GEMARA:Rabi Jicchak řekl: Slyšel jsem, že se v dnešní době přinášejí oběti v Chonijově chrámu. Zastává, že Chonijův chrám není domem modlářství, a zastává, že první posvěcení [Jeruzaléma] jej posvětilo pro svou dobu, ale neposvětilo jej pro budoucnost.
גמ׳ א"ר יצחק שמעתי שמקריבין בבית חוניו בזמן הזה קסבר בית חוניו לאו בית ע"ז היא וקא סבר קדושה ראשונה קידשה לשעתה ולא קידשה לעתיד לבוא
Neboť je psáno: „Vždyť jste dosud nepřišli k odpočinutí a k dědictví“ (Dt 12,9). „Odpočinutí“ – to je Šilo; „dědictví“ – to je Jeruzalém. Přirovnává dědictví k odpočinutí: jako po odpočinutí následuje dovolení, tak i po dědictví následuje dovolení.
דכתיב (דברים יב, ט) כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה מנוחה זו שילה נחלה זו ירושלים מקיש נחלה למנוחה מה מנוחה יש אחריה היתר אף נחלה יש אחריה היתר
A proč to odvolal? Kvůli námitce Rava Mariho, neboť Rav Mari namítl: Po svatosti Šila následuje dovolení, po svatosti Jeruzaléma dovolení nenásleduje. A navíc jsme se učili: Jakmile přišli do Jeruzaléma, soukromá obětiště byla zakázána a už pro ně nebylo dovolení, a to bylo dědictví.
ומ"ט קא הדר ביה משום קשיא דרב מרי דמותיב רב מרי קדושת שילה יש אחריה היתר קדושת ירושלים אין אחריה היתר ועוד תנן משבאו לירושלים נאסרו הבמות ולא היה להם עוד היתר והיא היתה לנחלה
Je to [spor] tannaitů. Rabi Eliezer řekl: Slyšel jsem, že když stavěli Chrám, dělali závěsy pro svatyni a závěsy pro nádvoří; jenže u svatyně stavěli zvenčí a u nádvoří stavěli zevnitř.
תנאי היא (דתניא) א"ר אליעזר שמעתי כשהיו בונין בהיכל עושין קלעים להיכל וקלעים לעזרה אלא שבהיכל בונין מבחוץ ובעזרה בונין מבפנים
A rabi Jehošua řekl: Slyšel jsem, že se přinášejí oběti, i když tam není Chrám; jí se nejsvětější oběti, i když tam nejsou závěsy; méně svaté oběti a druhý desátek, i když tam není hradba – protože první posvěcení jej posvětilo pro svou dobu a posvětilo jej i pro budoucnost. Z toho plyne, že rabi Eliezer zastává, že jej neposvětilo pro budoucnost.
וא"ר יהושע שמעתי שמקריבין אע"פ שאין בית אוכלין קדשי קדשים אע"פ שאין קלעים קדשים קלים ומעשר שני אע"פ שאין חומה מפני שקדושה ראשונה קידשה לשעתה וקידשה לעתיד לבוא מכלל דר"א סבר לא קידשה לעתיד לבוא
Ravina řekl Ravu Ašimu: Odkud to? Možná podle všech první posvěcení posvětilo pro svou dobu i pro budoucnost, a jeden mistr říká, co slyšel, a druhý mistr říká, co slyšel. A řekneš-li: K čemu jsou rabimu Eliezerovi závěsy? – Jen pro soukromí.
א"ל רבינא לרב אשי ממאי דלמא דכולי עלמא קדושה ראשונה קידשה לשעתה וקידשה לעתיד לבוא ומר מאי דשמיע ליה קאמר ומר מאי דשמיע ליה קאמר וכי תימא קלעים לר"א למה לי לצניעותא בעלמא
Nýbrž [je to] jako u těchto tannaitů, neboť se učí v baraitě: Rabi Jišmael, syn rabiho Josiho, řekl: Proč mudrci vypočítali tato [města]? Protože když přišli navrátilci z exilu, našli tato a posvětili je; ale ta první [posvěcení] pominula, když pominula [svatost] země. Zřejmě tedy zastává, že první posvěcení posvětilo pro svou dobu a neposvětilo pro budoucnost.
אלא כי הני תנאי דתניא אמר רבי ישמעאל ברבי יוסי למה מנו חכמים את אלו שכשעלו בני הגולה מצאו את אלו וקידשום אבל הראשונות בטלו משבטלה הארץ אלמא קסבר קדושה ראשונה קידשה לשעתה ולא קידשה לעתיד לבוא
Postav proti tomu: Rabi Jišmael, syn rabiho Josiho, řekl: Byla snad jen tato? Vždyť již je řečeno: „šedesát měst, celou krajinu Argob“ (Dt 3,4), a je psáno: „Všechna tato města byla opevněna vysokou hradbou“ (Dt 3,5). Nýbrž proč mudrci vypočítali tato? Protože když přišli navrátilci z exilu, našli tato a posvětili je.
ורמינהו אמר רבי ישמעאל ברבי יוסי וכי אלו בלבד היו והלא כבר נאמר (דברים ג, ד) ששים עיר כל חבל ארגוב וכתיב (דברים ג, ה) כל אלה ערים בצורות חומה גבוהה אלא למה מנו חכמים את אלו שכשעלו בני הגולה מצאו אלו וקידשום
Originál: Megillah 10a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.