Nepřou se snad v tom, že jeden mistr soudí, že jistý [desátek pro chudé] činí [plodinu] tevelem, a druhý mistr soudí, že jistý ji tevelem nečiní? Abaje mu řekl: Je-li tomu tak, místo aby se přeli o pochybný případ, ať se přou o jistý!
מאי לאו בהא קא מיפלגי דמר סבר ודאי טובלו ומר סבר ודאי אינו טובלו אמר ליה אביי אי הכי אדמיפלגי בספיקו ליפלגו בודאי
Spíše všichni souhlasí, že jistý [desátek pro chudé] činí [plodinu] tevelem, a zde se přou o toto: jeden mistr soudí, že prostí lidé nebyli podezříváni ohledně desátku pro chudé u demaje – jelikož jde o peníze, oddělují jej; a rabíni soudí, že jelikož je to pro něj obtížná věc, neodděluje jej.
אלא דכולי עלמא ודאי טובלו והכא בהא קא מיפלגי מר סבר לא נחשדו עמי הארץ על מעשר עני של דמאי כיון דממונא הוא אפרושי מפריש ורבנן סברי כיון דטריחא ליה מילתא לא מפריש:
Učili jsme: Rabi Šimon jim řekl: Nesouhlasíte se mnou, že kdo jí mravence jakékoli velikosti, je vinen? Řekli mu: To proto, že je celým tvorem. Řekl jim: I jedno pšeničné zrno je celé ve své podobě. Pšeničné zrno ano, mouka ne!
תנן אמר להם ר' שמעון אי אתם מודים לי באוכל נמלה כל שהוא שהוא חייב אמרו לו מפני שהיא כברייתה אמר להן אף חטה אחת כברייתה חטה אין קמח לא
Mluví k nim podle jejich [vlastních] slov: Podle mne i mouka, ale podle vás uznejte alespoň, že jedno pšeničné zrno je celé ve své podobě. A rabíni [soudí, že] celý tvor, který má duši, je významný, pšeničné zrno není významné. Baraita učí podle rabiho Jirmeji: Rabi Šimon říká: Jakékoli množství [stačí] pro bičování; velikost olivy řekli jen ohledně oběti.
לדבריהם קאמר להו לדידי אפילו קמח נמי אלא לדידכו אודו לי מיהת דחטה אחת כברייתה ורבנן בריית נשמה חשובה חטה לא חשובה תניא כותיה דרבי ירמיה רבי שמעון אומר כל שהוא למכות לא אמרו כזית אלא לענין קרבן:
MIŠNA: Kdo jí prvotiny, dříve než nad nimi přednesl [vyznání], [kdo jí] nejsvětější oběti mimo [nádvoří vymezené] závěsy, [kdo jí] méně svaté oběti a druhý desátek mimo hradby, kdo zlomí kost čistého pesachového beránka – ten dostává čtyřicet ran. Ale kdo nechá zbýt z čistého a kdo zlomí [kost] nečistého, nedostává čtyřicet ran.
מתני' האוכל בכורים עד שלא קרא עליהם קדשי קדשים חוץ לקלעים קדשים קלים ומעשר שני חוץ לחומה השובר את העצם בפסח הטהור ה"ז לוקה ארבעים אבל המותיר בטהור והשובר בטמא אינו לוקה ארבעים
Kdo vezme matku spolu s mláďaty – rabi Jehuda říká: Dostává bičování a nepropouští [ji]; a mudrci říkají: Propouští a nedostává bičování. Toto je pravidlo: za žádný zákaz, s nímž je spojeno „vstaň a čiň“, se netrestá.
הנוטל אם על הבנים רבי יהודה אומר לוקה ואינו משלח וחכמים אומרים משלח ואינו לוקה זה הכלל כל מצות לא תעשה שיש בה קום עשה אין חייבין עליה:
GEMARA: Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: Toto jsou slova rabiho Akivy, [podaná] anonymně. Ale mudrci říkají: U prvotin je položení [před oltář] nezbytné, přednes [vyznání] u nich není nezbytný.
