Platili levitům nájemné – to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Meir říká: Neplatili jim nájemné. A [po návratu z vyhnanství] se vrací k úřadu, který zastával – to jsou slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Nevracel se k úřadu, který zastával.
מעלים היו שכר ללוים דברי רבי יהודה רבי מאיר אומר לא היו מעלים להן שכר וחוזר לשררה שהיה בה דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר לא היה חוזר לשררה שהיה בה:
GEMARA:Rav Kahana řekl: Spor se týká šesti [útočištných měst]: jeden mistr soudí, že „vám“ (Nu 35,12)[znamená] k poskytování útočiště, a druhý mistr soudí, že „vám“ [znamená] ke všem vašim potřebám. Ale u čtyřiceti dvou [ostatních levitských měst] všichni uznávají, že jim platili nájemné.
גמ׳ אמר רב כהנא מחלוקת בשש דמר סבר (במדבר לה, יב) לכם לקליטה ומר סבר לכם לכל צרכיכם אבל בארבעים ושתים דברי הכל היו מעלין להם שכר
Rava mu řekl: Přece „vám“ jistě znamená ke všem vašim potřebám! Rava proto řekl: Spor se týká čtyřiceti dvou: jeden mistr soudí, že „a k nim přidáte“ (Nu 35,6)[znamená], že tato jsou [jako ona] k poskytování útočiště; a druhý mistr soudí, že „a k nim přidáte“ [znamená]: jako ona [šest] jsou ke všem vašim potřebám, tak i tato jsou ke všem vašim potřebám. Ale u šesti všichni uznávají, že jim neplatili nájemné.
א"ל רבא הא ודאי לכם לכל צרכיכם משמע אלא אמר רבא מחלוקת בארבעים ושתים דמר סבר (במדבר לה, ו) ועליהם תתנו כי הנך לקליטה ומר סבר ועליהם תתנו כי הנך מה הנך לכל צרכיכם אף הני נמי לכל צרכיכם אבל בשש דברי הכל לא היו מעלים להן שכר:
„Vrací se k úřadu, který zastával“ atd. Naši rabíni učili: „A vrátí se ke své rodině a k državě svých otců se vrátí“ (Lv 25,41) – ke své rodině se vrací, ale nevrací se k tomu, co drželi jeho otcové – to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Meir říká: I on se vrací k tomu, co drželi jeho otcové, [neboť je řečeno] „k državě svých otců“ – jako jeho otcové.
חוזר לשררה שהיה בה כו': תנו רבנן (ויקרא כה, מא) ושב אל משפחתו ואל אחוזת אבותיו ישוב למשפחתו הוא שב ואינו שב למה שהחזיקו אבותיו דברי ר"י ר"מ אומר אף הוא שב למה שהחזיקו אבותיו אל אחוזת אבותיו כאבותיו
Co znamená „a tak i u vyhnance“? Jak učí baraita: „Vrah se vrátí do země své državy“ (Nu 35,28) – do země své državy se vrací, ale nevrací se k tomu, co drželi jeho otcové – to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Meir říká: I on se vrací k tomu, co drželi jeho otcové; odvozuje [výraz] „návrat“ z [výrazu] „návrat“ odtamtud.
מאי וכן בגולה כדתניא (במדבר לה, כח) ישוב הרוצח אל ארץ אחוזתו לארץ אחוזתו הוא שב ואינו שב למה שהחזיקו אבותיו דברי רבי יהודה ר"מ אומר אף הוא שב למה שהחזיקו אבותיו גמר שיבה שיבה מהתם:
MIŠNA: A toto jsou ti, kdo dostávají bičování: kdo souloží se svou sestrou, se sestrou svého otce, se sestrou své matky, se sestrou své ženy, s ženou svého bratra, s ženou bratra svého otce, nebo s nidou; vdova s velekněžím; rozvedená a chalica s obyčejným kohenem; mamzerka a netinka s Izraelitou; izraelitská dcera s netinem a s mamzerem.
מתני׳ ואלו הן הלוקין הבא על אחותו ועל אחות אביו ועל אחות אמו ועל אחות אשתו ועל אשת אחיו ועל אשת אחי אביו ועל הנדה אלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט ממזרת ונתינה לישראל בת ישראל לנתין ולממזר
a kdo poráží či obětuje venku [mimo Chrám]; a kdo jí kvašené o Pesachu; a kdo jí či pracuje o Jom kipur; a kdo připravuje [podle předpisu] olej [pomazání] a kdo připravuje kadidlo; a kdo se maže olejem pomazání; a kdo jí zdechliny, roztrhané, havěť a plazy;
והשוחט ומעלה בחוץ והאוכל חמץ בפסח והאוכל והעושה מלאכה ביום הכפורים והמפטם את השמן והמפטם את הקטורת והסך בשמן המשחה והאוכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים
Kolik musí sníst z tevelu, aby byl vinen? Rabi Šimon říká: Jakékoli množství. A mudrci říkají: Velikost olivy. Rabi Šimon jim řekl: Nesouhlasíte se mnou, že kdo jí mravence jakékoli velikosti, je vinen? Řekli mu: To proto, že je celým tvorem. Řekl jim: I jedno pšeničné zrno je celé ve své podobě.
כמה יאכל מן הטבל ויהא חייב רבי שמעון אומר כל שהוא וחכמים אומרים כזית אמר להן רבי שמעון אי אתם מודים לי באוכל נמלה כל שהוא שהוא חייב אמרו לו מפני שהיא כברייתה אמר להן אף חטה אחת כברייתה:
GEMARA: Uvádí ty, kdo jsou vinni trestem karet, ale neuvádí ty, kdo jsou vinni smrtí z rukou soudu. Kdo je [autorem] naší mišny? Je to rabi Akiva. Neboť baraita učí: Jak ti, kdo jsou vinni trestem karet, tak ti, kdo jsou vinni smrtí z rukou soudu,
גמ׳ חייבי כריתות קא תני חייבי מיתות ב"ד לא קתני מתני׳ מני רבי עקיבא היא דתניא אחד חייבי כריתות ואחד חייבי מיתות בית דין
Originál: Makkot 13a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.