Kde to najdeš [jak] u „splnil jej, či nesplnil“, [tak] u „zmařil jej, či nezmařil“. Neboť jsme učili: Příkaz peá je oddělit ji ze stojícího obilí. Neoddělil-li ji ze stojícího obilí, odděluje ji ze snopů; neoddělil-li ji ze snopů, odděluje ji z hromady, dokud ji neuhladil. Uhladil-li ji, oddělí desátek a dá mu [peá].
דמשכחת לה בקיימו ולא קיימו ביטלו ולא ביטלו דתנן מצות פאה להפריש מן הקמה לא הפריש מן הקמה מפריש מן העומרין לא הפריש מן העומרין מפריש מן הכרי עד שלא מירח מירחו מעשר ונותן לו
Spíše [slova] „tento a ještě jeden další“ [se vztahují] na toto [na peá], ale ne na znásilnitele, protože tam, kde říkáme, že [slib učiněný] se souhlasem mnohých nelze zrušit, [platí to] u dobrovolné věci, ale u věci příkazu ho lze zrušit.
אלא זאת ועוד אחרת אהא אבל אונס לא דהיכא אמרינן על דעת רבים אין לו הפרה לדבר הרשות אבל לדבר מצוה יש לו הפרה
Jako [v případě] onoho učitele dětí, který byl k dětem nedbalý: Rav Acha ho [slibem] sesadil a Ravina ho dosadil zpět, protože se nenašel nikdo, kdo by [učil] tak pečlivě jako on.
כי הא דההוא מקרי דרדקי דהוה פשע בינוקי אדריה רב אחא ואהדריה רבינא דלא אשתכח דדייק כוותיה:
„A kdo jí zdechliny, roztrhané, havěť a plazy“ atd. Rav Jehuda řekl: Toho, kdo snědl rybku ze zaplaveného pole, bičujeme kvůli [verši] „havěť, která se hemží na zemi“ (Lv 11,29). Kdosi snědl rybku ze zaplaveného pole a Rav Jehuda ho dal zbičovat.
והאוכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים וכו': אמר רב יהודה האי מאן דאכל ביניתא דבי כרבא מלקינן ליה משום (ויקרא יא, כט) שרץ השורץ על הארץ ההוא דאכל ביניתא דבי כרבא ונגדיה רב יהודה
Rav Achaj řekl: Kdo zadržuje svou potřebu, přestupuje [zákaz] „nečiňte se ohavnými“ (Lv 20,25). Rav Bivi bar Abaje řekl: Kdo pije z rohu pouštěče žilou, přestupuje [zákaz] „nečiňte se ohavnými“.
אמר רב אחאי המשהה את נקביו עובר משום (ויקרא כ, כה) לא תשקצו אמר רב ביבי בר אביי האי מאן דשתי בקרנא דאומנא קא עבר משום לא תשקצו
Rava bar Rav Huna řekl: Rozmačkal-li devět mravenců a přidal jednoho živého, a doplnil je tak do velikosti olivy, dostává bičování šestkrát: pětkrát kvůli [celému] tvoru a jednou kvůli [množství] velikosti olivy ze zdechliny. Rava řekl jménem rabiho Jochanana: I [s] dvěma [rozmačkanými] a ním [živým]. Rav Josef řekl: I [s] jedním a ním. A nepřou se: toto [platí] o velkých a toto o malých.
אמר רבא בר רב הונא ריסק תשעה נמלים והביא אחד חי והשלימן לכזית לוקה ו' ה' משום בריה ואחד משום כזית נבילה רבא א"ר יוחנן אפילו שנים והוא רב יוסף אמר אפילו אחד והוא ולא פליגי הא ברברבי והא בזוטרי:
Podle koho? Podle tohoto tanaa. Neboť baraita učí: Rabi Josi řekl: Mohl bych si myslet, že je vinen jen za tevel, z něhož nebylo odděleno vůbec nic. Odkud [víme, že je vinen, i když] z něj byla oddělena velká teruma, ale nebyl oddělen první desátek; [nebo] první desátek, ale ne druhý desátek; a dokonce [jen] desátek pro chudé?
כמאן כי האי תנא דתניא אמר ר' יוסי יכול לא יהא חייב אלא על הטבל שלא הורם ממנו כל עיקר הורם ממנו תרומה גדולה ולא הורם ממנו מעשר ראשון מעשר ראשון ולא מעשר שני ואפי' מעשר עני מנין
Verš praví: „Nesmíš jíst ve svých branách“ atd. (Dt 12,17), a jinde říká: „Ať jedí ve tvých branách a nasytí se“ (Dt 26,12). Jako tam jde o desátek pro chudé, tak i zde jde o desátek pro chudé; a Milosrdný řekl: „Nesmíš“.
ת"ל (דברים יב, יז) לא תוכל לאכול בשעריך וגו' ולהלן הוא אומר (דברים כו, יב) ואכלו בשעריך ושבעו מה להלן מעשר עני אף כאן מעשר עני ואמר רחמנא לא תוכל
Rav Josef řekl: Je to jako [spor] tanaim: Rabi Eliezer říká: Není třeba určit jménem desátek pro chudé u demaje. A mudrci říkají:
אמר רב יוסף כתנאי ר"א אומר אין צריך לקרות את השם על מעשר עני של דמאי וחכ"א
Originál: Makkot 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.