גמ׳ אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן זו דברי רבי עקיבא סתימתאה אבל חכמים אומרים בכורים הנחה מעכבת בהן קריאה אין מעכבת בהן
Rabi Šimon řekl: Co nás to přichází učit? Jestliže [zakazuje] jíst je mimo hradby, [plyne to] z úsudku a minori ad maius z desátku, který je lehčí: jestliže u desátku, který je lehčí, kdo jej jí mimo hradby, dostává bičování, u prvotin tím spíše! Verš tedy přichází jen [kvůli tomu], kdo jí z prvotin dříve, než nad nimi přednesl [vyznání], že dostává bičování.
אמר רבי שמעון מה בא זה ללמדנו אם לאוכלן חוץ לחומה קל וחומר ממעשר הקל ומה מעשר הקל אוכלן חוץ לחומה לוקה בכורים לא כל שכן הא לא בא הכתוב אלא לאוכל מבכורים עד שלא קרא עליהן שהוא לוקה
„A tvé dobrovolné dary“ (Dt 12,17) – to je děkovná oběť a pokojné oběti. Rabi Šimon řekl: Co nás to přichází učit? Jestliže [zakazuje] jíst je mimo hradby, [plyne to] z úsudku a minori ad maius z desátku. Verš tedy přichází jen [kvůli tomu], kdo jí z děkovné oběti a pokojných obětí před vykropením [krve], že dostává bičování.
(דברים יב, יז) ונדבותיך זו תודה ושלמים אמר רבי שמעון מה בא זה ללמדנו אם לאוכלן חוץ לחומה קל וחומר ממעשר הא לא בא הכתוב אלא לאוכל בתודה ובשלמים לפני זריקה שהוא לוקה
„A prvorozené“ (Dt 12,17) – to je prvorozené [zvíře]. Rabi Šimon řekl: Co nás to přichází učit? Jestliže [zakazuje] jíst je mimo hradby – [plyne to] z úsudku a minori ad maius z desátku; jestliže před vykropením – z úsudku a minori ad maius z děkovné a pokojných obětí. Verš tedy přichází jen [kvůli tomu], kdo jí z prvorozeného, i po vykropení, [mimo hradby], že dostává bičování.
(דברים יב, יז) ובכורות זה הבכור אמר ר' שמעון מה בא זה ללמדנו אם לאוכלן חוץ לחומה ק"ו ממעשר אם לפני זריקה ק"ו מתודה ושלמים הא לא בא הכתוב אלא לאוכל מן הבכור אפי' לאחר זריקה שהוא לוקה
Jestliže [zakazuje] jíst je mimo hradby – [plyne to] z úsudku a minori ad maius z desátku; jestliže před vykropením – z úsudku a minori ad maius z děkovné a pokojných obětí; jestliže po vykropení – z úsudku a minori ad maius z prvorozeného. Verš tedy přichází jen [kvůli tomu], kdo jí z oběti za hřích a oběti za vinu, i po vykropení, mimo závěsy, že dostává bičování.
אם לאוכלן חוץ לחומה קל וחומר ממעשר אם לפני זריקה קל וחומר מתודה ושלמים אם לאחר זריקה קל וחומר מבכור הא לא בא הכתוב אלא לאוכל מחטאת ואשם אפילו לאחר זריקה חוץ לקלעים שהוא לוקה
Jestliže [zakazuje] jíst je mimo hradby – [plyne to] z úsudku a minori ad maius z desátku; jestliže před vykropením – z úsudku a minori ad maius z děkovné a pokojných obětí; jestliže po vykropení – z úsudku a minori ad maius z prvorozeného; jestliže mimo závěsy – z úsudku a minori ad maius z oběti za hřích a oběti za vinu. Verš tedy přichází
אם לאוכלן חוץ לחומה ק"ו ממעשר אם לפני זריקה קל וחומר מתודה ושלמים אם לאחר זריקה ק"ו מבכור אם חוץ לקלעים קל וחומר מחטאת ואשם הא לא בא הכתוב
Originál: Makkot 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.