smějí vzít kohenku.“ To podporuje Rava, neboť Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Způsobilé ženy nebyly varovány před sňatkem s nezpůsobilými.
אחד גר ואחד עבד משוחרר וחלל מותרין בכהנת מסייעא ליה לרב דאמר רב יהודה אמר רב לא הוזהרו כשירות להנשא לפסולים
Rabi Zera vykládal v Mechoze: Proselyta si smí vzít mamzerku. Všichni ho kamenovali svými etrogy. Rava řekl: Vykládá snad někdo takovou věc v místě, kde je mnoho proselytů? Rava vykládal v Mechoze: Proselyta si smí vzít kohenku. Zahrnuli ho hedvábím. Znovu jim vykládal: Proselyta si smí vzít mamzerku. Řekli mu: Zkazil jsi to první! Řekl jim: Udělal jsem pro vás to, co je pro vás dobré: chce-li, vezme si [ženu] odsud, a chce-li, vezme si odsud.
דרש ר' זירא במחוזא גר מותר בממזרת רגמוהו כולי עלמא באתרוגייהו אמר רבא מי איכא דדריש מילתא כי האי בדוכתא דשכיחי גיורי דרש רבא במחוזא גר מותר בכהנת טענוהו בשיראי הדר דרש להו גר מותר בממזרת אמרו ליה אפסידתא לקמייתא אמר להו דטבא לכו עבדי לכו אי בעי מהכא נסיב ואי בעי מהכא נסיב
A halacha je: Proselyta si smí vzít kohenku a smí si vzít mamzerku. Smí si vzít kohenku – způsobilé ženy nebyly varovány před sňatkem s nezpůsobilými; a smí si vzít mamzerku – podle rabiho Josiho.
והילכתא גר מותר בכהנת ומותר בממזרת מותר בכהנת לא הוזהרו כשירות להנשא לפסולים ומותר בממזרת כרבי יוסי
„Toto jsou šetukim: každý, kdo zná…“ Rava řekl: Podle Tóry je šetuki způsobilý. Jaký je důvod? Většina [mužů] kolem ní je způsobilých a menšina kolem ní nezpůsobilých.
אלו הן שתוקי כל שמכיר אמר רבא דבר תורה שתוקי כשר מאי טעמא רוב כשרים אצלה ומיעוט פסולין אצלה
A šli-li oni k ní – cokoli se oddělí, odděluje se od většiny. Co bys řekl? Že možná šla ona k nim? Pak je to „ustálené“, a vše ustálené je jako půl na půl.
ואי אזלי אינהו לגבה כל דפריש מרובא פריש מאי אמרת דילמא אזלה איהי לגבייהו הוה ליה קבוע וכל קבוע כמחצה על מחצה דמי
A Tóra řekla: „Nevstoupí mamzer“ (Dt 23,3) – jistý mamzer nevstoupí, ale pochybný mamzer vstoupí; do jistého shromáždění nevstoupí, ale do pochybného shromáždění vstoupí.
והתורה אמרה (דברים כג, ג) לא יבא ממזר ממזר ודאי הוא דלא יבא הא ממזר ספק יבא בקהל ודאי הוא דלא יבא הא בקהל ספק יבא
A z jakého důvodu řekli, že šetuki je nezpůsobilý? Je to preventivní opatření, aby si snad nevzal svou sestru z otcovy strany. Pak tedy ať si šetuki nevezme šetukit, aby si snad nevzal svou sestru z otcovy strany!
ומה טעם אמרו שתוקי פסול גזירה שמא ישא אחותו מאביו אלא מעתה שתוקי שתוקית לא ישא שמא ישא אחותו מאביו
Což všechny takové chodí smilnit [s týmž mužem]? [Pak] ať si nevezme dceru šetukit, aby si snad nevzal svou sestru z otcovy strany! Nýbrž to není běžné; i zde to není běžné.
כל כי הני מזנו ואזלי בת שתוקית לא ישא שמא ישא אחותו מאביו אלא לא שכיחא ה"נ לא שכיחא
A Rava řekl: Podle Tóry je nalezenec způsobilý. Jaký je důvod? Vdaná žena [dítě] připisuje svému manželovi. Co je tu [k obavám]? Menšina zasnoubených a menšina těch, jejichž manželé odešli do zámoří.
ואמר רבא דבר תורה אסופי כשר מאי טעמא אשת איש בבעלה תולה מאי איכא מיעוט ארוסות ומיעוט שהלך בעליהם למדינת הים
Protože je tu [možnost] svobodné [ženy] a jsou i ty, které [dítě odloží] kvůli hladu, je to půl na půl; a Tóra řekla: „Nevstoupí mamzer do shromáždění Hospodinova“ – jistý mamzer nevstoupí, ale pochybný mamzer vstoupí; do jistého shromáždění nevstoupí, ale do pochybného shromáždění vstoupí.
כיון דאיכא פנויה ואיכא נמי דמחמת רעבון הוה פלגא ופלגא והתורה אמרה לא יבא ממזר בקהל ה' ממזר ודאי הוא דלא יבא הא ממזר ספק יבא בקהל ודאי הוא דלא יבא הא בקהל ספק יבא
A z jakého důvodu řekli, že nalezenec je nezpůsobilý? Aby si snad nevzal svou sestru z otcovy strany. Pak tedy ať si nalezenec nevezme nalezenkyni, aby si snad nevzal svou sestru, ať z otcovy, nebo z matčiny strany! Což všechny takové chodí odkládat [děti]? [Pak] ať si nevezme dceru nalezence, aby si snad nevzal svou sestru! Nýbrž to není běžné; i zde to není běžné.
ומה טעם אמרו אסופי פסול שמא ישא אחותו מאביו אלא מעתה אסופי אסופית לא ישא שמא ישא אחותו בין מאביו בין מאמו כל הני שדי ואזלי בת אסופי לא ישא שמא ישא אחותו אלא לא שכיח ה"נ לא שכיח
Originál: Kiddushin 73a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.