Talmud česky

Makot 19b מכות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 19b · 16 segmentů

1
To je v pořádku podle toho, kdo říká, že se řídíme naučeným. Ale podle toho, kdo říká, že se řídíme učícím, co se dá říci?
הניחא למאן דאמר בתר למד אזלינן אלא למאן דאמר בתר מלמד אזלינן מאי איכא למימר
2
Krev a maso jsou jedna věc.
דם ובשר חדא מילתא היא:
3
„Nejsvětější oběti“ atd. Učili jsme to již jednou: „druhý desátek a zasvěcené, které nebyly vykoupeny“! Rabi Josi bar Chanina řekl: Závěr [mišny] mluví o čistém druhém desátku a čistém muži, který jej jí mimo hradby; začátek mluví o nečistém druhém desátku a nečistém muži, který jej jí v Jeruzalémě.
קדשי קדשים וכו': תנינא חדא זימנא מעשר שני והקדש שלא נפדו אמר רבי יוסי בר חנינא סיפא במעשר שני טהור וגברא טהור דקא אכיל חוץ לחומה רישא במעשר שני טמא וגברא טמא וקא אכיל ליה בירושלים
4
A odkud víme, že se za něj trestá kvůli nečistotě? Neboť baraita učí: Rabi Šimon říká: „Neodstranil jsem z něho nic v nečistotě“ (Dt 26,14) – ať jsem já nečistý a on čistý, ať jsem já čistý a on nečistý. Ale kde je varován před jedením, nevím.
ומנ"ל דמחייב עליה משום טומאה דתניא ר"ש אומר (דברים כו, יד) לא בערתי ממנו בטמא בין שאני טמא והוא טהור בין שאני טהור והוא טמא והיכן מוזהר על אכילה איני יודע
5
Nečistota těla je výslovně psána: „Osoba, která se toho dotkne, bude nečistá až do večera a nebude jíst ze svatých věcí“ atd. (Lv 22,6). Ale odkud [víme] o nečistotě [desátku] samotného?
טומאת הגוף בהדיא כתיב (ויקרא כב, ו) נפש אשר תגע בו וטמאה עד הערב ולא יאכל מן הקדשים וגו' אלא טומאת עצמו מנין
6
Neboť je psáno: „Nesmíš jíst ve svých branách“ (Dt 12,17), a jinde říká: „Ve svých branách je budeš jíst, nečistý i čistý“ (Dt 15,22).
דכתיב (דברים יב, יז) לא תוכל לאכול בשעריך ולהלן הוא אומר (דברים טו, כב) בשעריך תאכלנו הטמא והטהור
7
A škola rabiho Jišmaela učila: Dokonce nečistý a čistý smějí jíst z jedné mísy a nemusí se obávat. A Milosrdný říká: To nečisté, které jsem ti tam dovolil spolu s čistým, zde nebudeš jíst.
ותניא דבי רבי ישמעאל אפילו טמא וטהור אוכלין בקערה אחת ואין חוששין וקאמר רחמנא היאך טמא דשרי לך גבי טהור התם הכא לא תיכול
8
A odkud víme, že je [nečistý druhý desátek] způsobilý k vykoupení?
ומנ"ל דבר פדייה הוא
9
Neboť rabi Elazar řekl: Odkud [víme] o druhém desátku, který se stal nečistým, že se vykupuje i v Jeruzalémě? Verš praví: „Neboť jej nebudeš moci nést“ (Dt 14,24), a „nesení“ není nic jiného než jedení, neboť je řečeno: „A nesl jim dary od své tváře“ (Gn 43,34).
דאמר ר"א מנין למעשר שני שנטמא שפודין אותו אפילו בירושלים ת"ל (דברים יד, כד) כי לא תוכל שאתו ואין שאת אלא אכילה שנאמר (בראשית מג, לד) וישא משאות מאת פניו
10
Rabi Bivi řekl jménem rabiho Asiho: Odkud [víme] o čistém druhém desátku, že se vykupuje, i když je jen jeden krok mimo hradby? Neboť je řečeno: „Neboť jej nebudeš moci nést.“ [Ale] tento [verš] je potřebný pro [učení] rabiho Elazara!
א"ר ביבי א"ר אסי מנין למעשר שני טהור שפודין אותו אפילו בפסיעה אחת חוץ לחומה שנאמר כי לא תוכל שאתו האי מבעי ליה לכדרבי אליעזר
11
Kdyby tomu tak bylo [jen], ať verš řekne „nebudeš jej moci jíst“; co [znamená] „nést“? Ale řekni, že celý přichází jen kvůli tomuto [druhému]! Kdyby tomu tak bylo, ať verš řekne „nebudeš jej moci vzít“; co [znamená] „nést“? Plynou z toho dvě věci.
א"כ לימא קרא לא תוכל לאוכלו מאי שאתו ואימא כולו להכי הוא דאתא א"כ לימא קרא לא תוכל ליטלו מאי שאתו ש"מ תרתי
12
Rav Chanina a Rav Hošaja seděli a kladli si otázku: Jak je to s branou Jeruzaléma? Je samozřejmé, že je-li on venku a jeho břemeno uvnitř, zdi je [již] zachytily. [Ale] je-li on uvnitř a jeho břemeno venku, jak je to?
יתיב רב חנינא ורב הושעיא וקא מבעיא להו אפיתחא דירושלים מהו פשיטא הוא בחוץ ומשאו בפנים קלטוהו מחיצות הוא בפנים ומשאו בחוץ מהו
13
Jakýsi stařec ze školy rabiho Šimona ben Jochaje je učil: „Bude-li místo příliš daleko od tebe“ (Dt 14,24) – [rozhoduje] tvá plnost.
תנא להו ההוא סבא בדבי רבי שמעון בן יוחי (דברים יד, כד) כי ירחק ממך המקום ממילואך
14
Rav Papa se ptal: Drží-li ho na tyči, jak je to? Ať [otázka] zůstane [nerozhodnuta].
בעי רב פפא נקיט ליה בקניא מאי תיקו
15
Rabi Asi řekl jménem rabiho Jochanana: Od kdy se za druhý desátek [jedený mimo hradby] trestá? Jakmile spatřil tvář hradby. Jaký je důvod? Neboť verš praví: „Před Hospodinem, svým Bohem, jej budeš jíst“ (Dt 12,18), a je psáno: „Nesmíš jíst ve svých branách“ (Dt 12,17). Kdekoli o tom čteme „před Hospodinem, svým Bohem, jej budeš jíst“, čteme o tom [i] „nesmíš jíst ve svých branách“; a kdekoli o tom nečteme „před Hospodinem, svým Bohem, jej budeš jíst“, nečteme o tom [ani] „nesmíš jíst ve svých branách“.
אמר ר' אסי אמר ר' יוחנן מעשר שני מאימתי חייבין עליו משראה פני החומה מ"ט דאמר קרא (דברים יב, יח) לפני ה' אלהיך תאכלנו (שנה בשנה) וכתיב (דברים יב, יז) (כי) לא תוכל לאכול בשעריך כל היכא דקרינן ביה לפני ה' אלהיך תאכלנו קרינן ביה לא תוכל לאכול בשעריך וכל היכא דלא קרינן ביה לפני ה' אלהיך תאכלנו לא קרינן ביה לא תוכל לאכול בשעריך
16
Namítli: Rabi Josi říká: Kohen, kterému se do ruky dostal fík, jenž je tevel, a řekl: „Teruma tohoto fíku je u jeho stopky, první desátek na jeho severní straně a druhý desátek na jeho jižní straně,“ a byl to rok druhého desátku a on byl v Jeruzalémě, nebo [rok] desátku pro chudé a on byl mimo [Jeruzalém] – snědl-li jej,
מיתיבי רבי יוסי אומר כהן שעלתה בידו תאנה של טבל אמר תאנה זו תרומתה בעוקצה מעשר ראשון בצפונה ומעשר שני לדרומה והיא שנת מעשר שני והוא בירושלים או מעשר עני והוא בגבולין אכלה

Originál: Makkot 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu